Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Апелативният състав заключава от посоченото, че с думата „continental“ се обозначава развъждане на кучета, дори самата порода кучета.
Czech[cs]
23 Následně z toho odvolací senát vyvodil, že slovo „continental“ evokuje název chovu psů, případně plemeno buldoka.
Danish[da]
23 Efterfølgende drog appelkammeret deraf den konklusion, at ordet »continental« vækker forestilling om hundeopdræt eller endog en bulldog-race.
German[de]
23 Hieraus zog die Beschwerdekammer dann den Schluss, dass das Wort „Continental“ auf den Namen einer Hundezüchtung oder sogar eine Bulldoggen-Rasse hinweise.
Greek[el]
23 Ακολούθως, το τμήμα προσφυγών συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η λέξη «continental» δηλώνει το όνομα εκτροφείου σκύλων, ενδεχομένως δε ράτσας μπουλντόγκ.
English[en]
23 Thereafter, the Board of Appeal concluded that the term ‘continental’ was evocative of the name of a breeding kennel, or of a breed of bulldogs.
Spanish[es]
23 Posteriormente, la Sala de Recurso extrajo de ello la conclusión de que el término «continental» evocaba el nombre de una variedad de cría canina, e incluso de una raza de bulldogs.
Estonian[et]
23 Selle põhjal tegi apellatsioonikoda järelduse, et sõna continental viitab koerte aretusnimele või isegi buldogitõule.
Finnish[fi]
23 Valituslautakunta päätteli tästä, että sana ”continental” viittasi koiran jalostusnimeen tai jopa bulldoggirotuun.
French[fr]
23 Par la suite, la chambre de recours en a tiré la conclusion que le mot « continental » évoquait le nom d’un élevage canin, voire même d’une race de bouledogues.
Hungarian[hu]
23 A fentiekben foglaltakat követően a fellebbezési tanács arra a megállapításra jutott, hogy a „continental” kifejezés valamely kutyatenyészet, sőt egy buldogfajta nevét idézi fel.
Italian[it]
23 Successivamente, la commissione di ricorso ne ha concluso che il termine «continental» ricordava il nome di un allevamento di cani, ovvero persino di una razza di bulldog.
Lithuanian[lt]
23 Remdamasi tuo Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad žodis „continental“ siejasi su šunų veisimo būdo ar netgi pačios buldogų veislės pavadinimu.
Latvian[lv]
23 Turpinājumā Apelāciju padome no tā ir izdarījusi secinājumu, ka vārds “continental” atgādina suņu audzētavas vai pat buldogu šķirnes nosaukumu.
Maltese[mt]
23 It-tielet nett, minn dan il-Bord tal-Appell ikkonkluda li l-kelma “continental” kienet tevoka l-isem ta’ post fejn jitrabbew il-klieb, jew anki ta’ razza ta’ bulldogs.
Dutch[nl]
23 Vervolgens heeft de kamer van beroep daaruit afgeleid dat het woord „continental” verwees naar de naam van een bepaalde kweek van honden, en zelfs naar een buldogras.
Polish[pl]
23 Izba Odwoławcza następnie doszła do wniosku, że słowo „continental” oznaczało nazwę psiej hodowli, a nawet rasy buldogów.
Portuguese[pt]
23 Em seguida, a Câmara de Recurso concluiu que a palavra «continental» evocava o nome de uma criação canina, até mesmo de uma raça de buldogues.
Romanian[ro]
23 În consecință, camera de recurs a ajuns la concluzia că termenul „continental” face referire la numele unei canise sau chiar al unei rase de buldog.
Slovak[sk]
23 Odvolací senát z toho ďalej vyvodil záver, že slovo „continental“ vyvoláva dojem, že ide o názov psieho chovu, alebo dokonca o plemeno buldogov.
Slovenian[sl]
23 Dalje, odbor za pritožbe je na podlagi tega sklepal, da se beseda „continental“ nanaša na ime vzrejališča psov, pa tudi na pasmo buldogov.
Swedish[sv]
23 Överklagandenämnden drog därefter slutsatsen att ordet continental associerade till namnet på en kennel, eller till och med till namnet på en bulldoggsras.