Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 3:16) Pi meno, en oyabo yo me gonyowa ki i bal ki to ki me kwo naka naka.—Matayo 20:28.
Afrikaans[af]
Sodoende het hy dit vir ons moontlik gemaak om van sonde en die dood bevry te word en die ewige lewe te verkry.—Matteus 20:28.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) በዚህ መንገድ ከኃጢአትና ከሞት ባርነት በመላቀቅ የዘላለም ሕይወት ማግኘት የምንችልበትን አጋጣሚ ከፍቶልናል።—ማቴዎስ 20:28
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وهكذا اتاح لنا وسيلة للتحرر من الخطية والموت وفرصة للعيش حياة ابدية. — متى ٢٠:٢٨.
Azerbaijani[az]
İsa bəşəriyyəti elə güclü məhəbbətlə sevir ki, özü şəxsən yer üzünə gəlib uğrumuzda həyatını qurban verdi (Yəhya 3:16). Bununla bizə günah və ölümdən azad olmağa və əbədi yaşamağa yol açdı (Matta 20:28).
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) I sɔ’n ti’n, ɔ yoli maan e kwla ɲan e ti sa tɛ’n nin wie’n be sa nun, kpɛkun e kwla ɲan anannganman nguan wie.—Matie 20:28.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Kanshi atupekanishishe umwa kulubukila ku lubembu ne mfwa no kuti tube ne shuko lya kwisakwata ubumi bwa muyayaya.—Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Така той ни предоставил средството за избавление от греха и смъртта, а също и възможността за вечен живот. — Матей 20:28.
Bislama[bi]
( Jon 3:16) Long rod ya, hem i givim janis long yumi blong kam fri long sin mo ded mo kasem laef we i no save finis.—Matiu 20:28.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) এভাবে তিনি আমাদের জন্য পাপ ও মৃত্যুর দাসত্ব থেকে মুক্ত হওয়ার উপায় এবং অনন্ত জীবন পাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিলেন।—মথি ২০:২৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Busa gitagana niya kanato ang paagi sa pagpagawas gikan sa sala ug kamatayon ug ang kahigayonan sa kinabuhing dayon. —Mateo 20:28.
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16) Dhaene iyene wahinisasanyedhela dila ya woboliwa mu othegani vina mu okwani vina wila nikaane gari ya egumi ya mukalakala.—Mateu 20:28.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16) Cucaah sualnak le thihnak in luatnak lam le zungzal nunnak hmuhnak lam kha a kan hunpiak.—Matthai 20:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Alors, i’n fer li disponib konman en mwayen pour liber nou dan pese ek lanmor e donn nou loportinite pour ganny lavi eternel.—Matye 20:28.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Tím nám poskytl jak prostředek k osvobození od hříchu a smrti, tak i příležitost k věčnému životu. (Matouš 20:28)
Danish[da]
(Johannes 3:16) Derved skabte han grundlag for at vi kan blive udfriet fra synd og død og få mulighed for at opnå evigt liv. — Mattæus 20:28.
German[de]
Dadurch stellte er das zur Verfügung, was zur Befreiung von Sünde und Tod nötig war, und ermöglichte es uns, ewiges Leben zu erlangen (Matthäus 20:28).
Dehu[dhv]
(Ioane 3: 16) Haawe, hnei nyidrë hna aijijë së troa utretr qa ngöne la ngazo memine la mec, ene pe ijiji së jë fe troa hane kapa la mele ka thaa ase palua kö. —Mataio 20:28.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Eto esia me na mɔ si nu woato aɖe mí tso nuvɔ̃ kple ku si me eye agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ nasu mía si la mí.—Mateo 20:28.
Efik[efi]
(John 3:16) Ntem enye ama anam usụn̄ odu ọnọ nnyịn ndibọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ye ifet edinyene nsinsi uwem.—Matthew 20:28.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Έτσι έκανε διαθέσιμο για εμάς το μέσο της απελευθέρωσης από την αμαρτία και το θάνατο, και την ευκαιρία για αιώνια ζωή.—Ματθαίος 20:28.
English[en]
(John 3:16) Thus he made available for us the means of release from sin and death and the opportunity for eternal life. —Matthew 20:28.
Spanish[es]
De esta forma puso a nuestro alcance tanto el medio para liberarnos del pecado y la muerte como la oportunidad de conseguir vida eterna (Mateo 20:28).
Estonian[et]
Sel viisil avas ta meile pääsetee patust ja surmast ning võimaluse saada igavene elu (Matteuse 20:28).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) به این ترتیب، او ما را از گناه و مرگ رهایی بخشید و زندگی ابدی را برای ما میسر ساخت. — متّیٰ ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
Hänen ansiostaan voimme siis vapautua synnistä ja kuolemasta ja saada ikuisen elämän (Matteus 20:28).
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) E vakarautaka gona e kea na yavu meda sereki kina mai na ivalavala ca kei na mate, kei na yavu meda nuitaka kina na bula tawamudu. —Maciu 20:28.
French[fr]
Il nous a donné ainsi le moyen de libération du péché et de la mort, et la possibilité d’obtenir la vie éternelle. — Matthieu 20:28.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) No hewɔ lɛ, ekɛ nɔ ni wɔbaatsɔ nɔ wɔná kpɔmɔ kɛmiijɛ esha kɛ gbele mli kɛ hegbɛ kɛha naanɔ wala lɛ ha wɔ.—Mateo 20:28.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3: 16) Mangaia are e a kauka te kawai are ti kona ni kainaaomataki iai man te bure ao te mate ao ni karekea nakoira te maiu are akea tokina. —Mataio 20:28.
Guarani[gn]
Ohayhuetereígui yvyporakuérape, ouvaʼekue ko Yvy ape ári omano hag̃ua ñanderehehápe (Juan 3:16). Upéicha, ikatu jajei pekádo ha ñemano poguýgui ha jahupyty pe jeikove opaʼỹva (Mateo 20:28).
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Enẹwutu e hùn aliho dote na mí nado tọ́nsọn ylando po okú po mẹ bosọ hùn dotẹnmẹ ogbẹ̀ mavọmavọ tọn dote.—Matiu 20:28.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Saboda haka, ya kawo mana ’yanci daga zunubi da mutuwa da kuma zarafi na samun rai na har abada.—Matta 20:28.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) इस तरह उसने हमारे लिए पाप और मौत से छुटकारा और हमेशा की ज़िंदगी पाने का रास्ता खोल दिया।—मत्ती 20:28.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Sa amo ginhatag niya sa aton ang paagi nga mahilway gikan sa sala kag kamatayon kag ang kahigayunan nga magkabuhi sing dayon. —Mateo 20:28.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Unai amo ita dekenai dala ia kehoa, kara dika bona mase amo ita ia ruhaia bona mauri hanaihanai ita abia totona. —Mataio 20:28.
Croatian[hr]
Tako nam je omogućio oslobođenje od grijeha i smrti te nam pružio priliku da vječno živimo (Matej 20:28).
Haitian[ht]
Konsa, li ban nou mwayen pou nou libere anba peche ak lanmò e li ban nou posiblite pou nou jwenn lavi etènèl. — Matye 20:28.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Dengan demikian, ia menyediakan bagi kita sarana pembebasan dari dosa dan kematian, serta kesempatan untuk hidup kekal. —Matius 20:28.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) N’ụzọ dị otú a, o mere ka anyị nwee ụzọ isi tọhapụ anyị pụọ ná mmehie na ọnwụ nakwa ohere nke ịdị ndụ ebighị ebi.—Matiu 20:28.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Impaayna ngarud ti pamay-an tapno mawayawayaantayo iti basol ken ipapatay ken magundawayantayo ti biag nga agnanayon. —Mateo 20:28.
Icelandic[is]
( Jóhannes 3:16) Þannig opnaði hann leið til að við gætum losnað úr fjötrum syndar og dauða og átt möguleika á eilífu lífi. — Matteus 20:28.
Isoko[iso]
( Jọn 3:16) Fikiere, o te ru edhere nọ ma re ro wo ufuoma no emuemu gbe uwhu lọhọ k’omai, jegbe uvẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Matiu 20:28.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Rese così disponibile il mezzo tramite il quale possiamo essere liberati dal peccato e dalla morte e ci diede l’opportunità di ricevere la vita eterna. — Matteo 20:28.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)こうしてイエスは,わたしたちが罪と死から解放される手だてと,とこしえの命を得る機会とを活用できるようにしてくださいました。 ―マタイ 20:28。
Georgian[ka]
ამგვარად მან ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან გათავისუფლებისა და მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობა მოგვცა (მათე 20:28).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Ebuna yandi pesaka beto nzila ya kukatuka na kimpika ya masumu ti ya lufwa mpi kuzwa dibaku ya kuzinga mvula na mvula. —Matayo 20:28.
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16) Kungaha, okwe shi ninga tashi shiiva tu manguluke koulunde nefyo notu kale nomhito yokumona omwenyo waalushe.—Mateus 20:28.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಹೀಗೆ ಅವನು ನಮಗೆ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವದ ಅವಕಾಶದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 20:28.
Korean[ko]
(요한 3:16) 그리하여 그분은 우리가 죄와 죽음에서 벗어날 수 있는 수단과 영원한 생명을 누릴 수 있는 기회를 얻을 수 있게 해 주셨습니다.—마태 20:28.
Konzo[koo]
(Yoane 3:16) Busana n’ekyo, mwathuhirira h’enzira thuthoke eriboholhwa okwa kibi n’olhuholho n’eribana omughisa ow’eribana engebe y’erikotha. —Matayo 20:28.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Mu jino jishinda, witukuujile ku bundengamambo ne lufu ne kwitupa jishuko ja kukekala na bumi bwa myaka ne myaka.—Mateo 20:28.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16) Mwangoso age kwa tu pere ntambo zokutumangurura kononzo nonomfa ntani nompito zomwenyo gwanarunye.—Mateusa 20:28.
San Salvador Kongo[kwy]
( Yoane 3:16) Muna mpila yayi, waziul’e nzila kinumana twavevolwa mun’esumu yo lufwa yo vwa moyo a mvu ya mvu.—Matai 20:28.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Bwe kityo, yatuggulirawo ekkubo tusobole okusumululwa okuva mu kibi n’okufa era tube n’omukisa ogw’okufuna obulamu obutaggwaawo. —Matayo 20:28.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Na yango, apesi biso nzela ya kosikolama na lisumu mpe na liwa, apesi biso mpe libaku ya kozwa bomoi ya seko. —Matai 20:28.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 3:16) ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ບາບ, ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.—ມັດທາຍ 20:28.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Kacwalo u tahisize kuli lu kone ku lukululwa kwa sibi ni lifu ni kuli lu kone ku fumana bupilo bo bu sa feli.—Mateu 20:28.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16) Tuo jis atvėrė mums galimybę išsivaduoti iš nuodėmės bei mirties ir pasiekti amžinąjį gyvenimą. (Mato 20:28)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Enka namino, wētunyongolola mu bubi ne lufu ne kwitupa mukenga wa kukamona būmi bwa nyeke.—Mateo 20:28.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Ke kutupeteshaye mushindu wa kupikudibua ku mpekatu ne lufu ne wa kuikala ne muoyo wa kashidi.—Matayo 20:28.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Ngocho atuwahishilile jila yakutusokola kushili nakukufwa nakutulingisa tukapwe nakuyoya chahaya myaka yosena.—Mateu 20:28.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) Chafuminimu watwenzulwila njila yakupulukilamu kufuma kunshidi nikukufwa nikukukoleka kwawumi wahaya nyaka.—Matewu 20:28.
Luo[luo]
( Johana 3: 16) E timo kamano, ne olosonwa yor yudo warruok kuom richo gi tho, kendo chiwonwa thuolo mar yudo ngima mochwere. —Mathayo 20:28.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Chutiang chuan sual leh thihna aṭanga zalênna tûr leh chatuana nun theihna hun remchâng chu kan tân a rawn siam ta a ni. —Matthaia 20:28.
Morisyen[mfe]
(Zan 3:16) Dan sa fason la, li finn donn nu enn mwayin pu nu kapav libere ar pese ek lamor ek gayn privilez pu viv pu tuletan.—Matye 20:28.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Izy àry no nahatonga antsika ho afaka amin’ny ota sy ny fahafatesana, sy ho afaka hiaina mandrakizay.—Matio 20:28.
Macedonian[mk]
На тој начин ни ставил на располагање средство за ослободување од гревот и смртта, и ни ја дал можноста за вечен живот (Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) അങ്ങനെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വിടുതൽ പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗവും നിത്യജീവനുള്ള അവസരവും അവൻ നമുക്കു ലഭ്യമാക്കി. —മത്തായി 20:28.
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Woto, a kɩtame tɩ d tõe n paam fãagr ne yel-wẽnã la ne kũumã, la a pak vɩɩm sẽn pa satã sor n kõ-do.—Matɩe 20:28.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:16) B’hekk, hu għamel disponibbli għalina l- mezz tal- ħelsien mid- dnub u l- mewt u l- opportunità għal ħajja taʼ dejjem.—Mattew 20:28.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ဤသို့ဖြင့် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရာလမ်းနှင့် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်မည့် အခွင့်အလမ်းတို့ကို ဖွင့်ပေးတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Han skaffet derved til veie det middel som gjør det mulig for oss å bli utfridd av synden og døden og få utsikter til å oppnå evig liv. — Matteus 20: 28.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) यसरी उहाँले पाप र मृत्युबाट छुटकारा अनि अनन्त जीवन पाउने मौका दिनुभयो।—मत्ती २०:२८.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Kungawo okwe shi tu ningile tashi wapa tu mangululwe muulunde neso nosho wo tu mone omwenyo gwaaluhe.—Mateus 20:28.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ti fakaata e ia ma tautolu e puhala ke fakatoka mai he agahala mo e mate mo e moua e magaaho ma e moui tukulagi. —Mataio 20:28.
Dutch[nl]
Aldus heeft hij ons het middel tot bevrijding van zonde en dood, en ook de gelegenheid tot eeuwig leven verschaft. — Mattheüs 20:28.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ka gona, o ile a dira gore re hwetše mokgwa wa go lokologa sebeng le lehung le sebaka sa bophelo bjo bo sa felego.—Mateo 20:28.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Motero iye anatikonzera njira yoti tithe kumasuka ku uchimo ndi imfa ndiponso kuti tikhale ndi mwayi wokhala ndi moyo wosatha.—Mateyu 20:28.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16) Atyo, yaatuteeraho omuhanda gw’okuruga omu kibi n’omu kufa, kandi yaatuha n’omugisha gw’okutunga amagara agatahwaho.—Matayo 20:28.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16) Ɔlua ɛhye azo ɔliele yɛ ɔvile ɛtane nee ewule nu na yemaa yɛnyia dahuu ngoane nwo adenle.—Mateyu 20:28.
Oromo[om]
( Yohannis 3: 16) Kanaafuu, Yesus karaa itti cubbuufi du’arraa walaba taanuufi jireenya bara baraa itti argannu nuu baneera. —Maatewos 20:28.
Ossetic[os]
Адӕмы афтӕ бирӕ уарзы, ӕмӕ барвӕндӕй зӕхмӕ ’рцыд ӕмӕ йӕ цард мах тыххӕй ахӕстаргъӕн радта (Иоанны 3:16). Уый фӕрцы нӕ бон у тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын ӕмӕ ӕнустӕм цӕрын (Матфейы 20:28).
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Sirin intarya to ed sikatayo so paraan na kibulos manlapud kasalanan tan patey tan say pankanawnawa para ed maandon bilay. —Mateo 20:28.
Papiamento[pap]
(Huan 3:16) Asina el a perkurá e medio pa libra nos di piká i morto i habri e oportunidat pa nos haña bida eterno.—Mateo 20:28.
Pijin[pis]
(John 3:16) So hem openem wei for iumi kamap free from sin and dae and givim iumi chance for laef olowe.—Matthew 20:28.
Polish[pl]
W ten sposób otworzył przed nami widoki na uwolnienie od grzechu i śmierci oraz na życie wieczne (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
(João 3: 16) Assim, ele tornou disponível para nós os meios de libertação do pecado e da morte e a oportunidade de ganhar vida eterna. — Mateus 20:28.
Rarotongan[rar]
( Ioane 3:16) No reira kua oronga mai aia i te tika no tatou kia tataraia mai mei te ara e te mate e te tika oki no te oraanga mutu kore. —Mataio 20:28.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Gutyo yaciye aturonsa uburyo bwo gukira icaha n’urupfu, aturonsa n’akaryo ko kuronka ubuzima bwamaho.—Matayo 20:28.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16) Wawiy mutapu watutekinay njil ya kukwolik ku chitil ni rufu ni kutwinkish mutapu wa kuman mwom wa chikupu.—Mateu 20:28.
Romanian[ro]
Astfel, ne-a pus la dispoziţie mijlocul prin care putem fi eliberaţi din păcat şi moarte şi ne-a oferit posibilitatea de a primi viaţă veşnică. — Matei 20:28.
Rotuman[rtm]
(Jone 3:16) Ma tä iạ rē ‘is la pō ‘on hün ne sại‘ạkim ‘e ag raksa‘a ma ala ma ‘os la pō ao la pō‘ia mạurit tē tore.—Mataio 20:28.
Russian[ru]
Тем самым он открыл нам путь к освобождению от греха и смерти и достижению вечной жизни (Матфея 20:28).
Sena[seh]
(Jwau 3:16) Tenepa iye atipasa njira zakusudzuka kwa kudawa na kufa na mwai wakukhala na umaso wa kwenda na kwenda.—Mateo 20:28.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) මෙසේ, පාපයෙන් හා මරණයෙන් මිදෙන මාර්ගයත් සදාකාල ජීවනයේ ප්රස්තාවත් සලසා දුණි.—මතෙව් 20:28.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Tak pre nás zabezpečil prostriedok na oslobodenie od hriechu a smrti a umožnil nám získať večný život. — Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Tako nam je odprl pot za osvoboditev izpod greha in smrti ter možnost večnega življenja. (Matevž 20:28)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) O inā na ia saunia ai mo i tatou le auala e tuusaʻoloto ai mai le agasala ma le oti, ma le avanoa mo le ola e faavavau.—Mataio 20:28.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Saka akaita kuti tiwane nzira yokusunungurwa muchivi norufu uye tiwane mukana woupenyu husingagumi.—Mateu 20:28.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Kështu, na vuri në dispozicion mjetin për çlirimin nga mëkati dhe vdekja, si dhe mundësinë për të marrë jetën e përjetshme. —Mateu 20:28.
Serbian[sr]
Tako nam je pružio sredstvo za oslobođenje od greha i smrti i mogućnost za večni život (Matej 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a sorgu taki wi man kon fri fu sondu nanga dede, èn a gi wi na okasi fu kisi têgo libi. —Mateyus 20:28.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Kahoo o ile a re nolofalletsa ho lokolloa sebeng le lefung le ho fumana monyetla oa bophelo bo sa feleng.—Matheu 20:28.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) På så vis öppnade han möjligheten för oss att bli befriade från synd och död och få evigt liv. (Matteus 20:28)
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kwa hiyo alitukomboa kutoka katika dhambi na kifo na akatupatia nafasi ya kuishi milele.—Mathayo 20:28.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Kwa hiyo alitukomboa kutoka katika dhambi na kifo na akatupatia nafasi ya kuishi milele.—Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) இவ்வாறு, பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலை பெறுவதற்கான வழியையும், நித்திய ஜீவனைப் பெறும் வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தித் தந்தார். —மத்தேயு 20:28.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) ఆ విధంగా ఆయన మనకు పాపమరణాల నుండి విడుదలను, నిత్యం జీవించే అవకాశాన్ని ఇచ్చాడు. —మత్తయి 20: 28.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) โดย วิธี นั้น พระองค์ ทรง ช่วย เรา ให้ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก บาป และ ความ ตาย และ มี โอกาส ได้ ชีวิต ถาวร.—มัดธาย 20:28.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) በዚ ኸምዚ ኻብ ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ዄንና ንዘለኣለም ንኽንነብር ኣጋጣሚ ኸፈተልና።—ማቴዎስ 20:28
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Nahan a bugh ian i paan se sha ikyev i isholibo man ku, shi a na se ian i zuan a uma u tsôron kpaa.—Mateu 20:28.
Turkmen[tk]
Isanyň adamlara bolan söýgüsi şeýle güýçlüdi welin, onuň hut özi biziň üçin janyny gurban etmäge geldi (Ýahýa 3:16). Şeýlelikde, ol günäden we ölümden azat edip, ebedi ýaşaýşa ýol açdy (Matta 20:28).
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Kaya ibinigay niya sa atin ang paraan upang makalaya sa kasalanan at kamatayan at ang pagkakataon para sa walang-hanggang buhay. —Mateo 20:28.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Ɔsɔku mbakandatosha diaaso dia tshungɔ oma lo pɛkato la nyɔi ndo dia kondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Mateu 20:28.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Ka gone o ne a rulaganya gore re kgone go gololwa mo boleong le mo losong a ba a re naya sebaka sa go bona botshelo jo bo sa khutleng.—Mathaio 20:28.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Ko ia na‘á ne ‘ai ke ala ma‘u ma‘a kitautolu ‘a e founga ki hono vete ange mei he angahalá mo e maté pea mo e faingamālie ki he mo‘ui ta‘engatá. —Mātiu 20:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Aboobo wakatujulila inzila yakwaangululwa kucibi alufwu alimwi akutupa coolwe cakubaa buumi butamani.—Matayo 20:28.
Tok Pisin[tpi]
( Jon 3:16) Long dispela rot yumi inap lusim kalabus bilong sin na i dai na yumi ken i stap oltaim oltaim. —Matyu 20:28.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Böylece günah ve ölümden kurtulmamızın ve sonsuz yaşamın yolunu açtı.—Matta 20:28.
Tswa[tsc]
(Johani 3:16) Hi ku maha lezo yena i hi vululele ndlela ya ku tlhatlheka hi ka xionho ni kufa zinwe ni lungelo ga kuva hi kuma wutomi ga pinzukelwa. — Mateu 20:28.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Mwanteura ncamacitiko kwa ise kuti tiwombokwe ku zakwananga na nyifwa na kuŵa na mwaŵi wakukhala na umoyo wandanda.—Mateyu 20:28.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 16) Ne tuku mai ei ne ia te auala ke fakasaoloto tatou mai te agasala mo te mate kae ke mafai foki o maua te ola se-gata-mai. —Mataio 20:28.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Ɔnam saayɛ so de nea wɔnam so begye yɛn afi bɔne ne owu mu no mae, na ɔma yenyaa daa nkwa ho anidaso. —Mateo 20:28.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він відкрив нам шлях до звільнення від гріха та смерті й дав можливість отримати вічне життя (Матвія 20:28).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16) Omo liaco, ocisembi ca tu kuatisa koku yovuiwa kekandu kuenda ko kufa loku tu ĩha epuluvi lioku kuata omuenyo ko pui. —Mateo 20:28.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) ایسا کرنے سے اُس نے خلوصدل لوگوں کو گُناہ اور موت سے رہائی دلائی۔ اس قربانی کی بِنا پر یہ لوگ ہمیشہ کی زندگی پانے کی اُمید رکھ سکتے ہیں۔—متی ۲۰:۲۸۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Nga zwenezwo o ri vhofholola kha tshivhi na lufu nahone a ri ṋea tshibuli tsha u wana vhutshilo vhu sa fheli.—Mateo 20:28
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Như vậy, ngài cung cấp phương tiện để chúng ta được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết, và có cơ hội sống vĩnh cửu.—Ma-thi-ơ 20:28.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 3:16) Tthiri owo oohula ephiro wa hiyo wira nleveleliwe soottheka ni okhwa, ni okhalana eparakha ya okumi woohimala. —Matheyo 20:28.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Neʼe ina faka fealagia ke tou ʼāteaina mai te agahala pea mo te mate, pea ke feala hatatou maʼu te maʼuli heʼegata. —Mateo 20:28.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngaloo ndlela wayenza yafumaneka kuthi indlela yokukhululeka esonweni nasekufeni waza wasinika ithuba lobomi obungunaphakade.—Mateyu 20:28.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Nípa bẹ́ẹ̀, ó pèsè ọ̀nà àbáyọ kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú fún wa, ó sì fún wa láǹfààní àtiwàláàyè títí ayérayé.—Mátíù 20:28.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)全靠他的牺牲,我们才能摆脱罪和死的奴役,有希望得享永生。( 马太福音20:28)
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ngakho wasivulela indlela yokukhululwa esonweni nasekufeni nethuba lokuphila phakade.—Mathewu 20:28.