Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er atter blevet muligt for dykkere at glide gennem de vidtstrakte tangskove og ved hjælp af undervandskameraer at give os andre et lille indtryk af skønheden i de undersøiske skove.
German[de]
Und so ist es Tauchern möglich, durch das Tangdickicht zu gleiten und mit ihrer Kamera einen Abglanz der Herrlichkeit ans Tageslicht zu bringen, die diese Meereswälder in sich bergen.
Greek[el]
Και, με το ξανάνιωμα των δασών του κελπ, οι δύτες και πάλι έχουν την ευκαιρία να γλιστρήσουν στις ζούγκλες του κελπ και μέσα από τον φακό των φωτογραφικών τους μηχανών να μας χαρίσουν ένα μικρό μέρος από τους θησαυρούς που βρίσκονται σ’ αυτά τα δάση της θάλασσας.
English[en]
And, with this rebirth, divers once more glide through the kelp jungles and with cameras clicking bring back to us a small measure of the glories to be found in these forests in the sea.
Spanish[es]
Y, con este renacimiento, los buzos vuelven a deslizarse por las selvas de algas con sus cámaras fotográficas para traernos una medida pequeña de la gloria que se halla en estas selvas marinas.
Finnish[fi]
Ja tämän elpymisen myötä sukeltajat voivat jälleen kerran liukua leväviidakon keskellä ja ikuistaa kameroillaan meille edes jonkin verran meren metsien loistosta.
French[fr]
Grâce à cette reconstitution, les plongeurs peuvent de nouveau se glisser dans les jungles de kelp et, avec leurs appareils photo, fixer quelques souvenirs des merveilles qu’ils voient dans ces forêts sous-marines.
Italian[it]
Perciò i sub possono di nuovo nuotare in mezzo alle alghe brune e con le loro foto permetterci di ammirare in piccola parte le meraviglie che si trovano in queste foreste marine.
Japanese[ja]
それで,このような再生に伴ってダイバーたちも再び,ケルプの密林をくぐり抜けながらカメラのシャッターを切り,この海の中の森で見られる景観のほんの一部をわたしたちのもとに持ち帰っています。
Korean[ko]
그리고, 켈프 정글이 이처럼 소생됨으로 말미암아 잠수부들은 또다시 이 정글을 미끄러지듯 헤집고 다니며 바다 속의 이 숲에서 발견되는 온갖 아름다운 것들을 조금이나마 카메라에 담아 가지고 나올 수 있게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ പുനർജ്ജനനത്തോടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധർ കടൽപ്പോച്ച വനങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് സമുദ്രത്തിലെ ഈ വനങ്ങളിൽ കാണുന്ന മഹൽദൃശ്യങ്ങൾ ഒരളവിൽ ക്യാമറയിലാക്കി മടങ്ങുന്നു. (g87 3/22)
Norwegian[nb]
Dermed kan dykkere igjen gli gjennom kelpjunglene og ved hjelp av sine kameraer gi oss et lite innblikk i den prakt som finnes i disse undersjøiske skogene.
Dutch[nl]
En met deze wedergeboorte glijden duikers opnieuw door de bruinwieroerwouden terwijl de klikkende camera’s ons een klein stukje van de majesteit tonen die te vinden is in deze wouden der zee.
Portuguese[pt]
E, com este renascimento, os mergulhadores mais uma vez deslizam por entre as selvas de algas pardas, e, com o clique de suas câmaras, trazem-nos pequena medida das glórias que podem ser encontradas nestes bosques do mar.
Russian[ru]
Благодаря этому возрождению аквалангисты могут опять с камерой погружаться в заросли макроцистиса и возвращаться к нам с отблеском великолепия этих морских лесов.
Swedish[sv]
I och med denna pånyttfödelse kan dykare återigen glida fram genom jättekelpens djungler och med sina kameror ge oss en liten bild av de underbara ting som man kan finna i dessa skogar i havet.
Tamil[ta]
மேலும், இந்த மறுபிறப்பினால், நீர் மூழ்குபவர்கள் மறுபடியுமாக கடற்பாசி காடுகளினூடே ஓசையின்றி ஊடுருவிச் செல்கின்றனர் மற்றும் தங்கள் புகைப்படக்கருவிகள் ‘கிளிக்’ என்று ஓசையிட இந்தச் சமுத்திரச் சோலைகளில் காணப்படும் மகத்துவங்களின் ஒரு சிறிய அளவை நமக்குத் திரும்ப கொண்டுவருகிறார்கள். (g87 3/22)
Ukrainian[uk]
І, з цим відродженням, водолази знову плавають по водоростях-лісах, цокають своїми фотоапаратами й показують нам маленьку мірку тієї слави цих лісів у морі.
Chinese[zh]
由于这种再生,潜水者又再度穿插于褐藻森林之间,带着照相机把一部分的海中森林美景拍摄回来给我们欣赏。