Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това както Съюзът, така и държавите членки, а също и различните регионални и местни участници, следва да вземат предвид неговите социални, трудови и икономически последици от самото начало, както и въздействието на кризата с коронавируса, и да използват всички възможни инструменти за смекчаване на неблагоприятните последици и за повишаване на положителните въздействия, като например създаването на нови, достойни и устойчиви работни места и подобряването на качеството на въздуха.
Czech[cs]
Proto by Unie i členské státy a různí regionální a místní aktéři měli od samého počátku brát v úvahu její hospodářské a sociální dopady i dopady na trh práce a využít všechny možné nástroje ke zmírnění jejích nepříznivých důsledků, jakož i dopad krize pandemie koronaviru a k posílení těch pozitivních, jako je tvorba nových, důstojných a udržitelných pracovních míst nebo zlepšení kvality ovzduší.
Danish[da]
Derfor bør både Unionen og medlemsstaterne samt de forskellige regionale og lokale aktører tage hensyn til dens sociale, arbejdsmarkedsrelaterede og økonomiske konsekvenser lige fra starten og anvende alle mulige instrumenter til at afbøde de negative konsekvenser og forstærke de positive konsekvenser såsom oprettelse af nye, ordentlige og bæredygtige arbejdspladser eller forbedring af luftkvaliteten.
German[de]
Daher sollten sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten und die verschiedenen regionalen und lokalen Akteure die sozialen, arbeitsmarktbezogenen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Übergangs sowie die Auswirkungen der COVID-19-Krise von Anfang an berücksichtigen und alle verfügbaren Instrumente einsetzen, um negative Begleiterscheinungen abzufedern und positive zu verstärken, wie etwa die Schaffung neuer, auskömmlicher und dauerhafter Arbeitsplätze oder die Verbesserung der Luftqualität.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη καθώς και οι διάφοροι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς θα πρέπει εξαρχής να λάβουν υπόψη τους τις κοινωνικές, εργασιακές και οικονομικές επιπτώσεις της μετάβασης, καθώς και τον αντίκτυπο της κρίσης του κορωνοϊού, και να αναπτύξουν όλα τα δυνατά μέσα για τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών και την ενίσχυση του θετικού αντικτύπου, όπως η δημιουργία νέων, αξιοπρεπών και βιώσιμων θέσεων εργασίας ή η βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
English[en]
Therefore, both the Union and the Member States as well as the different regional and local actors should take into account its social, labour market and economic implications from the outset, as well as the impact of coronavirus crisis, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences and enhance the positive ones, such as the creation of new, decent and sustainable jobs or the improvement of air quality.
Spanish[es]
Por lo tanto, tanto la Unión como los Estados miembros, así como los diferentes agentes regionales y locales, deben tener en cuenta sus implicaciones sociales, del mercado laboral y económicas desde el principio, así como el impacto de la crisis del coronavirus, y desplegar todos los instrumentos posibles para mitigar las consecuencias negativas y aumentar las positivas, como la creación de nuevos puestos de trabajo dignos y sostenibles o la mejora de la calidad del aire.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid nii liit ja liikmesriigid kui ka eri piirkondlikud ja kohalikud osalejad võtma algusest peale arvesse ülemineku sotsiaalset ja majanduslikku ja tööturule avalduvat ning koroonakriisist põhjustatud mõju ning kasutama kõiki võimalikke vahendeid, et leevendada negatiivseid tagajärgi ja edendada positiivset mõju, näiteks uute, inimväärsete ja kestlike töökohtade loomist või õhukvaliteedi parandamist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi sekä unionin että jäsenvaltioiden samoin kuin eri alueellisten ja paikallisten toimijoiden olisi otettava huomioon siirtymän sosiaaliset, työmarkkinoihin liittyvät ja taloudelliset vaikutukset ja koronaviruskriisin vaikutukset alusta lähtien ja otettava käyttöön kaikki mahdolliset välineet haitallisten vaikutusten lieventämiseksi ja myönteisten vaikutusten, esimerkiksi uusien, ihmisarvoisten ja kestävien työpaikkojen luomisen tai ilmanlaadun parantamisen tehostamiseksi.
French[fr]
Par conséquent, tant l’Union et les États membres que les différents acteurs régionaux et locaux devraient tenir compte dès le départ de ses implications économiques et sociales et de celles sur le marché du travail, ainsi que de l’incidence de la crise du coronavirus, et déployer tous les instruments possibles pour en atténuer les conséquences défavorables et en accentuer les effets positifs, tels que la création d’emplois nouveaux, décents et durables ou l’amélioration de la qualité de l’air.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas agus do na Ballstáit, mar aon leis na réigiúin agus gníomhaithe áitiúla éagsúla, impleachtaí sóisialta, impleachtaí don mhargadh saothair agus impleachtaí eacnamaíocha a chur san áireamh ón tús, chomh maith le tionchar ghéarchéim an choróinvíris, agus leas a bhaint as gach ionstraim is féidir a úsáid chun drochiarmhairtí a mhaolú agus chun dea-iarmhairtí a chur chun cinn, amhail poist nua, chuibhiúla agus inbhuanaithe a chruthú nó cáilíocht an aeir a fheabhsú.
Croatian[hr]
Stoga bi i Unija i države članice, kao i razni regionalni i lokalni akteri, od samog početka trebali uzeti u obzir njezine socijalne i gospodarske učinke kao i učinke na tržište rada, a ujedno i učinak krize zbog koronavirusa, te uvesti sve moguće instrumente kako bi se ublažile negativne posljedice i pojačale one pozitivne, kao što su stvaranje novih, dostojanstvenih i održivih radnih mjesta ili poboljšanje kvalitete zraka.
Hungarian[hu]
Ezért az Uniónak és a tagállamoknak, valamint a különböző regionális és helyi szereplőknek kezdettől fogva figyelembe kell venniük az átállás társadalmi, munkaerőpiaci és gazdasági következményeit, továbbá a koronavírus-válság hatásait, és a kedvezőtlen hatásokat az összes lehetséges eszköz alkalmazásával enyhíteniük, a pozitív hatásokat pedig – például az új, tisztességes és fenntartható munkahelyek létrehozását vagy a levegőminőség javulását – erősíteniük kell.
Italian[it]
Pertanto sia l'Unione che gli Stati membri, nonché i vari attori regionali e locali, dovrebbero tenerne presenti le implicazioni sociali, sul mercato del lavoro ed economiche, come pure l'impatto della crisi del coronavirus, fin dall'inizio e impiegare tutti gli strumenti possibili per attenuare le conseguenze negative e rafforzare quelle positive, come la creazione di nuovi posti di lavoro dignitosi e sostenibili o il miglioramento della qualità dell'aria.
Latvian[lv]
Tāpēc gan Savienībai, gan dalībvalstīm, kā arī dažādiem reģionālajiem un vietējiem dalībniekiem jau no paša sākuma būtu jāņem vērā tās sociālā, darba tirgus un ekonomiskā ietekme, kā arī koronavīrusa krīzes ietekme, un jāizmanto visi iespējamie instrumenti, lai mazinātu nelabvēlīgās sekas un palielinātu labvēlīgo ietekmi, piemēram, jaunu, pienācīgu un ilgtspējīgu darbvietu izveidi vai gaisa kvalitātes uzlabošanos.
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm l-Unjoni u l-Istati Membri, kif ukoll l-atturi reġjonali u lokali differenti jenħtieġ li jqisu l-implikazzjonijiet soċjali, għas-suq tax-xogħol u ekonomiċi tagħha sa mill-bidu nett, kif ukoll l-impatt tal-kriżi tal-coronavirus, u jużaw l-istrumenti kollha possibbli biex itaffu l-konsegwenzi negattivi u jsaħħu l-konsegwenzi pożittivi, bħall-ħolqien ta' impjiegi ġodda, deċenti u sostenibbli jew it-titjib tal-kwalità tal-arja.
Dutch[nl]
Daarom moeten zowel de Unie als de lidstaten en de verschillende regionale en lokale actoren vanaf het begin rekening houden met de sociale, arbeidsmarkt- en economische gevolgen ervan, alsmede met de weerslag van de coronacrisis, en moeten ze alle mogelijke instrumenten inzetten om negatieve gevolgen te verzachten en de positieve gevolgen te versterken, zoals het scheppen van nieuwe, fatsoenlijke en duurzame banen en de verbetering van de luchtkwaliteit.
Polish[pl]
Zarówno Unia, jak i państwa członkowskie, a także poszczególne podmioty regionalne i lokalne, powinny zatem uwzględnić od samego początku skutki społeczne, dotyczące rynku pracy i gospodarcze transformacji, a także wpływ kryzysu związanego z koronawirusem, i wdrożyć wszelkie możliwe instrumenty w celu łagodzenia skutków negatywnych i wzmacniania pozytywnych, takich jak tworzenie nowych, godnych i trwałych miejsc pracy czy poprawa jakości powietrza.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tanto a União como os Estados-Membros, bem como os diferentes intervenientes regionais e locais, devem ter em conta as suas implicações sociais, económicas e a nível do mercado de trabalho desde o início, bem como o impacto da crise causada pelo coronavírus, e utilizar todos os instrumentos possíveis para atenuar as consequências negativas e reforçar as positivas, como a criação de novos empregos dignos e sustentáveis e a melhoria da qualidade do ar.
Romanian[ro]
Prin urmare, atât Uniunea, cât și statele membre, precum și diferiții actori regionali și locali ar trebui să țină seama de implicațiile sale sociale, economice și asupra pieței muncii încă de la început, precum și de impactul crizei provocate de coronavirus, și să utilizeze toate instrumentele posibile pentru a atenua consecințele negative și a le consolida pe cele pozitive, cum ar fi crearea de noi locuri de muncă decente și durabile sau îmbunătățirea calității aerului.
Slovak[sk]
Únia aj členské štáty, ako aj rôzni regionálni a miestni aktéri by preto mali od začiatku zohľadňovať jej hospodárske a sociálne dôsledky a dôsledky pre pracovný trh, ako aj dôsledky krízy spojenej s koronavírusom, a zavádzať všetky možné nástroje na zmiernenie negatívnych a posilnenie pozitívnych dôsledkov, napríklad vytváranie nových, dôstojných a udržateľných pracovných miest alebo zlepšenie kvality ovzdušia.
Slovenian[sl]
Zato bi morali Unija in države članice ter različni regionalni in lokalni akterji že od vsega začetka upoštevati njegove socialne, zaposlitvene in gospodarske posledice in vpliv pandemije koronavirusa ter uporabiti vse možne instrumente za ublažitev negativnih posledic in okrepitev pozitivnih, kot je ustanavljanje novih, dostojnih in trajnostnih delovnih mest ali izboljšanje kakovosti zraka.
Swedish[sv]
Därför bör både unionen och medlemsstaterna, liksom de olika regionala och lokala aktörerna, redan från början beakta de sociala, arbetsmarknadsrelaterade och ekonomiska konsekvenserna samt covid-19-krisens effekter och utnyttja alla tänkbara verktyg för att mildra de negativa konsekvenserna och förstärka de positiva, såsom att nya anständiga och hållbara arbetstillfällen kan skapas eller att luftkvaliteten kan förbättras.