Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاختير اندرياماسي تيودور، شاب يتكلم الانكليزية كان قد ساعد في ترجمة الرسائل.
Czech[cs]
Vybrán byl Andriamasy Théodore, mladý muž, který mluvil anglicky a pomáhal překládat korespondenci.
Danish[da]
Andriamasy Théodore, en ung mand som talte engelsk og havde været til stor hjælp når der skulle oversættes breve, blev valgt.
German[de]
Die Wahl fiel auf Andriamasy Théodore, einen jungen Mann, der Englisch sprach und bei der Übersetzung der Korrespondenz mitgeholfen hatte.
Greek[el]
Επιλέχθηκε ο Αντριαμάζι Τεοντόρ, ένας νεαρός που μιλούσε αγγλικά και είχε βοηθήσει στη μετάφραση της αλληλογραφίας.
English[en]
Andriamasy Théodore, a young man who spoke English and who had helped with translation of correspondence, was selected.
Spanish[es]
Se escogió a Andriamasy Théodore, un joven que hablaba inglés y que había colaborado en la traducción de la correspondencia.
Finnish[fi]
Tähän tehtävään valittiin Andriamasy Théodore, nuori mies, joka puhui englantia ja joka oli auttanut kirjeiden kääntämisessä.
French[fr]
On a choisi Andriamasy Théodore : ce jeune frère parlait l’anglais et avait apporté son concours à la traduction de la correspondance.
Croatian[hr]
Izabran je Andriamasy Théodore, mladi muškarac koji je govorio engleski i koji je pomagao kod prevođenja pisama.
Hungarian[hu]
Andriamasy Théodore-t, egy olyan fiatalembert választottak ki, aki beszélt angolul, és aki a levelek fordításában segédkezett.
Indonesian[id]
Yang terpilih adalah Andriamasy Théodore, seorang pemuda yang bisa berbahasa Inggris dan yang telah membantu penerjemahan dan surat-menyurat.
Italian[it]
Fu scelto Andriamasy Théodore, un giovane che parlava l’inglese e che aveva aiutato a tradurre la corrispondenza.
Japanese[ja]
通信文の翻訳を助けていた,英語を話せるアンドリアマシ・セオドアが選ばれました。
Malagasy[mg]
Nofidina Andriamasy Théodore, tovolahy iray nahay niteny anglisy, sady nanampy tamin’ny fandikana ny taratasy nifandraisana.
Malayalam[ml]
കത്തുകളും മറ്റും തർജമ ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചിരുന്ന, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്ന ആൻഡ്രിയാമാസി തേയോഡൊർ എന്ന യുവാവിനെ അതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Andriamasy Théodore, en ung mann som snakket engelsk og hadde hjulpet til med å oversette brev, ble valgt ut.
Dutch[nl]
Andriamasy Théodore, een jongeman die Engels sprak en die had geholpen met het vertalen van correspondentie, werd hiervoor uitgekozen.
Polish[pl]
Wybrany został młody Andriamasy Théodore, który mówił po angielsku i pomagał w tłumaczeniu korespondencji.
Portuguese[pt]
Foi selecionado Andriamasy Théodore, um jovem que falava inglês e que ajudava a traduzir a correspondência.
Romanian[ro]
A fost ales Andriamasy Théodore, un tânăr care vorbea engleza şi care ajutase la traducerea corespondenţei.
Russian[ru]
Этим братом стал Андриама́си Теодор, который знал английский и помогал переводить корреспонденцию Общества.
Slovak[sk]
Vybratý bol Théodore Andriamasy, mladý brat, ktorý hovoril po anglicky a pomáhal pri prekladaní korešpondencie.
Albanian[sq]
Për këtë u zgjodh Teodor Andriamasi, një djalë i ri që fliste anglisht dhe që kishte ndihmuar për përkthimin e korrespondencës.
Serbian[sr]
Bio je odabran Andrijamazi Teodor, mladić koji je govorio engleski i koji je pomagao u prevođenju pisama.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha khethoa Andriamasy Théodore, mohlankana ea neng a bua Senyesemane hantle le ea neng a ile a thusa ho fetolela mangolo.
Swedish[sv]
Andriamasy Théodore, en ung man som talade engelska och som hade hjälpt till med att översätta korrespondens, utvaldes.
Tsonga[ts]
Andriamasy Théodore, jaha leri vulavulaka Xinghezi ni ku pfuna ku hundzuluxela mapapila, u hlawuriwile.
Xhosa[xh]
Kwakhethwa uAndriamasy Théodore, umfana oselula owayethetha isiNgesi yaye encedisa ekuguquleleni iileta zembalelwano.
Chinese[zh]
被挑选的弟兄是年轻的安德里亚马西·西奥多。 他会说英语,又曾协助翻译工作。
Zulu[zu]
Kwakhethwa u-Andriamasy Théodore, insizwa eyayilukhuluma ulimi lwesiNgisi neyayike yasiza ekuhumusheni izincwadi.