Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A mezi průchody,+ které vyhlížel Jonatan k přechodu proti přední hlídce Filištínů, byl zubovitý skalní útes* na této straně a zubovitý skalní útes na oné straně; a jeden se jmenoval Bocec a druhý se jmenoval Sene.
Danish[da]
4 Og mellem passene som Joʹnatan søgte at gå igennem mod filistrenes forpost,+ var der et klippefremspring* på den ene side og et klippefremspring på den anden side, og navnet på det ene var Boʹzez, og navnet på det andet var Seʹne.
German[de]
4 Zwischen den Übergängen nun, die Jọnathan suchte, um gegen den Vorposten+ der Philịster hinüberzugehen, war ein zerklüfteter Felszahn* hier auf dieser Seite und ein zerklüfteter Felszahn dort auf jener Seite, und der Name des einen war Bọzez, und der Name des anderen war Sẹne.
English[en]
4 Now between the passages that Jonʹa·than looked for to cross over against the outpost+ of the Phi·lisʹtines there was a toothlike crag* here on this side and a toothlike crag there on that side, and the name of the one was Boʹzez and the name of the other was Seʹneh.
Spanish[es]
4 Ahora bien, entre los desfiladeros que Jonatán buscaba por donde cruzar contra la avanzada+ de los filisteos había un peñasco dentado* aquí por este lado y un peñasco dentado allá por aquel lado, y el nombre del uno era Bozez y el nombre del otro era Sené.
Finnish[fi]
4 Ja niiden kulkuväylien välissä, joita Jonatan etsi mennäkseen yli filistealaisten etuvartiota+ vastaan, oli toisella puolella sakaramainen kallio* ja toisella puolella sakaramainen kallio, ja toisen nimi oli Boses ja toisen nimi Senne.
French[fr]
4 Or, entre les passages que cherchait Yonathân pour traverser [et aller] contre l’avant-poste+ des Philistins, il y avait un rocher en forme de dent* de ce côté- ci et un rocher en forme de dent de ce côté- là ; le nom de l’un était Botsets et le nom de l’autre Séné.
Italian[it]
4 Ora fra i passaggi per cui Gionatan cercava di passare contro l’avamposto+ dei filistei c’era una rupe simile a un dente* da una parte e una rupe simile a un dente dall’altra, e il nome dell’una era Bozez e il nome dell’altra era Sene.
Japanese[ja]
4 さて,ヨナタンがフィリスティア人の前哨部隊+に向かって渡って行こうとして捜した通路の間には,こちら側に歯のような大岩*があり,向こう側にも歯のような大岩があって,一方の名はボツェツといい,他方の名はセネといった。
Norwegian[nb]
4 Og mellom passasjene som Jọnatan så etter for å gå over mot filisternes forpost,+ var det en tannlignende steil klippe* på den ene siden og en tannlignende steil klippe på den andre siden, og navnet på den ene var Bọses, og navnet på den andre var Sẹne.
Dutch[nl]
4 Tussen de doorgangen nu waarlangs Jo̱nathan zocht over te steken naar de voorpost+ van de Filistijnen, bevond zich aan de ene zijde een tandvormige steile rots* en aan de andere zijde een tandvormige steile rots, en de naam van de ene was Bo̱zez en de naam van de andere was Se̱ne.
Portuguese[pt]
4 Ora, entre as passagens que Jonatã procurou para atravessar contra o posto avançado+ dos filisteus havia um rochedo em forma de dente* deste lado e um rochedo em forma de dente daquele lado, e o nome de um era Bozez e o nome do outro era Sené.
Swedish[sv]
4 Och mellan passagerna som Jonatan sökte för att gå över mot filistéernas förpost+ var det en tandliknande brant klippa* på ena sidan och en tandliknande brant klippa på andra sidan, och namnet på den ena var Boses, och namnet på den andra var Sene.