Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Daar is weliswaar vandag ’n paar tale wat baie algemeen gebruik word, soos Engels, Frans en Spaans.
Amharic[am]
15 እርግጥ በዛሬው ጊዜ እንደ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛና ስፓንኛ የመሳሰሉ የብዙዎች መግባቢያ የሆኑ ጥቂት ቋንቋዎች አሉ።
Arabic[ar]
١٥ في وقتنا الحاضر، هنالك عدد من اللغات الواسعة الانتشار، مثل الانكليزية والفرنسية والاسپانية.
Azerbaijani[az]
15 Doğrudur ki, bu gün geniş yayılmış bir neçə dil, məsələn, ingilis, fransız və ispan dilləri mövcuddur.
Baoulé[bci]
15 Nanwlɛ, andɛ’n, sran kpanngban be kan aniɛn kɛ angle nin blɔfuɛ, ɔ nin kɛ ɛspaɲɔlu sa.
Central Bikol[bcl]
15 Totoo, igwa ngonyan nin pira sanang lenguahe na kadakol an naggagamit, arog kan Ingles, Pranses, asin Kastila.
Bemba[bem]
15 Ca cine, pali lelo, kwaba fye indimi ishinono ishibomfiwa sana mu ncende ishingi, pamo nga IciNgeleshi, iciFrench, ne ciSpanish.
Bulgarian[bg]
15 Вярно е, че някои езици днес, като например английски, испански и френски, са широко използвани.
Bislama[bi]
15 I tru se tede i gat sam lanwis we ol man oli yusum long plante ples, olsem Inglis, Franis, mo lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
১৫ এটা ঠিক যে, আজকে ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ ভাষার মতো খুব অল্প কয়েকটা ভাষাই ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
15 Tinuod, sa pagkakaron dunay pipila ka kaylap kaayong gigamit nga mga pinulongan, sama sa Iningles, Kinatsila, ug Pranses.
Chuukese[chk]
15 Pwungun pwe ikenai mei wor ekkoch fos chommong aramas ra aea, ussun chowean fosun Merika, fosun Franis, me fosun Spanish.
Seselwa Creole French[crs]
15 I vre ki ozordi i annan detrwa langaz ki ganny servi dan bokou pei, parey Angle, Franse ek Espanyol.
Czech[cs]
15 Je pravda, že v dnešní době je několik velmi rozšířených jazyků, například angličtina, francouzština a španělština.
Danish[da]
15 I dag findes der flere meget udbredte sprog, for eksempel engelsk, fransk og spansk.
German[de]
15 Einige wenige Sprachen sind auch heute weit verbreitet, zum Beispiel Englisch, Französisch und Spanisch.
Ewe[ee]
15 Nyateƒee, gbegbɔgblɔ ʋɛ aɖewo li wodona le afisiafi kloe egbea, abe Eŋlisigbe, Fransegbe, kple Spaingbe ene.
Efik[efi]
15 Edi akpanikọ, ibat ibat usem kpọt ke ẹsem ntatara ntatara mfịn, utọ nte Ikọmbakara, French, ye Spanish.
Greek[el]
15 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν σήμερα μερικές ευρύτατα χρησιμοποιούμενες γλώσσες, όπως είναι η αγγλική, η γαλλική και η ισπανική.
English[en]
15 True, there are today a few very widely used languages, such as English, French, and Spanish.
Estonian[et]
15 Tänapäeval on üsna vähe keeli, mida laialdaselt räägitakse.
Persian[fa]
۱۵ اکنون در اکثر کشورها مردم به زبانهایی همچون انگلیسی، فرانسوی، و اسپانیایی صحبت میکنند.
Finnish[fi]
15 Vaikka moni puhuu nykyään esimerkiksi englantia, ranskaa tai espanjaa, niin ne, jotka ovat lähteneet kotimaastaan palvelemaan muissa maissa, yrittävät opetella paikallisia kieliä.
Fijian[fj]
15 Nikua, sa vica ga na vosa e vosataki raraba, me vaka na vosa vakavalagi, vakavaranise, kei na vakasipeni.
Ga[gaa]
15 Eji anɔkwale akɛ, ŋmɛnɛ, wiemɔi fioo pɛ afɔɔ kɛ nitsumɔ yɛ hei babaoo, tamɔ Blɔfo, French, kɛ Spanish nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
15 E koaua bwa iai ni boong aikai taetae tabeua aika a bati ni kakabonganaki n aron te taetae n Ingiriti, ni Buranti ao n Tibein.
Gujarati[gu]
૧૫ આજે ફક્ત અમુક જ ભાષા છે જે અનેક દેશોમાં બોલાતી હોય, જેમ કે, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ.
Gun[guw]
15 Nugbo wẹ dọ ogbè delẹ tin he nọ yin didó gbayipe to egbehe, taidi Espagne-gbè, Flansegbe, po Glẹnsigbe po.
Hausa[ha]
15 Hakika, a yau harsuna kalilan ne ake amfani da su a dukan duniya, kamar Turanci, Faransa, da Spanisanci.
Hebrew[he]
15 קיימות היום מעט שפות המדוברות בארצות רבות, כגון אנגלית, ספרדית וצרפתית.
Hindi[hi]
15 यह सच है कि आज अँग्रेज़ी, फ्रांसीसी और स्पैनिश जैसी कुछ ही भाषाएँ हैं जो ज़्यादा-से-ज़्यादा देशों में बोली जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Matuod, pila lamang karon ka lenguahe ang lapnag gid nga ginagamit, subong sang Ingles, Pranses, kag Kinatsila.
Hiri Motu[ho]
15 Momokani, hari gado badadia haida idia noho, hegeregere English gado, French gado bona Spanish gado.
Croatian[hr]
15 Istina, danas postoji nekoliko veoma raširenih jezika, kao što su engleski, francuski i španjolski.
Haitian[ht]
15 Se vre jodi a, se apèn kèk lang tankou anglè, fransè ak espayòl yo pi itilize.
Hungarian[hu]
15 Néhány nyelvet nagyon sokan beszélnek ma, például az angolt, a franciát és a spanyolt.
Armenian[hy]
15 Ճիշտ է, այսօր բավական մեծ տարածում գտած լեզուները քիչ են, ինչպես ասենք անգլերենը, ֆրանսերենը եւ իսպաներենը։
Western Armenian[hyw]
15 Ճիշդ է որ ներկայիս համաշխարհային գործածութիւն ունեցող քիչ լեզուներ կան, ինչպէս՝ Անգլերէն, Սպաներէն եւ Ֆրանսերէն։
Indonesian[id]
15 Memang, dewasa ini ada beberapa bahasa yang digunakan secara luas, seperti Inggris, Prancis, dan Spanyol.
Igbo[ig]
15 N’eziokwu, e nwere asụsụ ole na ole a na-asụ n’ebe nile taa, dị ka asụsụ Bekee, French, na Spanish.
Iloko[ilo]
15 Pudno, adda ita ti sumagmamano a nasaknap a maus-usar a lenguahe, kas iti Ingles, Pranses, ken Espaniol.
Icelandic[is]
15 Fáein tungumál, eins og enska, franska og spænska, eru að vísu mjög útbreidd nú á dögum.
Isoko[iso]
15 Uzẹme, u wo umutho evẹrẹ jọ nọ a be jọ eria buobu ta nẹnẹ, wọhọ oriruo Oyibo, French, gbe ẹvẹrẹ ahwo Spen.
Italian[it]
15 Oggi ci sono alcune lingue parlate molto estesamente, come il francese, l’inglese e lo spagnolo.
Japanese[ja]
15 確かに今日,英語,フランス語,スペイン語など,非常に広く用いられている幾つかの言語があります。
Georgian[ka]
15 მართალია, დღეს არსებობს რამდენიმე ფართოდ გავრცელებული ენა, მაგალითად ესპანური, ინგლისური და ფრანგული.
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, bubu yai bandinga fyoti mpamba mezabanaka na bisika mingi, mu mbandu Kingelesi, Kifalansa, mpi Kiespaniole.
Kazakh[kk]
15 Рас, бүгінгі таңда ағылшын, француз, испан сияқты өте кең тараған біраз тілдер бар.
Kalaallisut[kl]
15 Ullumikkut oqaatsit atugaanerpaat arlaqarput, assersuutigalugu tuluttut, franskisut Spaniamiutullu.
Kannada[kn]
15 ಇಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
15 사실, 오늘날 영어와 프랑스어와 스페인어처럼 매우 널리 사용되는 몇몇 언어가 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kya kine, ne ano moba koiji milaka icheche nabiji Kizungu, French, ne Spanish ingijishiwa mu byalo byavula.
Kyrgyz[ky]
15 Бүгүн англис, француз жана испан тилдери сыяктуу абдан кеңири колдонулган бир нече тил бар дечи.
Ganda[lg]
15 Kyo kituufu nti leero waliwo ennimi ntono ezikozesebwa mu buli kifo, gamba ng’Olungereza, Olufalansa n’Olusipanisi.
Lingala[ln]
15 Ya solo, ezali na mwa minɔkɔ oyo bato ebele mpenza balobaka, lokola Lingelesi, Lifalanse, mpe Espagnol.
Lozi[loz]
15 Ki niti kuli kacenu ki ze sikai lipuo ze itusiswa hahulu, ze cwale ka Sikuwa, Sifura, ni si-Spanish.
Lithuanian[lt]
15 Žinia, šiandien yra kelios labai plačiai vartojamos kalbos, pavyzdžiui, anglų, prancūzų, ispanų.
Luba-Katanga[lu]
15 Na bubine, dyalelo kudi ndimi mityetye yonka inenwa na bantu bavule mpata, kimfwa Angele, Falanse, ne Kiespanyola.
Luba-Lulua[lua]
15 Eyowa, lelu’eu kudi miakulu idi mimanyike bikole pa buloba bu mudi: Anglais, Mfualansa ne tshiena-Espagne.
Luvale[lue]
15 Enga, makumbi ano kuli malimi amandende kaha vazachisa kuvatu vavavulu mukaye akufwana nge Chingeleshi, French, naSpanish.
Lushai[lus]
15 Tûn laiah chuan, ṭawng hman lâr tlêm tê chauh a awm a; chûng chu English te, French te, leh Spanish te a ni.
Latvian[lv]
15 Tagad pasaulē dažas valodas tiek lietotas ļoti plaši, piemēram, angļu, franču un spāņu valoda.
Morisyen[mfe]
15 Li vre ki zordi ena detrwa lang ki servi partu, kuma par egzanp Anglais, Français ek Espagnole.
Malagasy[mg]
15 Marina fa misy fiteny vitsivitsy tena be mpampiasa ankehitriny, toy ny teny anglisy, frantsay ary espaniola.
Marshallese[mh]
15 Emol, rainin ewõr jet kajin ko relap, einwõt kajin English, French, im Spanish.
Macedonian[mk]
15 Точно, денес има неколку јазици што се користат насекаде, како што се англискиот, францускиот и шпанскиот.
Malayalam[ml]
15 ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനീഷ് എന്നിങ്ങനെ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതാനും ചില ഭാഷകൾ ഇന്നുണ്ട് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
15 Өнөөдөр англи, франц, испани зэрэг цөөн хэдэн хэлийг дэлхийд өргөн ашигладаг.
Mòoré[mos]
15 Yaa sɩd tɩ rũndã-rũndã, yaa buud goam a wãn bal wa ãngilindã ne farendã la ɛspayõllã la neb wʋsg gomda.
Marathi[mr]
१५ हे खरे की, आज इंग्रजी, फ्रेंच आणि स्पॅनीश सारख्या काही भाषा आहेत ज्या सर्वदूर बोलल्या जातात.
Maltese[mt]
15 Huwa fatt li llum hemm ftit lingwi li huma użati f’ħafna pajjiżi, bħalma huma l- Ingliż, il- Franċiż, u l- Ispanjol.
Norwegian[nb]
15 I dag finnes det riktignok noen få språk som har svært stor utbredelse, for eksempel engelsk, fransk og spansk.
Nepali[ne]
१५ हो, आज संसारमा व्यापक रूपमा बोलिने भाषाहरू थोरै छन्, जस्तै—अंग्रेजी, फ्रान्सेली र स्पेनी।
Ndonga[ng]
15 Doshili, kunena ope na omalaka manini oo haa longifwa apeshe, ngaashi Oshiingilisha, Oshifransa, nosho yo Oshispania.
Niuean[niu]
15 Moli, ha ha he vaha nei e tau vagahau gahoa ne fakaaoga lahi, tuga e faka-Peritania, faka-Falani mo e faka-Sepania.
Dutch[nl]
15 Het is waar dat er tegenwoordig enkele veel gesproken talen zijn, zoals Engels, Frans en Spaans.
Northern Sotho[nso]
15 Ke therešo gore lehono go na le maleme a sego kae ao a dirišwago kudu, a bjalo ka Seisemane, Sefora le Sepaniši.
Nyanja[ny]
15 N’zoona kuti masiku ano kuli zinenero zingapo zimene zimagwiritsidwa ntchito m’mayiko ambiri, monga Chingelezi, Chifalansa, ndi Chispanya.
Ossetic[os]
15 Абон дӕр дунейы ис стыр ӕвзӕгтӕ, зӕгъӕм, англисаг, французаг ӕмӕ испайнаг.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤੇ ਸਪੇਨੀ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Tua, wala natan so pigaran lenguahe a malaklaknab ya uusaren, a singa say Español, Ingles, tan Pranses.
Papiamento[pap]
15 Ta sierto ku awendia tin un par di idioma ku ta ser usá ekstensamente, manera ingles, franses i spañó.
Pijin[pis]
15 Hem tru, tu-thri barava main languis nomoa stap distaem, olsem English, French, and Spanish.
Polish[pl]
15 Prawdą jest, że obecnie istnieje kilka powszechnie używanych języków, takich jak angielski, francuski i hiszpański.
Pohnpeian[pon]
15 Ni mehlel, rahnwet lokaia kan me aramas kin doadoahngki wasa koaros kin malaulau, duwehte lokaiahn wai (English), France, oh Spain.
Portuguese[pt]
15 É verdade que existem hoje algumas línguas que são amplamente usadas, tais como o inglês, o francês e o espanhol.
Rundi[rn]
15 Ego ni ko, muri iki gihe hariho indimi usanga zikoreshwa cane henshi, nk’icongereza, igifaransa n’igisupanyoli.
Romanian[ro]
15 Este adevărat, în prezent există câteva limbi de circulaţie internaţională, de exemplu engleza, franceza şi spaniola.
Russian[ru]
15 Разумеется, существуют несколько очень распространенных языков, например английский, французский и испанский.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu by’ukuri, hari indimi nke zikoreshwa ahantu henshi cyane, urugero nk’Icyongereza, Igifaransa n’Igihisipaniya.
Sango[sg]
15 Tâ tënë, laso a yeke wara ambeni yanga ti kodoro tongana Anglais, Français, nga na Espagnole so azo atene ni na ndo mingi.
Sinhala[si]
15 අද දින ඉංග්රීසි, ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ වැනි පුළුල් ලෙස භාවිත කරනු ලබන භාෂා තිබෙන්නේ ස්වල්පයක් පමණක් බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
15 Je pravda, že dnes sú niektoré jazyky veľmi rozšírené, ako napríklad angličtina, francúzština či španielčina.
Slovenian[sl]
15 Resda je danes nekaj jezikov zelo razširjenih, denimo angleščina, francoščina in španščina.
Samoan[sm]
15 E moni, e itiiti lava gagana i aso nei o loo tautatala ai le toʻatele o tagata, e pei o le gagana Peretania, Falani ma le Sipaniolo.
Shona[sn]
15 Chokwadi, nhasi kune mitauro mishoma inoshandiswa zvikuru, yakadai seChirungu, French, neSpanish.
Albanian[sq]
15 Është e vërtetë se sot ka disa gjuhë që përdoren shumë, si anglishtja, frëngjishtja dhe spanjishtja.
Serbian[sr]
15 Istina, danas postoji nekoliko jezika koji su veoma rasprostranjeni, kao što su engleski, francuski i španski.
Sranan Tongo[srn]
15 A tru, na ini a ten disi wan tu tongo de di sma e taki na ini furu kondre, soleki Ingrisitongo, Fransitongo, nanga Spanyorotongo.
Southern Sotho[st]
15 Ke ’nete hore ke lipuo tse fokolang haholo kajeno tse buuoang libakeng tse ngata, tse kang Sefora, Senyesemane le Sepanishe.
Swedish[sv]
15 Det är sant att det i dag finns några få språk som används i mycket stor omfattning, sådana som engelska, franska och spanska.
Swahili[sw]
15 Ni kweli kwamba leo kuna lugha chache zinazotumiwa na watu wengi, kama vile Kiingereza, Kifaransa, na Kihispania.
Congo Swahili[swc]
15 Ni kweli kwamba leo kuna lugha chache zinazotumiwa na watu wengi, kama vile Kiingereza, Kifaransa, na Kihispania.
Tamil[ta]
15 ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் போன்ற அதிக பரவலாக பேசப்படும் சில மொழிகள் இன்று இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
Telugu[te]
15 నిజమే, నేడు ఆంగ్లం, ఫ్రెంచ్, స్పానిష్ వంటి విస్తృతంగా ఉపయోగించబడే భాషలు కొన్ని ఉన్నాయి.
Thai[th]
15 จริง อยู่ ที่ ว่า มี อยู่ บาง ภาษา ที่ ใช้ กัน อย่าง แพร่ หลาย มาก ใน ทุก วัน นี้ เช่น อังกฤษ, ฝรั่งเศส, และ สเปน.
Tiv[tiv]
15 Sha mimi yô, ijô ngi kpuaa tseegh i ior ve lamen í wuee yô, er zwa Buter man zwa French man zwa Ishpania nahan.
Tagalog[tl]
15 Totoo, may ilang wika ngayon na ginagamit nang malawakan, tulad ng Ingles, Pranses, at Kastila.
Tetela[tll]
15 Lo mɛtɛ, ɛlɔ kɛnɛ ɛtɛkɛta engana eto mbaleka tɛkɛtama l’ahole efula, ɛnyɛlɔ oko Angɛlɛ, Falase, ndo espagnole.
Tswana[tn]
15 Ke boammaaruri gore gompieno go na le dipuo di se kae tse di buiwang ke batho ka bontsi tse di jaaka Seesemane, Sefora le Se-Spain.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai he ‘ahó ni ha ngaahi lea ‘oku ngāue‘aki lahi ‘aupito, hangē ko e lea faka-Pilitāniá, faka-Falaniseé mo e faka-Sipeiní.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe, mazubaano kuli milaka misyoonto iibelesyegwa kapati muzibaka zinji, mbuli mulaka wa Chingisi, Chifrench alimwi a Chispanish.
Tok Pisin[tpi]
15 Tru, long nau i gat sampela tok ples ol i save yusim long planti kantri, olsem tok Inglis, tok Frans, na tok Spen.
Turkish[tr]
15 Bugün, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi dünya çapında konuşulan diller çok değildir.
Tsonga[ts]
15 I ntiyiso, namuntlha ku ni tindzimi ti nga ri tingani leti tirhisiwaka swinene, to tanihi Xinghezi, Xifurwa ni Xipaniya.
Tatar[tt]
15 Бүген киң кулланышта булган берничә тел — инглиз, француз һәм испан теле бар.
Tumbuka[tum]
15 Mbunenesko kuti lero pali viyowoyero vicoko comene ivyo vikuyowoyeka na ŵanthu ŵanandi, nga ni Cingelezi, Cifulenci, na Cisipanishi.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e isi ne nāi ‵gana i aso nei e lauiloa e pelā mo te ‵gana Egelani, Falani mo te ‵gana Sepania.
Twi[tw]
15 Ɛwom sɛ ɛnnɛ kasa kakraa bi, te sɛ Engiresi, Franse, ne Spania kasa na wotumi ka wɔ mmeae pii de.
Tahitian[ty]
15 Parau mau e i teie mahana, mea iti roa te reo paraparau-rahi-hia, mai na reo Beretane, Farani, e Paniora.
Ukrainian[uk]
15 Звичайно, сьогодні існує кілька дуже поширених мов, як-от англійська, іспанська та французька.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo, ka valuile omanu va vangula alimi ndeci: Ongelesi, o Fransesi kuenda o Espanyole.
Urdu[ur]
۱۵ سچ ہے کہ آجکل وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والی زبانیں بہت کم ہیں جیسےکہ انگریزی، فرانسیسی اور ہسپانوی۔
Venda[ve]
15 Ndi ngoho uri ṋamusi hu na nyambo dzi si gathi dzine dza shumiseswa, dzi ngaho Luisimane, Lufura, na Lupania.
Vietnamese[vi]
15 Đành rằng ngày nay có vài thứ tiếng được nhiều người dùng, chẳng hạn như Anh, Pháp, và Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
15 Totoo, pipira la nga yinaknan an kaylap nga ginagamit yana, sugad han Ingles, Franses, ngan Espanyol.
Wallisian[wls]
15 ʼE moʼoni, ʼe mole lahi te ʼu lea ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi lahi, ohage ko te faka Pilitania, mo te Fakafalani, pea mo te Faka Sepania.
Xhosa[xh]
15 Liyinyaniso elokuba, namhlanje zikho iilwimi ezisetyenziswa ngokubanzi, njengesiNgesi, isiFrentshi neSpanish.
Yapese[yap]
15 Chiney e ke nang e girdi’ ni yoor e thin ni bod e thin nu Meriken ara thin nu France ara thin nu Spanish.
Yoruba[yo]
15 Ká sòótọ́ lónìí, èdè díẹ̀ ló gbajúmọ̀ táwọn èèyàn ń sọ, irú bí èdè Gẹ̀ẹ́sì, èdè Faransé àti èdè Spanish.
Zande[zne]
15 Rengo ngaha nga, bete afugo gudu kinaho areme badungu aboro agumbaha, ngbatunga gu du wa, pa-Ngirisi, Faransée, na pa aboro Spain.
Zulu[zu]
15 Yiqiniso, zikhona namuhla izilimi ezimbalwa ezikhulunywa emazweni amaningi, njengesiFulentshi, isiNgisi, neSpanishi.