Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Свинското месо от Franche-Comté е селекционирано на всички етапи (кланични трупове, кланични и търговски разфасовки за крайния потребител), за да не се допускат недостатъци във външния вид на месото (недобро отстраняване на окосмяването, разкъсана кожа, спукани кръвоносни съдове, хематоми, фрактури, наличие на чужди тела
Czech[cs]
Všechny části produktu Porc de Franche-Comté jsou předmětem výběru (jatečně upravená těla, porcované kusy, spotřebitelská balení), aby se zabránilo jakýmkoli nedostatkům na vnějším vzhledu masa (nedostatečné odstranění chlupů, roztržená kůže, krvavé skvrny, krevní výrony, zlomeniny, přítomnost cizorodé látky
Danish[da]
Alle dele af Porc de Franche-Comté (kroppe, udskæringer, stykker beregnet til detailsalg) tjekkes for uønskede fejl mv. (utilstrækkelig fjernelse af børster, beskadiget svær, blodrester, hæmatomer, knoglebrud, fremmedlegemer
German[de]
Sämtliche Fleischteile vom Porc de Franche-Comté (Schlachtkörper, Zuschnitt, Verkaufseinheiten) werden einem Auswahlprozess unterzogen, um sicherzustellen, dass das Fleisch keine Mängel (unzureichende Enthaarung, rissige Schwarte, Blutflecken, Hämatome, Frakturen, Fremdstoffe) aufweist
Greek[el]
Σε όλα τα επίπεδα (σφάγια, τεμάχια, κομμάτια προς πώληση στον καταναλωτή), το προϊόν Porc de Franche-Comté επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η απουσία ελαττωμάτων στην όψη του κρέατος (ελλιπής αποτρίχωση, σκισμένο δέρμα, στίγματα αίματος, αιματώματα, κατάγματα, παρουσία ξένων υλών
English[en]
At all levels (carcasses, cuts and pieces for sale to the consumer) Porc de Franche-Comté is selected to ensure that there are no meat blemishes (hair removal blemishes, split rind, burst blood vessels, bruising, fractures or foreign matter
Spanish[es]
La carne de Porc de Franche-Comté se selecciona a todos los niveles (canales, cortes y piezas para la venta al consumidor) para garantizar la ausencia de defectos en el aspecto de la carne (depilación, piel rasgada, puntos de sangre, hematomas, fracturas o presencia de sustancias extrañas
Estonian[et]
Porc de Franche-Comté tootmise igas etapis (rümbad, jaotustükid, jaemüügiühikud) toimub sorteerimine, et puuduste (karvatustamine, rebenenud kamar, vereplekid, verevalumid, luumurrud, võõrollus) esinemine lihal oleks välistatud
Finnish[fi]
Porc de Franche-Comté käy kaikissa vaiheissa (ruhot, ruhonosat, kuluttajapakkaukset) läpi valintaprosessin sen varmistamiseksi, ettei lihassa ole ulkonäkövirheitä (kalttaukseen liittyvä vika, kamaran repeymä, pistemäiset verenpurkaumat ja muut verenpurkaumat, murtumat tai vieraat aineet
French[fr]
La viande de porc de Franche-Comté est sélectionnée à tous les niveaux (carcasses, unités de découpe, unités de vente consommateur) pour garantir une absence de défauts d’aspect de la viande (épilation, couenne déchirée, points de sang, hématomes, fractures, présence d’une substance étrangère
Hungarian[hu]
A franche-comtéi sertéshús minden szinten szelektálásra kerül (hasított test, darabolt egység, fogyasztói értékesítésre szánt egység), így biztosítva a hús mindenfajta látható hiányosságának a kiküszöbölését (szőrtelenítés, szalonnabőr-szakadás, vérpettyek, vérömlenyek, csonttörések, idegen anyag jelenléte
Italian[it]
La carne suina della Franca Contea è selezionata a tutti i livelli (carcasse, unità di taglio, unità di vendita al consumatore) per garantire una mancanza di difetti di aspetto della carne (difetti di depilazione, difetti di cotenna, punti di sangue, fratture, presenza di sostanze estranee
Lithuanian[lt]
Visiems Porc de Franche-Comté mėsos gabalams (skerdenoms, išpjaustymo ir pardavimo vienetams) taikoma atrankos procedūra, kad mėsa būtų be trūkumų (šerių skutimo defektų, odos trūkumų, sumušimo žymių, kraujosruvų, lūžių ar pašalinių medžiagų
Latvian[lv]
Franškontē cūkgaļu atlasa no visām kautķermeņa daļām (liemenis, atgriezumi, patēriņa tirdzniecībai paredzētās daļas), lai garantētu, ka gaļa ir bez ārējā izskata defektiem (apmatojums, ādas ieplēsumi, asins plankumi, hematomas, kaulu lūzumi, svešķermeņu klātiene
Maltese[mt]
Il-laħam tal-majjal tal-Franche-Comté jiġi magħżul fil-livelli kollha (karkassi, unitajiet ta’ qatgħat u ta’ bejgħ għall-konsumatur) biex jiġi żgurat in-nuqqas ta' difetti fid-dehra tal-laħam (tbajja ta' tneħħija tas-suf, qoxra maqsuma, ponot bid-demm, ematomi, ksur, preżenza ta’ sustanzi barranin
Dutch[nl]
Het vlees van Porc de Franche-Comté wordt op alle niveaus geselecteerd (de karkassen, de versnij-eenheden en de verkoopeenheden voor de consument) om te garanderen dat het vlees geen uiterlijke gebreken vertoont (ontharing, gescheurd zwoerd, bloedpuntjes, hematomen, breuken, aanwezigheid van vreemde stoffen
Polish[pl]
Mięso wieprzowe objęte ChOG Porc de Franche-Comté podlega selekcji na wszystkich etapach (tusz, elementów rozbiorowych, jednostek sprzedaży detalicznej) w celu zagwarantowania braku wad wyglądu mięsa (nieusuniętej szczeciny, rozerwanej skóry, wybroczyn krwi, krwiaków, złamań, obecności substancji obcych
Portuguese[pt]
A carne Porc de Franche-Comté é seleccionada a todos os níveis (carcaças, cortes e peças para venda ao consumidor) para garantir um aspecto sem defeitos (defeitos de depilação, coirato rasgado, pontos de sangue, hematomas, fracturas, presença de substâncias estranhas
Romanian[ro]
La toate nivelurile (carcase, bucăți tranșate, bucăți puse în vânzare pentru consum), carnea Porc du Franche-Comté este selecționată pentru a garanta absența unor imperfecțiuni în ceea ce privește aspectul (de îndepărtare a părului, șorici sfâșiat, cheaguri de sânge, hematoame, fracturi, prezența unei substanțe străine
Slovak[sk]
Bravčové mäso Franche-Comté je predmetom selekcie na všetkých úrovniach (jatočné telá, rezné jednotky, predajné jednotky pre konečného spotrebiteľa), aby sa predišlo akýmkoľvek nedostatkom na vzhľade mäsa (nedostatočné odstránenie chlpov, roztrhnutá koža, krvavé bodky, krvné výrony, zlomeniny, prítomnosť cudzorodej látky
Slovenian[sl]
Prašičje meso z geografsko označbo Porc de Franche-Comté se izbira na vseh stopnjah (trupi, razrezani kosi, kosi za prodajo potrošnikom), da bi zagotovili odsotnost nepravilnosti pri izgledu mesa (odstranitev dlak, raztrganine, krvavi madeži, hematomi, zlomi, prisotnost tujih snovi
Swedish[sv]
Alla delar av Porc de Franche-Comté (slaktkroppar, styckningsdelar, delar som säljs till konsument) kontrolleras för att garantera att köttet är felfritt (avhårning, defekter i svålen, blodfläckar, blodutgjutningar, frakturer, främmande substanser