Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me Baibul, jo Ejipt ki Aciria onongo gigoyo cal latangdiyo.
Afrikaans[af]
Slingers word uitgebeeld in Egiptiese sowel as Assiriese kuns uit Bybeltye.
Amharic[am]
ወንጭፍ በጥንቶቹ ግብፃውያንና አሦራውያን ሥነ ጥበብ ላይ ይታያል።
Arabic[ar]
ويصوَّر المقلاع في الاعمال الفنية المصرية والاشورية في ازمنة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Bibliajj qellqaskäna uka tiempotpachaw Egipto ukhamarak Asiria markanakan qʼorawajj utj-jjäna.
Bemba[bem]
Pa fintu ifyo abena Egupti na bena Asiria balelenga ilyo Baibolo yalelembwa, paleba ne cisukushilo.
Bulgarian[bg]
Намерени са египетски и асирийски изображения на прашки, датиращи от библейски времена.
Bislama[bi]
Long taem bifo, sling i olsem wan saen blong ol man Ijip mo Asiria.
Catalan[ca]
La fona apareix representada en l’art egipci i assiri de temps bíblics.
Garifuna[cab]
Fuatu chilinchádi lidan burí dibuhu ehiptuna luma asiriana.
Cebuano[ceb]
Ang lambuyog makita diha sa mga arte sa Ehipto ug Asirya nga gikan pa sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
Prak byl zobrazován jak v egyptských, tak v asyrských výtvarných dílech z biblických dob.
Danish[da]
Man kan se slynger afbildet i både egyptisk og assyrisk kunst fra bibelsk tid.
German[de]
Auf ägyptischen und assyrischen Abbildungen aus alter Zeit sind Schleudern dargestellt.
Ewe[ee]
Akafo dze le Egiptetɔwo kple Asiriatɔ siwo nɔ anyi le Biblia ŋlɔɣiwo la ƒe nutatawo me.
Efik[efi]
Ikan̄ ọkpọ do ke ndise eyo Bible emi nditọ Egypt ye mbon Assyria ẹkewetde.
Greek[el]
Η σφεντόνα απεικονίζεται τόσο στα αιγυπτιακά όσο και στα ασσυριακά έργα τέχνης των Βιβλικών χρόνων.
English[en]
The sling is depicted in both the Egyptian and the Assyrian art from Bible times.
Spanish[es]
La honda aparece en el arte egipcio y asirio de tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Lingu on kujutatud nii vanaaja Egiptuse kui ka Assüüria kunstis.
Persian[fa]
در آثار هنری مصریان و آشوریان باستان فلاخن دیده میشود.
Finnish[fi]
Linko esiintyy Raamatun ajan egyptiläisessä ja assyrialaisessa taiteessa.
Fijian[fj]
E laurai na irabo ena nodra droini na kai Ijipita kei na kai Asiria ena gauna vakaivolatabu.
French[fr]
On retrouve la fronde dans les œuvres d’art égyptiennes et assyriennes des temps bibliques.
Ga[gaa]
Mizraimbii kɛ Ashurbii ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ tɛŋ akromiai yɛ gbogboi kɛ nibii krokomɛi ahe.
Gilbertese[gil]
E kaotaki rabakauia n te bana kaain Aikubita ao Aturia n taai ake a karakinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Umi ehípsio ha asírio odivuha vaʼekue iparére umi kostúmbre orekóva ha opa mbaʼe oiporúva hikuái hetãme, ha umíva apytépe oĩ vaʼekue pe ónda.
Ngäbere[gym]
Nitre Egipto aune Asiria kirabe nämene jondron sribere yebätä honda üai tä mikani.
Hebrew[he]
הקלע מוצג על גבי חפצי אומנות מצריים ואשוריים מתקופת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Makita ang labyog sa mga art sa Egipto kag Asiria sa tion sang Biblia.
Croatian[hr]
Praćka je motiv koji se pojavljuje u egipatskoj i asirskoj umjetnosti biblijskog doba.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, yo pale de flonn nan bagay atis yo te konn fè ni ann Ejip ni ann Asiri.
Hungarian[hu]
A bibliai időkből származó egyiptomi és asszír művészi ábrázolásokon is felbukkan a parittya.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակների թե՛ եգիպտական եւ թե՛ ասորեստանյան արվեստում պատկերված է պարսատիկ։
Western Armenian[hyw]
Պարսատիկը նկարագրուած է վաղեմի եգիպտական ե՛ւ ասուրական ձեռարուեստին մէջ։
Indonesian[id]
Umban terlihat pada karya seni Mesir dan Asiria di zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Agpadpada a nailadawan ti pallatibong kadagiti arte ti Egipto ken Asiria idi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
La fionda è raffigurata sia nell’arte egizia sia in quella assira dei tempi biblici.
Japanese[ja]
石投げは,聖書時代のエジプトやアッシリアの壁画に描かれています。
Georgian[ka]
შურდული ასახულია ბიბლიური დროის ეგვიპტელთა და ასურელთა ხელოვნების ნიმუშებზე.
Kamba[kam]
Kĩkũtha kyeethĩawa na kaĩndũ ka ngũa kana ka kĩkonde, kala keethĩawa koveewe makandanĩ kana mĩsivinĩ ĩlĩ.
Kongo[kg]
Bo monaka bifwanisu ya lanse na bima yina bantu ya Ezipte ti bantu ya Asiria vandaka kusadila na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ mbica nyingĩ cia tene cionanagia Aashuri na Amisiri makĩhũthĩra igũtha.
Kimbundu[kmb]
O mbalafunda ia kexile mu londekesa ué o ixi ia Ijitu ni Asídia m’ukulu kioso kia kexile mu soneka o Bibidia.
Korean[ko]
무릿매는 성서 시대의 이집트와 아시리아 미술에 등장합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Ijipita ne bena Asilya baingijishanga kinzhipunzhipu kala.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsing’a nzuwa wakala muna fwaniswa y’esi Engipito ye Asuri kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Салмоорду мисирликтер менен ашурлуктардын (ассириялыктар) байыркы убактагы сүрөттөрүнөн көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Bilingongo to lansi emonisami na mayemi ya bato ya Ezipito to ya Asiri ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
Kafwililo ka bonisizwe hahulu mwa maswaniso a kwa Egepita ni a kwa Asirya a naa swanisizwe mwa linako ze ne i ñolwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais svaidyklės buvo vaizduojamos tiek egiptiečių, tiek asirų mene.
Luba-Katanga[lu]
Topito i busendwe bwa mu kitatyi kyāsonekelwe Bible butelēlwe bene Edipito ne bene Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bivuabu bafunda Bible, bena Ejipitu ne bena Ashû bavua bakuata mudimu ne ndundu eu.
Luo[luo]
Nitie ranyisi mag orujre e goro mag Jo-Misri gi Jo-Asuria e kinde ma ne indikoe Muma.
Latvian[lv]
Linga ir attēlota gan senās Ēģiptes, gan Asīrijas mākslā.
Huautla Mazatec[mau]
Je xjoa̱xín jebi, ndichjon koanndani kʼoa tjín xi najño koanndani, jngó jngó nʼó kisʼetʼa nga jngó jngóngoa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tiˈpxn kyëxëˈëky mä ja dibujë diˈib yaˈoˈoyëdëbë Egipto jäˈäy etsë Asiria mä ja tiempë diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Macedonian[mk]
Праќата може да се најде и на египетски и на асирски уметнички дела од библиски времиња.
Mòoré[mos]
Loaabg yaa gãong wall fuug la b wãagda, n sẽb a noyã ne wĩ a yiibu.
Maltese[mt]
L- iżbandola tidher kemm fl- arti Eġizzjana u kemm f’dik Assirjana taʼ żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်ကရေးဆွဲခဲ့တဲ့ အီဂျစ်နဲ့ အဆီးရီးယား ပန်းချီတွေမှာ လောက်လွှဲကို တွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Slyngen er avbildet i både egyptisk og assyrisk kunst fra bibelsk tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ateuitats ixnesi itech taixkopimej tein kipiayaj egipcios uan asirios itech tonalmej keman moijkuilojtoya Biblia.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयका मिश्री अनि अश्शूरीहरूको कलामा घुयेंत्रोका चित्रहरू पाइन्छ।
Dutch[nl]
De slinger is afgebeeld op Egyptische en Assyrische kunst uit Bijbelse tijden.
Northern Sotho[nso]
Seragamabje se swantšhitšwe ka diswantšho tša bokgabo tša Egipita le Asiria tša mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Gulaye amaonekanso pa zithunzi zakale za ku Iguputo ndi za ku Siriya.
Nyaneka[nyk]
Kohale onthuala ankho yundapeswa no va Egitu no va Asiria.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bw’okuhandiikwa kwa Baibuli, ebishushani ebihuugirwe bikaba nibyoreka ngu Abanyamisri hamwe na Abaasiria bakaba bakoresa enjungu.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo mekɛ zo, ɛnee totoabɔ le debie mɔɔ bɛnwu ye wɔ Yigyibitima nee Aseleama adwinli ninyɛne nu a.
Papiamento[pap]
Den obranan di arte di tempu bíbliko nos por mira ku tantu e egipsionan komo e asirionan tabata usa slenger.
Polish[pl]
Proca pojawia się w egipskiej i asyryjskiej sztuce z czasów biblijnych.
Portuguese[pt]
Desenhos de fundas aparecem nas artes egípcia e assíria dos tempos bíblicos.
Quechua[qu]
Warakʼaqa unaymanatapacha egipciospa, asiriospa ruwasqasninkupi rikhurin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egiptomanda, Asiria llactamanda gentecunapashmi huaracahuan macanajun carca.
Rundi[rn]
Umugozi wo guteresha ibuye uraboneka mu mashusho y’utugenegene tw’Abanyamisiri n’Abashuri bo mu bihe vya kera.
Ruund[rnd]
Ut wa ndundu aulejen mudi chom chasadilau in Idjibit ni in Asiriy pa chirung chafundau Bibil.
Romanian[ro]
Praştia apare atât în arta egipteană, cât şi în arta asiriană din perioada biblică.
Russian[ru]
Изображения пращи встречаются на египетских и ассирийских рисунках библейских времен.
Kinyarwanda[rw]
Hari amashusho agaragaza ko umuhumetso wakoreshwaga muri Egiputa no muri Ashuri mu bihe bya Bibiliya.
Sena[seh]
Mpfunga mwala zisapangizwa na Aejito pabodzi na Asirya m’midzidzi ya Bhibhlya.
Sango[sg]
A yeke wara adessin ti lance na yâ ti aye ti ndara ti azo ti Égypte ti ândö nga na ti Assyrie.
Slovak[sk]
Túto zbraň možno vidieť aj na egyptských a asýrskych reliéfoch, ktoré pochádzajú z biblických čias.
Slovenian[sl]
Prača je upodobljena na egipčanskih in asirskih umetniških delih iz biblijskih časov.
Samoan[sm]
I ata mai i Aikupito ma Asuria i taimi o le Tusi Paia, o loo faaalia mai ai ni ata o maatā.
Shona[sn]
Chipfuramabwe chinowanika pamifananidzo yevaIjipiti neyevaAsiriya vemunguva inotaurwa muBhaibheri.
Songe[sop]
Kabaadi na kisokya ki bu kafuko ke mwasa lupese kakumbeene kwikala ka musokya sunga kilamba.
Albanian[sq]
Hobeja shfaqet në artin egjiptian dhe asirian të kohëve biblike.
Serbian[sr]
U umetnosti Egipta i Asirije biblijskog vremena može se naći prikaz praćke.
Sranan Tongo[srn]
A slenger de fu si na ini den prenki fu den Egeptesma nanga den Asiriasma fu Bijbel ten.
Southern Sotho[st]
Letjeketjane le bonahala litšoantšong tse takiloeng tsa Baegepeta le Baassyria tsa mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele.
Swedish[sv]
Slungan finns avbildad i både egyptisk och assyrisk konst från Bibelns tid.
Swahili[sw]
Kombeo linapatikana kwenye michoro ya Wamisri na ya Waashuru wa nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Michoro ya kombeo inaonyeshwa kati ya vitu vilivyotengenezwa na Wamisri na Waasiria katika nyakati za Biblia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ ጥበብ ጥንታውያን ግብጻውያንን ኣሶራውያንን፡ ስእሊ ወንጭፍ ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Makikita ang panghilagpos sa mga sining ng Ehipto at Asirya mula pa noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, ase Edjibito ndo ase Asuriya wakeyamaka lo woho wakaweyaka nkamba la yooka ave.
Tswana[tn]
Mo botaking jwa kwa Egepeto le jwa kwa Asiria go ne go tshwantshitswe motsekedi o o neng o dirisiwa mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko e makataá na‘e tā fakatātā ia ‘e he kau ‘aati fakatou‘osi mei ‘Isipite mo ‘Asīliá ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwisyo zilitondezyedwe muzyakuzekaula zyakaindi zyabana Egepita alimwi abana Asuri.
Papantla Totonac[top]
Lixkgontalatni tasiya kxpatsapskan egipcios chu asirios xala makgasa.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol man i bin raitim Baibel, ol Isip na ol Asiria i wokim piksa bilong ol samting, na i gat piksa bilong katapel tu.
Turkish[tr]
Sapan hem Mısırlıların hem de Asurluların Kutsal Kitap devirlerinden kalma sanat eserlerinde betimlenmiştir.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa xipelupelu xi kumeka eka swifaniso swa vutshila swa le Egipta ni swa le Asiriya swa le minkarhini ya ku tsariwa ka Bibele.
Tatar[tt]
Пращ мисырлыларның һәм ассириялеләрнең Изге Язмалар язылган чорда ясалган рәсемнәрендә сурәтләнгән.
Tuvalu[tvl]
E lavea sāle atu a te siligi fatu i ata o tino Aikupito mo tino Asulia i taimi o te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Oy sprevailtak ti la stunesik jimichʼ li Egipto xchiʼuk Asiria li ta skʼakʼalil Vivliae.
Ukrainian[uk]
Зображення пращі можна побачити на багатьох витворах мистецтва стародавнього Єгипту та Ассирії.
Umbundu[umb]
Kosimbu, va Egito kuenda va a Suria va endavo oku yaka lapipili.
Vietnamese[vi]
Trành ném đá được đề cập đến trong ngành nghệ thuật của cả Ai Cập lẫn A-si-ri vào thời Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Pharansikula aapakiwe wEjiitu ni oSiria okathi wa khalai.
Wallisian[wls]
ʼE ha ʼi te ʼu pakī ʼo te temi muʼa, te ʼu makamaka neʼe fakaʼaogaʼi ʼi Esipito pea mo Asilia.
Xhosa[xh]
Zikho izilingi kwimizobo yaseYiputa neyaseAsiriya yamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàwárí àwọn àwòrán kan tó fi hàn pé àwọn ará Íjíbítì àti àwọn ará Asíríà máa ń lo kànnàkànnà láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanoʼ le yúuntunoʼ suuk u meyaj tiʼ le egipcioʼob yéetel tiʼ le asirioʼoboʼ; bey u chíikpajal teʼ dibujoʼob tu beetoʼob yóoʼ tuunichoʼ.
Chinese[zh]
在古埃及人和亚述人的艺术作品中,都可以见到投石带。
Zande[zne]
Barioko kina dagba gu gbakigbaki kpiahe nga ga agu aũvura aEzipeto na Asuro anaamangasunge na ni ti agu aregbo i ake Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Indwayimane iyavela emidwebweni yaseGibhithe neyase-Asiriya yangezikhathi zeBhayibheli.