Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа еиҳа инарҭбааны еилыргоуп Иегова ишаҳаҭцәа иҭрыжьыз «Иузааигәаз ауаҩы данԥсы» захьӡу аброшиураҿы.
Acoli[ach]
Pi nongo ngec mukene mapol i kom lok man, nen brocuwa me When Someone You Love Dies, ma Lucaden pa Jehovah aye gucoyo.
Afrikaans[af]
Sien die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf, uitgegee deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, vir ’n breedvoeriger bespreking van hierdie onderwerp.
Amharic[am]
በዚህ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ይበልጥ ዝርዝር ማብራሪያ ለማግኘት ኒው ዮርክ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የታተመውን የምትወዱት ሰው ሲሞት የተባለውን ብሮሹር ተመልከቱ።
Arabic[ar]
من اجل معلومات مفصلة اكثر حول هذا الموضوع، انظروا كراسة عندما يموت شخص تحبونه، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Aymara[ay]
Jukʼamp yatxatañatakix Cuando muere un ser querido sat folleto uñxattʼata, ukax Jehová Diosan Qhanañchirinakapan español arut luratawa.
Azerbaijani[az]
Bu haqda, Yehovanın Şahidləri tərəfindən nəşr edilən “Sizə əziz olan adam öləndə” adlı broşürada daha geniş müzakirə olunur.
Bashkir[ba]
Күберәк белер өсөн, «Ғәзиз кешегеҙҙе юғалтҡанда» тигән брошюраны ҡарағыҙ. Йәһүә шаһиттары тарафынан баҫтырылған.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amún wún wie’n i su ndɛ ekun’n, amun nian fluwa Quand la mort frappe un être aimé... mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yili’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa mas detalyadong paliwanag sa temang ini, helingon an brochure na Kun Magadan an Sarong Namomotan, na ipinublikar kan Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bemba[bem]
Ku fyebo fya kulonsha pali ili lyashi, mona broshuwa uutila Ilyo Untu Watemwa Afwa, uwasabankanishiwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bulgarian[bg]
За по–подробно обсъждане на тази тема виж брошурата When Someone You Love Dies [„Когато някой, когото обичаш, умре“], издадена от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত আপনার প্রিয়জন যখন মারা যায় (ইংরেজি) ব্রোশারটি দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa mas detalyadong panaghisgot niining maong ulohan, tan-awa ang brosyur nga Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Chuukese[chk]
Ren pwal och pwóróus mi tichik, ppii ewe puk Lupwen Emén Attongeom A Máló, férien Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuwabu[chw]
Wila okaane miselu dhosekeserhiwa deretu dha mwaha obu, koona brochura Agakwa Oddule Onimukweliwe, nilebiwe na Watch Tower Bible and Tract Society of South Africa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon pli detaye lo sa size, vwar sa brosir Quand la mort frappe un être aimé . . ., pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Podrobnější rozbor tohoto námětu najdete v brožuře Když zemře někdo z vašich milovaných, kterou vydala Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Chuvash[cv]
Ку ыйтусене тӗплӗнрех Хурал башнин, Библисен тата трактатсен обществи пичетлесе кӑларнӑ «Когда умер близкий тебе человек» брошюрӑра сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
En detaljeret behandling af dette emne findes i brochuren Når man mister en man holder af . . ., udgivet af Vagttårnets Selskab.
German[de]
Eine eingehendere Betrachtung dieses Themas enthält die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Ewe[ee]
Hena nyati sia me dzodzro tsitotsito la, kpɔ agbalẽ gbadza si nye Ne Wò Lɔlɔ̃tɔ aɖe Ku, si Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ta la.
Greek[el]
Για μια πιο λεπτομερή εξέταση αυτού του θέματος, βλέπε το ειδικό βιβλιάριο Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
For a more detailed discussion of this subject, see the brochure When Someone You Love Dies, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
El folleto Cuando muere un ser querido, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., contiene un análisis detallado de este tema.
Estonian[et]
Selle teema üksikasjalikuma käsitluse leiad brošüürist Kui sureb armastatud inimene, väljaandja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Persian[fa]
برای اطلاعات بیشتر در این باره، به بروشور وقتی کسی که دوستش دارید میمیرد، چاپ انجمن بینالمللی شاگردان کتاب مقدس رجوع کنید.
Finnish[fi]
Tätä aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran julkaisemassa kirjasessa Kun joku rakkaasi kuolee.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala, qai raica na brochure Ni Mate e Dua na Wekamu Voleka, e tabaka na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
French[fr]
Pour un examen plus détaillé de ce sujet, voir la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., publiée par les Témoins de Jéhovah en 1994.
Ga[gaa]
BIBLIA SHISHITOO MLAI NƐƐ BAANYƐ AYE ABUA . . . GBALASHIHILƐ MLI HEFATALƆI BENI AMƐDARAA LƐ YƐ MƐƐ GBƐ NƆ?
Guarani[gn]
Folléto Omano vove peteĩ jahayhúva oñeʼẽ koʼã mbaʼére. Omosarambi testigos de Jehová.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü tü anakat süpüla waaʼinrüin suluʼu tü poyeetokot Cuando muere un ser querido, nashajala na Aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Na hodọdopọ yinukọn dogọ hosọ ehe tọn, pọ́n alọnuwe lọ Whenuena Mẹhe Hiẹ Yiwanna de Kú, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc dali.
Hindi[hi]
इस विषय की अधिक विस्तृत चर्चा के लिए, वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित ब्रोशर जब आपका कोई प्रियजन मर जाता है (अंग्रेज़ी) देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa kapin ka detalyado nga paathag tuhoy sa sining tema, tan-awa ang brosyur nga Kon ang Isa nga Ginahigugma Mo Mapatay, nga ginbalhag sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hiri Motu[ho]
Diba ma haida oi abia totona, Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ese ia halasia buklet ladana Oiemu Lalokau Tauna ta Ia Mase Neganai oi itaia.
Croatian[hr]
Za detaljnije razmatranje ove teme, vidi brošuru Kad umre netko koga voliš, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Haitian[ht]
Pou plis detay sou sijè sa a, gade bwochi Quand la mort frappe un être aimé, se Temwen Jewova ki pibliye l.
Hungarian[hu]
E téma részletesebb megvizsgálása érdekében, lásd a Ha meghal valakid, akit szeretsz című füzetet, amely megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.
Indonesian[id]
Untuk pembahasan yang lebih terperinci mengenai pokok ini, lihat brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal, diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Igbo[ig]
Maka nkọwa zuru ezu karị n’isiokwu a, lee broshuọ ahụ bụ́ Mgbe Onye Ị Hụrụ n’Anya Nwụrụ, nke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., bipụtara.
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakasalaysay daytoy a suheto, kitaenyo ti broshur a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo, impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Icelandic[is]
Nánari umfjöllun um þetta efni er að finna í bæklingnum Þegar ástvinur deyr, gefinn út af Vottum Jehóva.
Italian[it]
Per una trattazione più particolareggiata di questo argomento, vedi l’opuscolo Quando muore una persona cara, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この問題に関する詳細については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「愛する家族を亡くしたとき」というブロシュアーをご覧ください。
Georgian[ka]
ეს საკითხი დაწვრილებითაა განხილული ბროშურაში „როდესაც გიკვდება საყვარელი ადამიანი“. გამოქვეყნებულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũkwate ũvoo mwingangĩ ĩũlũ wa ũndũ ũsu, sisya kavuku Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa, kala kaumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha wone ũhoro makĩria wĩgiĩ ũndũ ũcio, rora broshua Rĩrĩa Mũndũ Wendete Akua, ĩrĩa icabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kalaallisut[kl]
Tamanna sukumiinerusumik sammineqarpoq atuagassiaaqqami Asasamik toqusoqaraangat . . .-mik taaguutilimmi, Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Peqatigiiffianit naqiterneqartumi.
Korean[ko]
이 문제에 관한 더 자세한 논의는, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛 참조.
Konzo[koo]
Eribana mwatsi mungyi owahambire okw’eki, lebaya akatabu When Someone You Love Dies, akahulhukibawa n’Abema ba Yehova.
Krio[kri]
Fɔ no mɔ bɔt dis tɔpik, rid di buk we nem When Someone You Love Dies. Na Jiova Witnɛs dɛn mek am.
Kwangali[kwn]
Kononzogera dononzi kosirongwa esi, tara sifo When Someone You Love Dies, kwa si nduruka Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya diaka mambu makaka mu kuma kiaki, tala e finkanda Quando Morre Alguém Que Amamos, fiamwangwa kwa Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Ganda[lg]
Okufuna ebisingawo ku nsonga eno, laba brocuwa When Someone You Love Dies, akaakubibwa aba Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bandimbola mosusu na likambo oyo, talá mwa búku Ntango moto oyo olingaka akufi . . . , ebimisami na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lozi[loz]
Kwa neku la puhisano ye tungile ya taba ye, mu bone broshuwa ye bizwa Muta Mutu Yo Mu Lata H’a Timela, ye hasanyizwe ki Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yayivulu, talenu buloshuwa yinakuhosha nawu When Someone You Love Dies yasonekewa nawa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Latvian[lv]
Sīkāku šī jautājuma iztirzājumu var lasīt brošūrā When Someone You Love Dies (Kad nomiris tev tuvs cilvēks), ko publicējusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana firesahana misy tsipiriany kokoa momba io foto-kevitra io, dia jereo ny bokikely Rehefa Nody Mandry ny Olona Iray Tianao, natontan’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn men in, jouj im lale bok eo etan Ñe Ej Mej Juon eo Ejitõnbõro Ippam̦. Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kõm̦m̦ane bok in.
Mískito[miq]
Cuando muere un ser querido waukataya ba, Jehova Witniska nani, ulbi sasakra nani sa. Yawan kau nu takaia dukiara laki kaikaia sip sa.
Macedonian[mk]
За подетална дискусија на оваа тема, види ја брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш, издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദമായ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക്, വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ എന്ന ലഘുപത്രിക കാണുക.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн гаргасан «Библийн сургаалыг зөв ойлгох нь» номын 7-р бүлгийн 4–6-р догол мөрөөс энэ сэдвийг дэлгэрүүлж үзнэ үү.
Marathi[mr]
या विषयावर विस्तृत चर्चेकरता वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी द्वारा प्रकाशित केलेले एखादी प्रिय व्यक्ती मरते तेव्हा (इंग्रजी) हे माहितीपत्रक पाहा.
Malay[ms]
Untuk perbincangan lanjut tentang subjek ini, sila lihat buku Apakah Sebenarnya Ajaran Bible?, bab 7, perenggan 4-6 yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Burmese[my]
ဤကြောင်းရပ် ပိုမိုအသေးစိတ်ဆွေးနွေးသုံးသပ်ချက်အတွက် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်း မြန်မာ၊ သင်ချစ်ရသူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သည့်အခါ . . . ဘရိုရှာကိုရှု။
Norwegian[nb]
En mer detaljert redegjørelse for dette emnet blir gitt i brosjyren Når en du er glad i, dør, som er utgitt av Watchtower Bible and Tract Society.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Cuando muere un ser querido, tein kichijchiuaj itaixpantijkauan Jiova, okachi kimelaua nejin.
Niuean[niu]
Ma e vala tala lahi he tutala ke he mataulu tala nei, kikite e porosua Ka Mate a Ia ne Ofania e Koe, lomi fakailoa he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Dutch[nl]
Zie voor een uitvoeriger bespreking van dit onderwerp de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa poledišano e tletšego ka mo go oketšegilego ka taba ye, hle bona poroutšha ya Ge Motho yo o mo Ratago a E-hwa, yeo e gatišitšwego ke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zochuluka pankhaniyi, onani brosha lakuti Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira, lofalitsidwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa konthele yotyo, tala Ombrochula Quando Morre Alguém Que Amamos, yalingua Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukiraho aha nshonga egyo, reeba ebiri omu burocuwa When Someone You Love Dies, akaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ edwɛkɛ ɛhye anu ngilenu dɔɔnwo a, nea brohyua ne mɔɔ se Mekɛ Mɔɔ Wɔ Dɔvolɛ Bie Ɛwu, mɔɔ Gyihova Alasevolɛ a ɛyɛ la anu.
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee yaada dabalataa argachuuf, birooshura Namni Jaallattan Yeroo Du’u jedhuufi Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaa’e ilaali.
Ossetic[os]
Ацы фарстайыл бӕстондӕр дзырд цӕуы брошюрӕйы, «Куы амӕлы дӕ зӕрдиаг адӕймаг», зӕгъгӕ. Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ-ਸਹਿਤ ਚਰਚੇ ਲਈ, ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa un consideracion mas detayá di e tópico aki, mira e foyeto Ora un Persona Stimá Muri, publicá dor di Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
Temat ten dokładniej omawia broszura Gdy umrze ktoś bliski (wydawnictwo Towarzystwa Strażnica).
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki ire wet, menlau kilang pwuhken Dahme Paipel Uhdahn Padahngki?, irelaud 7 parakrap 4-6, me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda.
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre esse assunto, veja a brochura Quando Morre Alguém Que Amamos, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Këpita masta yachakïta munarqa rikäri Rasumpëpaqa, ¿imatataq Biblia yachatsikun? librupa 7 kaq capïtulunchö 4-6 pärrafukunata, kë librutaqa Jehoväpa testïgunkunam rurayämushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunapa rurasqan Cuando muere un ser querido nisqa folletom, kaymanta astawan yachachichkan.
Cusco Quechua[quz]
Cuando muere un ser querido nisqa folletopin astawan willakushan, chay folletotaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan.
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya ido n’ido kuri ico kibazo, raba agatabu Iyo Uwo Wakunda Apfuye, kasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
entru explicaţii detaliate despre acest subiect, vezi broşura Când vă moare cineva drag, editată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Russian[ru]
Более подробно эти вопросы обсуждаются в брошюре «Когда умер близкий тебе человек», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku bihereranye n’iyo ngingo, reba agatabo gafite umutwe uvuga ngo Mu Gihe Uwo Wakundaga Apfuye, kanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Towera mubve mphangwa zakuthimizirika za pyenepi, onani bruxura yakuti Angafa Munthu Anafuna Imwe, yakubuluswa na Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor tohto námetu pozri v brožúre Keď vám zomrie niekto milovaný, ktorú vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovenian[sl]
Če bi o tem radi izvedeli kaj več, vzemite v roke brošuro Ko vam nekdo, ki ga imate radi, umre; izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Samoan[sm]
Mo se isi talanoaga auiliili o lenei mataupu, ia tagai i le polosiua Pe a Maliu se Tasi e Pele i a te Oe, ua lomia e le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Shona[sn]
Nokuda kwekurukurirano ine udzame zvikuru yeiyi nhau, ona bhurocha rinonzi Apo Mumwe Munhu Waunoda Anofa, rakabudiswa neWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Albanian[sq]
Për një diskutim më të hollësishëm të këtij argumenti, shikoni broshurën Kur të vdes një njeri i dashur, botuar nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Serbian[sr]
Za detaljnije osmatranje ove teme, vidi brošuru Kad neko koga volite umre, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan moro finifini takimakandra foe a tori disi, loekoe a brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft (Te wan lobiwan foe joe dede), di a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tjari kon na doro.
Swati[ss]
Kute utfole lapho kucocwa kabanti ngalendzaba, fundza incwajana letsi “Lapho Ufelwa Othandekayo,” ngesiZulu, leshicilelwa yi-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puisano e qaqileng haholoanyane ka taba ena, bona bukana Ha Eo U Mo Ratang A E-shoa, e hatisitsoeng ke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swedish[sv]
För mer detaljerade upplysningar om detta ämne, se broschyren När någon du älskar dör, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Ili kupata mazungumzo zaidi juu ya habari hii, ona broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa, iliyotangazwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tamil[ta]
இப்பொருளின் பேரில் கூடுதலான விவரமான கலந்தாலோசிப்புக்கு உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் இண்டியா பிரசுரித்திருக்கும் நீங்கள் நேசிக்கிற ஒருவர் மரிக்கையில் என்ற சிற்றேட்டைப் பாருங்கள்.
Tajik[tg]
ЧӢ ГУНА ПРИНСИПҲОИ ЗЕРИНИ КИТОБИ МУҚАДДАС... БА ҲАМСАРОН ДАР ПЕШВОЗИ ПИРӢ КӮМАК МЕКУНАНД?
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา ราย ละเอียด เพิ่ม เติม ใน เรื่อง นี้ โปรด ดู จุลสาร เมื่อ คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก.
Turkmen[tk]
Bu barada Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşir eden «Ýakynlaryňyz ölende» (rus.) diýen broşýurasynda jikme-jik gürrüň edilýär.
Tagalog[tl]
Para sa mas detalyadong pagtalakay sa paksang ito, tingnan ang brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal, lathala ng Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tswana[tn]
Go bona koo kgang eno e tlotliwang teng ka botlalo, bona boroutšhara jwa Fa Mongwe Yo O Mo Ratang A Tlhokafala, e e gatisitsweng ke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala fakaikiiki lahi ange ‘o fekau‘aki mo e kaveinga ko ení, sio ki he polosiua ‘I he Mate ha Taha ‘Okú Ke ‘Ofa Ai, ko e pulusi ‘e he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi pa nkhani iyi, ŵerengani kabuku kakuti Asani Munthu yo Mutanja Watayika, kakupharazgika ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda makani aambi aajatikizya kaambo aka, amulange broshuwa iitegwa Iciindi Muntu Ngomuyanda Nafwa, iyakamwaigwa aba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Papantla Totonac[top]
Libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?, capítulo 7, párrafos 4 asta 6 nema tlawakgonit xtatayananin Jehová liwana lichuwinan xlakata uma tema.
Turkish[tr]
Bu konuyla ilgili daha ayrıntılı bir müzakere için, Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Sevdiğiniz Biri Öldüğünde adlı küçük kitaba bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke ra mhaka leyi, vona broxara leyi nge Loko U Feriwa Hi Loyi U N’wi Rhandzaka, leyi kandziyisiweke hi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tatar[tt]
Бу сораулар «Синең өчен якын булган кеше үлгәндә» дигән брошюрада күбрәк карала. Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga likiliki e uiga ki te mataupu tenei, ke onoono ki te tusi Kafai ko Mate Sou Tino Pele, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
No te mau haamaramaramaraa hau atu no nia i teie tumu parau, a hi‘o i te vea iti Ia pohe tei herehia e outou na, neneihia e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tzotzil[tzo]
Li foyeto Cuando muere un ser querido, ti pasbil yuʼun yajrextikotak Jeovae, chalbe mas skʼoplal li loʼil taje.
Ukrainian[uk]
За детальнішим обговоренням цієї теми дивіться брошуру «Коли помирає той, кого ви любите», опубліковану Товариством Вартової башти.
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo dodombedzwaho nga heyi thero, sedzani bugwana Musi Ane Na Mu Funa A Tshi Fa, yo gandiswaho nga Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Vietnamese[vi]
Muốn biết thêm chi tiết về đề tài này, xin xem sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, pea ʼe lelei ke koutou vakaʼi te kaupepa Mokā Mate He Tahi ʼe Tou ʼOfa Mamahi Ai, ʼaē neʼe tā e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho eneenkcukacha ngalo mbandela, bona incwadana enemifanekiso ethi Xa Umntu Omthandayo Esifa, epapashwe yiWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Isthmus Zapotec[zai]
Folletu ni láʼ Cuando muere un ser querido, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá, cusiene chaahuiʼ de tema riʼ.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe yalendaba, bheka incwajana engangomagazini ethi Lapho Ufelwa Othandekayo, ekhishwa i-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.