Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирзыԥшузеи Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиаразы аџьшьара аазырԥшуа?
Acoli[ach]
Ngo ma tye ka kuro jo ma nyuto pwocgi pi kica pa Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni jɔɔmihi wa ma ná ke waa kɛ wa ní peepee tsɔɔ kaa wa bua jɔ Mawu dloomi ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Watter beloning wag op diegene wat toon dat hulle God se onverdiende goedhartigheid waardeer?
Amharic[am]
ለአምላክ ጸጋ አድናቆት እንዳላቸው የሚያሳዩ ሰዎች ምን ሽልማት ያገኛሉ?
Aymara[ay]
Jehová Diosan khuyapayasiñapatjja, ¿kunsa jutïrin katoqañäni?
Azerbaijani[az]
Lütfünə görə Allaha minnətdar olduğunu əməlləri ilə sübut edən insanı hansı mükafat gözləyir?
Bashkir[ba]
Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булған кешеләрҙе ниндәй бүләк көтә?
Basaa[bas]
Bimbe bibom bi mbem i bet ba ndiihe konangoo i mbuma ñañ i Djob?
Central Bikol[bcl]
Ano an naghahalat sa mga nagpapahalaga sa daing kapantay na kabuutan nin Diyos?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi ayo abacita ifilanga ukuti balatasha pa cikuuku ca kwa Lesa bakapokelela?
Bulgarian[bg]
Какво очаква онези, които проявяват признателност за Божията незаслужена милост?
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ হই, তা হলে আমরা কোন পুরস্কার প্রত্যাশা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bibotane bivé bia yange bôte ba liti na ba ve Yéhôva akéva amu mvame jé?
Catalan[ca]
Quina recompensa rebran els que valoren la bondat immerescuda de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsay madawat niadtong nagpabili sa dili takos nga kalulot sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met sókkun feiéch sia tongeni ápilúkúlúkú ika sia enletin kilisou ren án Jiowa we úméúméch ese fichiitikich?
Czech[cs]
Jaká odměna čeká ty, kdo svým jednáním dávají najevo, že si váží Boží nezasloužené laskavosti?
Chuvash[cv]
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ ҫынсене мӗнле пиллӗх кӗтет?
Welsh[cy]
Pa ddyfodol sydd ar gael i’r rhai sy’n profi eu bod nhw’n gwerthfawrogi caredigrwydd anhaeddiannol Duw?
Danish[da]
Hvad kan de der viser værdsættelse af Guds ufortjente godhed, se frem til?
German[de]
Was erwartet alle, die ihre Dankbarkeit für Gottes unverdiente Güte beweisen?
Jula[dyu]
Minw be Ala waleɲuman lɔn a ka nɛɛma kosɔn, olu bena mun lo sɔrɔ?
Ewe[ee]
Ne míeɖee fia be míekpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe amenuveve ŋu la, yayra kawoe asu mía si?
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke mbon oro ẹmade mfọnido Abasi oro owo mîdotke ẹdinyene?
Greek[el]
Τι περιμένει εκείνους που αποδεικνύουν την εκτίμησή τους για την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού;
English[en]
What awaits those who prove their appreciation for God’s undeserved kindness?
Spanish[es]
¿Qué recompensa tendrán los que demuestran agradecimiento por la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Mis ootab ees neid, kes näitavad üles tänulikkust Jumala armu eest?
Persian[fa]
چه پاداشی در انتظار آنانی است که از لطف خدا قدردانند؟
Finnish[fi]
Mikä odottaa niitä, jotka ovat aidosti kiitollisia Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä?
Fijian[fj]
Na cava era na rawata o ira na vakavinavinakataka na iloloma soli wale ni Kalou?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖò te kpɔ́n mɛ ɖěɖee xlɛ́ ɖɔ fɛ́nú Mawu tɔn sù nukún emitɔn mɛ lɛ é?
French[fr]
Qu’est- ce qui attend ceux qui démontrent leur reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi fɛɛ ni kɛ amɛnifeemɔ tsɔɔ akɛ amɛhiɛ sɔɔ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ baaná wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ae mena imwaia naake a kakaitau ibukin ana akoi ae rianako te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupytýta umi omombaʼéva Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
યહોવાની અપાર કૃપાના આભારી હોઈશું તો, આપણને કયું ઇનામ મળશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ to tepọn mẹhe nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
Wane lada ne waɗanda suka nuna godiya ga alherin Allah za su samu?
Hebrew[he]
מה מצפה למי שמגלים הערכה כלפי חסדו של אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की महा-कृपा के लिए कदरदानी दिखानेवालों के आगे क्या इनाम रखा है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga padya ang matigayon naton kon ginapasalamatan gid naton ang wala tupong nga kaayo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hebogahisi hereadaena idia laloa bada taudia be dahaka ahuna do idia abia?
Croatian[hr]
Što očekuje one koji djelima pokazuju da su zahvalni Bogu na njegovoj nezasluženoj dobroti?
Hungarian[hu]
Milyen jutalom vár azokra, akik bizonyítják az értékelésüket Isten ki nem érdemelt kedvességéért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կվարձատրվենք, եթե գնահատենք Աստծու անզուգական բարությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ վարձատրութիւն կը սպասէ մեզի, եթէ իրապէս կը գնահատենք Աստուծոյ շնորհքը։
Ibanag[ibg]
Anni i innaggan danuri napakurugda i appresasiodda ta ari mepangngo nga pagallo na Dios?
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar bersyukur atas kebaikan hati Yehuwa, berkat apa yang akan kita nikmati?
Igbo[ig]
Olee ụgwọ Chineke ga-akwụ anyị ma anyị na-egosi na obi dị anyị ụtọ maka obiọma na-erughịrị mmadụ o meere anyị?
Iloko[ilo]
Anianto ti maipaay kadagiti talaga a mangap-apresiar iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað eigum við í vændum ef við sýnum að við séum Guði þakklát fyrir einstaka góðvild hans?
Isoko[iso]
Oghale vẹ u ti te ahwo nọ a dhesẹ edẹro kẹ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quale ricompensa possiamo ricevere se dimostriamo di apprezzare l’immeritata benignità di Dio?
Japanese[ja]
神の過分のご親切に深く感謝する人は,どんな報いを得られますか。
Georgian[ka]
რა ელის მათ, ვინც მადლიერია ღვთის წყალობისთვის?
Kamba[kam]
Nĩ ũathimo wĩva weteele ala monanasya nĩmatũngaa mũvea kwondũ wa mumo wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ Yehowa lootiye yɔɔ yɔ, wazasɩ nzɩ pakaɣ hiɣu?
Kongo[kg]
Inki lusakumunu beto ke vingila na kubaka kana beto ke monisa mpenza ntonda sambu na ntima ya mbote ya nene ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ arĩa monanagia ngatho nĩ ũndũ wa ũtugi mũnene wa Ngai merĩgĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ovo hava ulike olupandu omolwefilonghenda laKalunga otava ka pewa ondjabi yashike?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದಾದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 과분한 친절에 감사를 나타내는 사람은 어떤 상을 받습니까?
Konzo[koo]
Abakasima kutsibu olhukogho lhwa Nyamuhanga balindirire mighisa yahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mfweto ikatambula bonse basanchila Lesa pa lusa lwanji lukatampe?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngava ka gwana ava ava likida rupandu konkenda zaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымына ыраазы экенин көрсөткөндөр кандай сыйлык алышат?
Lamba[lam]
Findo ifi baLesa bakacitila bonse abalangisha ati balatoota pa luse lwabo?
Ganda[lg]
Mikisa ki abo abalaga nti basiima ekisa kya Katonda eky’ensusso gye bajja okufuna?
Lingala[ln]
Mbano nini tokoki kozela kozwa soki tozali mpenza na botɔndi mpo na boboto monene ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki mupuzo mañi obakafiwa batu bababonisa kuli baitebuha sishemo sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas laukia tų, kurie parodys esą dėkingi Jehovai už jo malonę?
Luba-Katanga[lu]
Le i mpalo’ka yotubwanya kutengela shi tufwija’ko Yehova pa kanye kandi kakatampe?
Luvale[lue]
Nganyo muka navakawana vaze vamona likoji lyaKalunga lyalinene kupwa lyalilemu?
Lunda[lun]
Wulokwinyi wunakutalilawu antu amwekeshaña kusakilila haluwi lwaNzambi lwasweja?
Luo[luo]
En gueth mane morito joma nyiso ni gikawo mapek ng’wono mogundho mar Nyasaye?
Latvian[lv]
Kas gaida visus, kas apliecina savu pateicību par Dieva augstsirdīgo labestību?
Malagasy[mg]
Inona ny valisoa ho azontsika raha mankasitraka ny hatsaram-panahin’i Jehovah isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visuma ci ivilacitikila yaayo aakataizya sana pa cikuuku cakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an eo me ro rej kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõn jouj eo el̦ap an Anij renaaj bõke?
Macedonian[mk]
Каква награда ги очекува оние кои од дното на душата се благодарни за Јеховината незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ അനർഹ ദ യ യോ ടു വിലമ തി പ്പു ണ്ടെന്നു തെളി യി ക്കു ന്ന വരെ കാത്തി രി ക്കു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Нигүүлслээ үзүүлсэн Бурхандаа талархдаг хүмүүсийг ямар ирээдүй хүлээж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wilgdẽ tɩ d sũur nooma ne Wẽnnaam, a bark sẽn ka to wã yĩnga, d keoor na n yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
यहोवाच्या अपार कृपेबद्दल कृतज्ञ मनोवृत्ती बाळगल्यामुळे आपण कोणत्या आशीर्वादाची अपेक्षा करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah ganjaran yang dinanti-nantikan oleh mereka yang menunjukkan penghargaan terhadap kebaikan hati Tuhan yang unggul?
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် မဟာ ကရု ဏာ တော် ကို ကျေး ဇူး တင် လေး မြတ် သူ တွေ ဘာ ဆု ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva venter dem som viser at de er takknemlige for Guds ufortjente godhet?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umvuzo ozatholwa yilabo abatshengisa ukuthi bayawuqakathekisa umusa omkhulu kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको असीम अनुग्रहप्रति कृतज्ञ हुनेहरूले कस्तो इनाम पाउनेछन्?
Ndonga[ng]
Mboka ye na olupandu omolwomagano gesilohenda lyaKalunga otaya ka mona ondjambi yini?
Dutch[nl]
Wat zal je beloning zijn als je waardering toont voor Gods onverdiende goedheid?
South Ndebele[nr]
Ngiwuphi umvuzo olindele labo abathokozela umusa kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlago go tšwela pele ba leboga botho bjo bogolo bja Modimo ba tlo hwetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amayamikira kukoma mtima kwa Mulungu adzapeza mphoto iti?
Nyankole[nyn]
Abo abarikusiima embabazi za Ruhanga nibaija kutunga kiconco ki?
Nzima[nzi]
Duzu a menli mɔɔ kile Nyamenle ɛlolɛ ne anwo anyezɔlɛ la banyia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ihworho ri dje ọdaremẹro phia kpahen ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ ine vwo?
Oromo[om]
Badhaasni namoota gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa akka dinqisiifatan mirkaneessan eeggatu maali dha?
Ossetic[os]
Хуыцауӕй йе стыр хорзӕхы тыххӕй бузныг чи у, уыдонмӕ цавӕр хӕрзиуӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਾਕਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਇਨਾਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy manaalagar ed saramay mangaapresya ed agnaparaan a kaabigan na Dios?
Papiamento[pap]
Ki rekompensa nos ta haña ora nos demostrá gratitut pa Dios su bondat inmeresí?
Palauan[pau]
Ngera el sengk a domes el beduluchei el kirel, a lsekum kede oba omereng el saul el kirel a krasia er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin people wey dey show sey dem thank God for im favor go gain?
Pijin[pis]
Olketa wea showimaot olketa tinghae long wei wea Jehovah hem kaen tumas, olketa bae kasem wanem gud samting?
Polish[pl]
Jaka nagroda czeka osoby okazujące wdzięczność za niezasłużoną życzliwość Bożą?
Portuguese[pt]
Se dermos valor à bondade imerecida de Deus, que recompensa teremos?
Quechua[qu]
¿Ima bendiciontataj japʼisunchej, Diospa qhasilla kʼacha yanapayninmanta agradecekusqanchejta rikuchejtinchej?
Rundi[rn]
Ni impera iyihe irindiriye abakenguruka ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana?
Ruund[rnd]
Difut ik tufanyidina kuchingejin mu machuku ma kurutu anch twadandamen kumekesh kujikitish mulong wa ranaken ra Yehova?
Romanian[ro]
Ce răsplată vor avea cei care demonstrează că apreciază bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что ожидает тех, кто проявляет признательность за Божью незаслуженную доброту?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ngororano abashimira Imana ubuntu bwayo butagereranywa bazabona?
Sango[sg]
Azo so afa so ala bâ na nene ni kota nzobe ti Nzapa ayeke wara ande nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් කරුණාව අගය කරන අයට ලැබෙන ආශීර්වාදය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu eltora galatu noonsari albillittete afidhanno baraarshi maati?
Slovak[sk]
Aká odmena čaká tých, ktorí dávajú najavo vďačnosť za Božiu nezaslúženú láskavosť?
Slovenian[sl]
Kaj čaka tiste, ki s svojim življenjem kažejo, da so hvaležni za Božjo nezasluženo dobrotljivost?
Samoan[sm]
O le ā le taui mo i latou e faaauau ona talisapaia le agalelei faifua o le Atua?
Shona[sn]
Vaya vanoratidza kuti vanoonga mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari vachawanei?
Songe[sop]
Efuto kinyi dyatudi balombeene kukulupila su tubaleesha lutumbu bwa kalolo kakata k’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë i pret ata që tregojnë mirënjohje për dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë?
Serbian[sr]
Čemu mogu da se nadaju oni koji su zahvalni za Božju nezasluženu dobrotu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi e wakti den wan di abi warderi gi a bun-ati fu Gado?
Swati[ss]
Labo lababongako ngemusa waNkulunkulu batawutfola muphi umvuzo?
Southern Sotho[st]
Ba bontšang hore ba ananela mosa oa Molimo o sa tšoanelang ba letetsoe ke moputso ofe?
Swedish[sv]
Vilken belöning väntar dem som visar uppskattning för Jehovas oförtjänta omtanke?
Swahili[sw]
Wale wanaothamini fadhili zisizostahiliwa za Mungu watapata thawabu gani?
Congo Swahili[swc]
Tutapata baraka gani ikiwa tuko kabisa wenye shukrani kwa ajili ya fazili za Yehova zenye hatustahili?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அளவற்ற கருணைக்கு நன்றியோடு இருந்தால் நமக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak hatudu agradese ba Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot, ita sei hetan kolen saida iha futuru?
Telugu[te]
యెహోవా అపారదయకు మనం నిజంగా కృతజ్ఞత చూపిస్తే ఏ బహుమానం పొందుతాం?
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳоеро, ки барои файзи Худо миннатдоранд, чӣ интизор аст?
Thai[th]
ถ้า เรา เห็น คุณค่า ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา มี รางวัล อะไร รอ เรา อยู่?
Tigrinya[ti]
ነቶም ንጸጋ ኣምላኽ ዜመስግኑሉ ሰባት እንታይ እዩ ዚጽበዮም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu keghen mba ve tese ér mba a iwuese sha mlumun u sha mhôôn u Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň merhemetini gymmat saýýan adamlar nähili sylag alarlar?
Tagalog[tl]
Anong gantimpala ang naghihintay sa mga nagpapahalaga sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos?
Tetela[tll]
Difuto diakɔna diakokaso nongamɛ naka sho monga mɛtɛ la lowando l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika wa Jehowa?
Tswana[tn]
Batho ba ba anaanelang bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo ba letetswe ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e pale ‘e lava ke tau fakatu‘otu‘a atu ki aí kapau ‘oku tau hounga‘ia mo‘oni ‘i he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo alongo kuti awonga lisungu likulu laku Chiuta azamulondiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobalangila aabo ibatondezya kulumba kuluzyalo lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i pilim tru bikpela pasin helpim bilong God, ol bai kisim wanem blesing long bihain?
Turkish[tr]
Tanrı’nın lütfunu gerçekten takdir edenleri ne bekliyor?
Tsonga[ts]
I mikateko yihi leyi nga ta kumiwa hi lava kombisaka leswaku va wu tlangela musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki?
Tatar[tt]
Аллаһының юмарт игелеге өчен чын күңелдән рәхмәтле булган кешене нинди әҗер көтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tizamusanga njombe wuli para tikuwonga lusungu lukuru lwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e faka‵tali mai mō latou kolā e fakamaoni atu ne latou te olotou loto fakafetai mō te alofa tauanoa o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛda hɔ retwɛn wɔn a wɔkyerɛ anisɔ ma Onyankopɔn adom no?
Tuvinian[tyv]
Бурганның авыралы дээш, өөрүп четтирип турар улусту чүү манап турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jtatik mi ta jtojtik ta vokol li slekil yutsil yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Що чекає на тих, хто на ділі виявляє вдячність за Божу незаслужену доброту?
Urdu[ur]
خدا کی عظیم رحمت کی قدر کرنے والے لوگوں کو کیا صلہ ملے گا؟
Urhobo[urh]
Die yen hẹrhẹ ihwo ri dje ọdavwaro phia kpahen ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Ndi mbuyelo dzifhio dzine dza ḓo wanwa nga vhane vha dzhiela nṱha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì đang chờ đợi những người chứng tỏ rằng họ biết ơn lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaa aaro kehatettaa nashshiyaageeti demmana woytoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga balos an makakarawat hadton padayon nga nagpapakita hin apresasyon ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which blessing dei for people weh they show say they di glad for God yi favor?
Xhosa[xh]
Baza kufumana ntoni abo bazingqina benombulelo ngobubele bukaThixo obungasifanelanga?
Mingrelian[xmf]
მუ მელუნა წოხოლე თინეფს, მით აფასენა ღორონთიშ ჭყოლოფას?
Yao[yao]
Ana wosope ŵakusayamicila umbone mtima wa Mlungu akwembeceya kupocela cici?
Yapese[yap]
Mang tow’ath e ra yag ngak e piin ni yad ra micheg nib ga’ fan e runguy rok Got u wan’rad?
Yoruba[yo]
Èrè wo la máa rí tá a bá fi hàn pé a mọyì inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil jeʼel k-kʼamik wa k-tsʼáaik u graciasil tiʼ Jéeoba tu yoʼolal u nojoch utsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu pa rudiʼnu xquíxepeʼ Dios pur guendanachaʼhuiʼ stiʼ.
Zande[zne]
Ginipai nasunguda agu aboro du na tambuahe tipa ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya?
Zulu[zu]
Yimuphi umvuzo olindele labo ababonisa ukwazisa ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu?