Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكَّروا الكنعانيين من جبعون الذين صاروا «محتطبي حطب ومستقي ماء للجماعة ولمذبح الرب.»
Bemba[bem]
Ibukisha abena Kaanani ukufuma ku Gibeone abaali “aba kutebe nkuni kabili aba kutapila amenshi ku lukuta, na ku ciipailo ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Припомни си ханаанците от Гаваон, които станали „дървосечци и водоносци на обществото и на олтара на [Йехова]“.
Bislama[bi]
Tingbaot ol man Kenan long Gibeon we oli kam “man blong karem wud mo wora long olgeta long kampani ya mo long olta blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang mga Canaanhon gikan sa Gabaon nga nahimong “mga mangangahoy ug mga magkakalos sa tubig alang sa katilingban ug alang sa halaran ni Jehova.”
Czech[cs]
Vzpomeňme si na Kananejce z Gibeonu, kteří se stali „sběrači dřeva a čerpači vody pro shromáždění a pro Jehovův oltář“.
Danish[da]
Vi husker kana’anæerne fra Gibeon der blev sat til „at samle brænde og trække vand op til forsamlingen og til Jehovas alter“.
Efik[efi]
Ti mbon Canaan oro ẹtode Gibeon ẹmi ẹkekabarede ẹdi “mme asiak-ifia, ye mme okoi-mmọn̄ [ẹnọ] mbon esop ye itie uwa Jehovah.”
Greek[el]
Θυμηθείτε τους Χαναναίους από τη Γαβαών οι οποίοι έγιναν ‘ξυλοκόποι και υδροφόροι εις την συναγωγήν και εις το θυσιαστήριον του Ιεχωβά’.
English[en]
Recall the Canaanites from Gibeon who became “gatherers of wood and drawers of water for the assembly and for Jehovah’s altar.”
Spanish[es]
Recordemos a los cananeos de Gabaón que llegaron a ser “recogedores de leña y sacadores de agua para la asamblea y para el altar de Jehová”.
Estonian[et]
Meenuta Gibeonist pärit kaananlasi, kes said „puuraiujaiks ja veetoojaiks kogudusele ning Jehoova altarile”.
French[fr]
Souvenons- nous des Cananéens de Gabaon qui sont devenus “abatteurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah”.
Hebrew[he]
זכור את הכנענים מגבעון שנתמנו ל„חוטבי־עצים ושואבי־מים לעדה ולמזבח יהוה”.
Hindi[hi]
उन कनानियों को याद करें जो गिबोन से थे, और जो ‘मण्डली और यहोवा की वेदी के लिए लकड़हारे और पानी भरनेवाले’ बने।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang mga taga-Canaan halin sa Gabaon nga nangin “mga manugpangahoy kag mga manugsag-ub sang tubig nga sa katilingban kag sa halaran ni Jehova.”
Indonesian[id]
Ingatlah kembali orang-orang Kanaan dari Gibeon yang menjadi ”tukang belah kayu [”pengumpul kayu”, NW] dan tukang timba air untuk umat itu dan untuk mezbah [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Lagipenyo dagiti taga Canaan manipud Gabaon a nagbalin a “managurnong iti pagsungrod ken managsakdo iti danum maipaay iti gimong ken para iti altar ni Jehova.”
Icelandic[is]
Munið eftir Kanaanítunum frá Gíbeon sem gerðir voru að „viðarhöggsmönnum og vatnsberum fyrir söfnuðinn og fyrir altari [Jehóva].“
Italian[it]
Ricordate i cananei di Gabaon che divennero “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”?
Japanese[ja]
集会のため,またエホバの祭壇のために......まきを集める者,水をくむ者」となったギベオン出身のカナン人のことを思い出してください。(
Korean[ko]
“회중을 위하며 여호와의 단을 위하여 나무 패며 물 긷는 자”가 되었던 기브온 출신의 가나안 사람들을 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
Mu hupule Makanana ba mwa Gibioni ba ne ba bile “ba ba lwalela likota, ni ba ba ka mezi a Kopano, ni a aletare ya [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
Tsarovy ireo Kananita avy tany Gibeona izay nanjary ‘mpikapa hazo sy mpantsaka rano ho an’ny fiangonana sy ho an’ny alitaran’i Jehovah’.
Macedonian[mk]
Присети се на Канаанците од Гаваон кои станале ‚дрвари и водари за целото општество и за жртвеникот Божји [Јеховин, NW]‘ (Исус Навин 9:27).
Malayalam[ml]
“സമൂഹത്തിനും യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിനും വേണ്ടി വിറകുശേഖരിക്കുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരു”മായിത്തീർന്ന ഗിബെയോനിൽനിന്നുള്ള കനാന്യരെ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
गिबोनातून आलेले कनानी लोक “मंडळीसाठी आणि परमेश्वर [यहोवा, न्यू. व.] निवडणार होता त्या स्थानाच्या वेदीसाठी त्यांस लाकूडतोड्ये व पाणक्ये नेमून ठेविले,” ते आठवा.
Burmese[my]
ခါနာန်ပြည်သားဂိဗောင်လူမျိုးများသည် “ပရိသတ်အပေါင်းတို့အဖို့နှင့် ယေဟောဝါ၏ယဇ်ပလ္လင်အတွက် ထင်းခွေ ရေခပ်သူများ” ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်ကို ပြန်သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Du husker sikkert kanaaneerne fra Gibeon som ble satt til «å hogge ved og bære vann for folket og til [Jehovas] alter».
Niuean[niu]
Manatu e tau tagata Kanana mai i Kipeona ne eke mo “tau tagata fai gaafi, mo e utu vai mo e fakapotopotoaga, mo e fatapoa a Iehova.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani Akanani a ku Gibeoni omwe anakhala ‘otema nkhuni ndi otungira madzi msonkhanowo ndi guwa la Yehova.’
Portuguese[pt]
Lembre-se dos cananeus de Gibeão, que se tornaram “ajuntadores de lenha e tiradores de água para a assembléia e para o altar de Jeová”.
Slovak[sk]
Spomeň si na Kanaančanov z Gibeonu, ktorí sa stali „zberačmi dreva a čerpačmi vody pre zhromaždenie a pre Jehovov oltár“.
Samoan[sm]
Manatua foi tagata Kanana mai Kipeona ia na avea ma ē “fāi fafie, ma [ē] utu vai mo le faapotopotoga, ma le fata faitaulaga o Ieova.”
Shona[sn]
Yeuka vaKanani vakabva Gibheoni avo vakava “vatemi vehuni navateki vemvura yeungano neyeatari yaJehovha.”
Serbian[sr]
Prisetimo se Kanaanaca iz Gabaona koji su ’sekli drva i crpli vodu za zbor i za oltar Gospodnji‘ (Jošua 9:27).
Southern Sotho[st]
Hopola Bakanana ba neng ba tsoa Gibeone ba ileng ba fetoha “ba rathang patsi, le ba khang metsi a phutheho le a aletare ea Jehova.”
Swedish[sv]
Tänk på kananéerna från Gibeon, som blev ”vedsamlare och vattenhämtare för menigheten och för Jehovas altare”.
Swahili[sw]
Kumbuka wale Wakanaani kutoka Gibeoni waliokuwa “wenye kupasua kuni, na wenye kuteka maji, kwa ajili ya makutano, na kwa ajili ya madhabahu ya BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
கிபியோனிலிருந்து வந்த கானானியர்கள் “அவருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] பலிபீடத்துக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாக”வுமானதை நினைவுபடுத்திப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
కనానునుండి వచ్చి “సమాజము కొరకును యెహోవా . . . బలిపీఠము కొరకును కట్టెలు నరుకువారుగాను నీళ్లు చేదువారుగాను” నియమింపబడిన గిబియోనీయులను గుర్తు తెచ్చుకొనుము.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ชาว คะนาอัน ที่ มา จาก ฆิบโอน แล้ว ได้ กลาย เป็น “ผู้ ตัด ฟืน และ ตัก น้ํา สําหรับ พวก ยิศราเอล และ สําหรับ แท่น แห่ง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Tandaan ang mga Cananeo na taga-Gabaon na naging “mga tagapangahoy at mga tagaigib ng tubig para sa kapisanan at sa dambana ni Jehova.”
Tswana[tn]
Gakologelwa Bakanana ba ba neng ba tswa kwa Gibeona bao ba neng ba nna “barwaledi ba dikgoñ, le bagi ba metse ba phuthègō, le ba sebesho sa ga Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim ol Kenan bilong Gibeon ol i bin kamap “wokboi bilong katim paiawut na karim wara bilong ol Israel na bilong mekim wok bilong alta i stap long haus lotu bilong Bikpela”?
Turkish[tr]
‘Yehova’nın seçeceği yerde kendi mezbahı için odun kesen ve su çeken adamlar’ olan Gibeonlu Kenanlıları hatırlayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka Vakanana vo huma eGibiyoni lava veke “v̌apanḍeri v̌a tihunyi ni v̌aki v̌a mati v̌a nhlengeletano ni altari ya Yehova.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te mau ati Kanaana no Gibeona o tei riro mai “ei papai vahie . . . e ei tii pape na te amuiraa atoa ra, e no te fata a Iehova.”
Ukrainian[uk]
Чи пригадуєте собі ханаанеян з Ґів’она, які стали «збирачами дров та носіями води для громади й для Господнього жертівника»?
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te kau Kananeane ʼo Kapaone ʼaē neʼe nātou liliu “ko te kau taʼakau pea mo ōhu vai ki te fakatahi pea mo te aletale ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Khumbula amaKanan awayesuka eGibheyon awaba ‘ngabathezi beenkuni nabakhi bamanzi, ebandleni nasesibingelelweni sikaYehova.’
Yoruba[yo]
Ranti awọn ará Kenaani lati Gibioni ti wọn di “aṣẹ́gi ati apọnmi fun ìjọ, ati fun pẹpẹ OLUWA [“Jehofa,” NW].”
Chinese[zh]
你还记得,来自基遍的迦南人后来成为‘为会众和耶和华的坛劈柴挑水的人’。(
Zulu[zu]
Khumbula abaseKhanani abavela eGibeyoni ababa “abagawuli bemithi nabakhi bamanzi kuyo inhlangano nakulo ialtare likaJehova.”