Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwako ngeyo kit Jehovah, yubbe, ki dok jami ma en otimogi kit ma kicoyo kwede i Baibul, calo kit ma en otero kwede lutic-ce.
Adangme[ada]
E tsɔɔ hu kaa e sa nɛ waa le Yehowa suhi, e yi mi tomi, kɛ bɔnɛ e peeɔ e níhi ha. Wa maa na enɛ ɔ ngɛ bɔnɛ e kɛ e sɔmɔli hiɔ si ha a mi.
Afrikaans[af]
Dit behels dat ons Jehovah se reputasie ken, sowel as sy eienskappe, voorneme en bedrywighede soos dit in die Bybel geopenbaar word, byvoorbeeld sy handelinge met sy knegte.
Amharic[am]
ይሖዋ ያተረፈውን ስም እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን ባሕርያቱን፣ ዓላማውንና አገልጋዮቹን የያዘበትን መንገድ ጨምሮ ያከናወናቸውን ነገሮች ማወቅን ያካትታል።
Arabic[ar]
فَمَعْرِفَةُ ٱسْمِ يَهْوَهَ تَشْمُلُ صِيتَهُ وَصِفَاتِهِ وَقَصْدَهُ فَضْلًا عَنْ أَعْمَالِهِ ٱلْمُدَوَّنَةِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، كَتَعَامُلَاتِهِ مَعَ خُدَّامِهِ.
Azerbaijani[az]
Buraya Yehovanın necə Allah kimi tanındığını, xüsusiyyətlərini, niyyətlərini, gördüyü işlərini, insanlarla, məsələn, Ona ibadət edənlərlə necə rəftar etdiyini bilmək daxildir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an pagkaigwa nin kaaraman dapit sa reputasyon ni Jehova, siring man sa saiyang mga kuwalidad, katuyuhan, asin aktibidad na ihinahayag sa Bibliya, arog kan pagtratar niya sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Kupilibula ukwishiba ifyo aba, imibele yakwe, ifyo afwaya ukucita, e lyo ne fyo omfwana na babomfi bakwe.
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে, যিহোবা কেমন ঈশ্বর, তা জানা। এর অন্তর্ভুক্ত তাঁর গুণাবলি, উদ্দেশ্য এবং বাইবেলে প্রকাশিত তাঁর কাজ সম্বন্ধে, যেমন তাঁর দাসদের সঙ্গে তাঁর আচরণ সম্বন্ধে জানা।
Catalan[ca]
També inclou conèixer la seva reputació, les seves qualitats, el seu propòsit i la seva manera d’actuar, especialment amb el seu poble.
Garifuna[cab]
Mosu wasubudiruni ka lan luwuyeri Bungiu Heowá, ka lan ligaburibei, lisuuni luma ka lan ladügübei según larufudahóun tidan Bíbülia, kéiburi dan le tayanuhan luagu ligaburi lóuseruniña lubúeingu.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagkahulogan sa pagkahibalo sa reputasyon ni Jehova, sa iyang mga hiyas, katuyoan, ug mga kalihokan ilabina sa iyang pagpakiglabot sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Nge, a wewe ngeni an epwe silei ika Jiowa i met sókkun Kot. Kapachelong an epwe silei napanapan kewe, met a tipeni, met a silleló ren, an kewe féffér nge ákkáeúin féfférún ngeni néún kewe aramas.
Czech[cs]
Znamená to seznámit se s tím, jaký je, poznat jeho vlastnosti, záměr a činnost, například to, jak jedná se svými služebníky.
Danish[da]
Man må også vide hvad Jehova står for, kende hans egenskaber, hans hensigt og hans måde at handle på, især i forbindelse med hans tjenere.
German[de]
Dazu gehört mehr: Man muss mit Gottes Eigenschaften vertraut sein, seinen Ruf kennen, wissen, worauf er hinarbeitet und wie er mit seinen Dienern umgeht.
Ewe[ee]
Ebia be woanya Mawu si tututu Yehowa nye, eƒe nɔnɔmewo, eƒe tameɖoɖowo, kple nu si Biblia gblɔ tso ale si wòwɔa nui, vevietɔ ɖe esubɔlawo ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Enye esịne ndifiọk orụk owo emi Jehovah edide, mme edu esie, uduak esie, ye mme edinam esie nte ẹyararede ke Bible; ke uwụtn̄kpọ, nte enye anamde n̄kpọ ye mme asan̄autom esie.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να γνωρίζουμε την υπόληψή του, καθώς και τις ιδιότητες, το σκοπό και τις ενέργειές του όπως αποκαλύπτονται στην Αγία Γραφή, λόγου χάρη την πολιτεία του με τους υπηρέτες του.
English[en]
It includes knowing Jehovah’s reputation, as well as his qualities, purpose, and activities as revealed in the Bible, such as his dealings with his servants.
Spanish[es]
Implica conocer qué clase de Dios es Jehová, sus cualidades, propósitos y actividades según se exponen en la Biblia, por ejemplo, cuando esta habla de cómo trata a sus siervos.
Estonian[et]
See tähendab teada, milline Jumal Jehoova on. Sellega on seotud tema omadused, eesmärk ja teod, millest Piibel räägib, näiteks see, kuidas ta oma teenijatega on tegelenud.
Persian[fa]
این موضوع شامل درک ارج و مقام، شخصیت، مقصود و اعمال یَهُوَه است منجمله رفتارش با خادمانش که در کتاب مقدّس آشکار شده است.
Finnish[fi]
Meidän täytyy saada selville, millainen Jumala Jehova on. Raamattu kertoo hänen ominaisuuksistaan, tarkoituksestaan, toimintatavoistaan ja siitä, miten hän on kohdellut palvelijoitaan.
Fijian[fj]
E wili kina na noda kila na nona itovo, na kena irogorogo, inaki, kei na ka e cakava era volai tu ena iVolatabu, vakabibi vei ira na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Cela implique connaître la réputation de Jéhovah, mais aussi, grâce à la Bible, ses qualités, son dessein et ses activités, notamment ses manières d’agir envers ses serviteurs.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni ole nɔ Nyɔŋmɔ ni Yehowa ji, esui, eyiŋtoi, kɛ enitsumɔi ni atsɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ, tamɔ bɔ ni ekɛ etsuji lɛ ye eha lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke n aei ataakin taekan Iehova n ikotaki naba ma aroarona, ana kantaninga ao ana mwakuri ake a kaotiotaki n te Baibara ao ai arona nakoia ana toro.
Guarani[gn]
Heʼise uvei la Biblia rupive jaikuaaha mbaʼeichaguápa haʼe, umi mbaʼe porã orekóva, hembipota ha mbaʼépa ojapo, por ehémplo mbaʼéichapa otrata isiervokuérape.
Gun[guw]
E sọ bẹ mẹhe Jehovah yin yinyọnẹn hẹn, yèdọ jẹhẹnu etọn lẹ, lẹndai etọn gọna lehe ewọ nọ yinuwa do, titengbe hẹ omẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová ye ni ño, töita dre nuainbätä aune dre dre nuainbare kwe mikata gare Bibliabätä ye rabadre gare nie. Ñodre, Biblia tä mike gare niarata nitre niara mikaka täte ye mike tuin ño jai.
Hausa[ha]
Yana nufin sanin wane irin Allah ne shi. Hakan ya ƙunshi sanin ra’ayinsa da halinsa da nufinsa da yadda yake ayyuka, musamman yadda yake bi da mutanensa.
Hebrew[he]
הדבר כולל ידיעה של המוניטין שיצא ליהוה, וכן גם הכרת תכונותיו, מטרתו ופעליו המתועדים במקרא, לרבות מגעיו עם משרתיו.
Hindi[hi]
इसका मतलब है यह जानना कि यहोवा किस तरह का परमेश्वर है। इसमें यहोवा के गुण, मकसद और बाइबल में दर्ज़ उसके कामों के बारे में जानना भी शामिल है, जैसे वह अपने सेवकों के साथ किस तरह पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa paghibalo sang iya reputasyon, mga kinaiya, katuyuan, kag mga hilikuton nga mabasa sa Biblia, pareho sang pagpakig-angot niya sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ena kara, ura, bona iena taunimanima ia kara henia dalana ita dibaia.
Croatian[hr]
Trebamo znati kakav je Bog Jehova, koje su njegove osobine, koji je njegov naum i što Biblija govori o njegovom načinu postupanja, naprimjer o tome kako se ophodio sa svojim slugama.
Haitian[ht]
Sa gen ladan l konnen ki jan de moun Jewova ye, konnen kalite l yo, objektif li ansanm ak aksyon l fè Bib la pale de yo tankou fason l aji anvè sèvitè l yo.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է իմանալ, թե նա ինչ հեղինակություն, հատկություններ եւ նպատակ ունի, ինչ գործեր է արել եւ ինչպես է վարվել իր ծառաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա կը պարփակէ Եհովայի համբաւը գիտնալ, ինչպէս նաեւ իր յատկութիւնները, նպատակը, գործունէութիւնները ե՛ւ իր ծառաներուն հետ իր գործառնութիւնները։
Indonesian[id]
Hal itu mencakup sifat-sifat, kehendak, dan perbuatan Yehuwa yang dicatat dalam Alkitab, misalnya kepada hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ịma ụdị Chineke Jehova bụ, àgwà ya, nzube ya, na ihe ndị Baịbụl gwara anyị na o mere, karịchaa otú o si emeso ndị ya.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panangammo iti reputasion ni Jehova, kasta met kadagiti kualidad, panggep, ken ar-aramidna a naipalgak iti Biblia, kas iti pannakilangenna kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Það felur í sér að þekkja orðspor hans, eiginleika, fyrirætlanir og verk eins og þeim er lýst í Biblíunni, svo og að vera kunnugur samskiptum hans við þjóna sína.
Isoko[iso]
Re a riẹ odẹ na, u dhesẹ nọ a rẹ riẹ oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ Jihova ọ rrọ, uruemu riẹ, ẹjiroro riẹ, gbe eware nọ o ru nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na, wọhọ oriruo, oghẹrẹ nọ o yerikugbe idibo riẹ oke anwae.
Italian[it]
Significa anche conoscere la reputazione di Colui che lo porta, le sue qualità, il suo proposito e le sue attività così come sono rivelati nella Bibbia, nonché il modo in cui tratta chi lo serve.
Japanese[ja]
神の名声や特質や目的を知ること,聖書に示されているご自分の僕たちに対する扱いなど,その行動の仕方を知ることも含まれるのです。
Georgian[ka]
ამაში იგულისხმება, ვიცნობდეთ მას, ვიცოდეთ მისი თვისებები, განზრახვა და ბიბლიაში ჩაწერილი საქმეები, მაგალითად ის, თუ როგორ ეპყრობოდა ღმერთი თავის მსახურებს.
Kongo[kg]
Yo ke tendula kuzaba lukumu yina Yehowa kele ti yo, bikalulu na yandi, lukanu na yandi mpi mambu yina yandi me salaka ya Biblia ke tubilaka, mu mbandu mambu yina yandi sadilaka bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ nginya gũkorũo oĩ ũrĩa Jehova ahaana, o hamwe na ngumo, muoroto, na ciĩko ciake kũringana na ũrĩa iguũrĩtio nĩ Bibilia, ta ũrĩa hihi anatwarana na ndungata ciake.
Kuanyama[kj]
Osha kwatela mo okushiiva kutya Jehova omunhu a tya ngahelipi, omaukwatya aye, elalakano laye nosho yo oilonga yaye oyo ya hokololwa mOmbibeli, naunene tuu onghedi omo ha ungaunga novapiya vaye.
Kazakh[kk]
Бұған Ехобаның қасиеттері, ниеті және іс-әрекеттері, әсіресе қызметшілерімен қарым-қатынасы туралы білу жатады.
Kalaallisut[kl]
Tassaavorli Jehovap Guutitut qanoq ittuuneranik ilisimanninneq. Aammattaaq ilisimasariaqarput ilisimaneqarnera, pissusii, siunertaa aamma pinninneriaasia, ingammik innuttaminik pinnittarnera.
Kimbundu[kmb]
Ku bhinga kuijiia o ukexilu ua Jihova ni ídifua iê, vondadi ni ibhangelu iê kála ki tanga o Bibidia, ni kiebhi kia dibhana ni jiselevende jê.
Korean[ko]
그 이름을 안다는 것은 여호와께서 어떤 하느님이신지 아는 것을 의미합니다. 거기에는 성서에서 밝혀 주는 그분의 특성들과 목적 그리고 활동들, 특히 그분이 자신의 종들을 어떻게 대해 오셨는지를 아는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwavwangamo kuyuka byo aji, byubilo byanji, bintu byo akeba, ne mingilo yanji yasololwa mu Baibolo, nabiji byo aubile na bakalume banji ba kala.
Kwangali[kwn]
Kwa hamena mo kudiva asi Jehova muntu musinke, ngwendi yikara nositambo noyirugana yendi, unene po omu nga ruganene kumwe novakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo twazaya nkia mpila Nzambi kena o Yave, fu yandi, ekani, ye mpila kevangilanga o mambu mu sungula e mpila kekadilanga yo nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын кандай Кудай экенин, анын ичинде анын Ыйык Китепте айтылган сапаттарын, ой-ниетин, иштерин жана кызматчыларына кандай мамиле кыларын билүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Kizingiramu okumanya ekyo Yakuwa ky’ali, ekigendererwa kye, engeri ze, n’ebintu bye yakola bye tusomako mu Bayibuli, gamba ng’engeri gye yakolaganamu n’abaweereza be ab’edda.
Lingala[ln]
Yango elimboli koyeba lokumu oyo Yehova azali na yango, bizaleli na ye, mokano na ye, mpe misala na ye oyo Biblia elobeli, na ndakisa makambo oyo asalelaki basaleli na ye.
Luba-Katanga[lu]
Mubadilwa ne kuyuka ntumbo ya Yehova, ngikadilo yandi, mpango yandi, mingilo yandi ilombwelwe mu Bible, kimfwa muswelo waikele na bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kumanya tshidiye, ngikadilu yende, malu adiye mulongolole bua kuenza ne malu adiye wenza adi Bible uleja bu mudi: mushindu udiye wenzela batendeledi bende malu.
Luvale[lue]
Chalumbununa kutachikiza omu apwa Yehova Kalunga, navilinga vyenyi, navyuma ajina, namilimo yenyi yize vasolola muMbimbiliya, chikumanyi omu eji kutwaminyinanga vatu jenyi.
Lunda[lun]
Kwabombelamu kwiluka chekalayi Yehova, kushilahu yililu yindi, nkeñelu yindi, ninyidimu yashimunawu muBayibolu, yidi neyi chazatañayi nawambuñindi.
Luo[luo]
Ng’eyo nyingeno oriwo koda ng’eyo gik mabeyo mosetimo, kite, dwache, koda tijene kaka onyis e Muma to moloyo, kaka osebedo kotimo ne jotichne.
Lushai[lus]
Chutah chuan Jehova hmingthan dân hriatte bâkah, a mizia te, a thiltum te, leh a chhiahhlawhte a cheibâwl dân ang chi Bible-a lang a thiltihte hriatna a tel a ni.
Latvian[lv]
Ir nepieciešamas zināšanas par to, kāds Dievs ir Jehova, — par viņa īpašībām, viņa nodomu un viņa rīcību, kas aprakstīta Bībelē, piemēram, par to, kā viņš izturas pret saviem kalpiem.
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga kataʼyaa ʼyáni je Jeobá, jókjoan, jmé xi tjínndajinle kʼoa jósʼín, tobʼelañá, jósʼin bekon choʼndale.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun yˈandijpy nˈixyˈäjtëm wiˈix jyaˈayˈaty, ti tyuknibëjtakëp ets tijaty tyuumpy extëmë Biiblyë tmaytyaˈaky, extëm nˈokpëjtakëm ko tmaytyaˈaky mä wiˈixë Jyobaa jyaˈayˈaty mët pënaty mëduunëp.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki nou koné ki qualité Bondié Jéhovah été, so reputation, so bann qualité, so projet, ek seki Li faire, couma par exemple, fason ki Li agir avek so bann serviteur. Nou kapav trouve tousala dan la Bible.
Malagasy[mg]
Midika koa izany hoe mahalala ny mombamomba azy, ny toetrany, ny fikasany, ary mahafantatra an’ireo zavatra nataony resahina ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny fomba nitondrany ny mpanompony.
Marshallese[mh]
Ej bar kitibuj ad jel̦ã kain Anij rot e, ãinwõt wãween ko kõn e, ankilaan, wãween kõm̦m̦an ko an, im el̦aptata wãween an kõm̦m̦an ñan armej ro an.
Macedonian[mk]
Оној што вистински го знае Божјето име, всушност, знае каков Бог е Јехова и што вели Библијата за неговите особини и намери, како и за начинот на кој постапувал со своите слуги и со другите луѓе.
Malayalam[ml]
അതിൽ യഹോവയുടെ ശ്രേഷ്ഠവ്യക്തിത്വം, ഗുണങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതും, തിരുവെഴുത്തുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച്, വിശേഷിച്ചും തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Алдар хүнд, зан чанар, санаа зорилго, үйл хэрэг, ялангуяа үйлчлэгчдэдээ хэрхэн ханддагийг нь мэднэ гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ f bãng a sẽn yaa Wẽnnaam ning buudã, a raabã la bũmb nins a sẽn maan tɩ b gomd rẽ yell Biiblã pʋgẽ wã. Wala makre, a sẽn zã a nin-buiidã to-to wã.
Marathi[mr]
तर बायबलमध्ये प्रकट केल्याप्रमाणे यहोवाची ख्याती, त्याचे गुण, त्याचा उद्देश व कार्ये, उदाहरणार्थ त्याच्या सेवकांसोबतचे त्याचे व्यवहार यांविषयी माहिती असणेही त्यात समाविष्ट आहे.
Malay[ms]
Hal ini termasuk mengetahui reputasi, sifat-sifat, tujuan, serta cara Dia berurusan dengan umat-Nya yang tercatat dalam Bible.
Maltese[mt]
Jinkludi li nkunu nafu r- reputazzjoni taʼ Ġeħova, kif ukoll il- kwalitajiet, l- iskop, u l- attivitajiet tiegħu kif murijin fil- Bibbja, bħal kif aġixxa mal- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
Det innebærer å vite hva Bibelen sier om hva slags Gud Jehova er, det vil si å kjenne hans egenskaper, hensikt og gjerninger, for eksempel den måten han behandler sine tjenere på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kijtosneki se kimatis keniuj moixmati Jiova, katiyejua ikualneskayouan, itanejnekilis uan tein kichiuani ijkon kemej moijtoua itech Biblia, kemej ijkuak kinextia keniuj mouika iniuan itekitikauan.
Nepali[ne]
यसमा यहोवाको गुण, उद्देश्य र उहाँको तौरतरिका, विशेषगरि उहाँले आफ्ना सेवकहरूसित गर्नुभएको व्यवहार बुझ्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okwa kwatela mo okutseya iikala yaJehova, uukwatya we, omalalakano ge nosho wo iilonga ye ngaashi ya popiwa mOmbiimbeli, unene tuu omukalo moka hu ungaunga naapiya ye.
Dutch[nl]
Het betekent bijvoorbeeld dat we Jehovah’s reputatie kennen, maar ook zijn eigenschappen, voornemens en daden, zoals wat hij allemaal voor zijn aanbidders heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Kubandakanya ukwazi idumo lakaJehova, kuhlanganise nobuntu bakhe, iminqopho nezenzo zakhe njengombana ziseBhayibhilini, njengokusebenzelana kwakhe neenceku zakhe.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go tseba botumo bja Jehofa, dika tša gagwe, morero wa gagwe gotee le mediro ya gagwe yeo go bolelwago ka yona ka Beibeleng, e bjalo ka ditirišano tša gagwe le bahlanka ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Tyihangununa okunoñgonoka olie Jeova Huku. Otyo tyakutikinya ovituwa viae, nehando liae, nonkhalelo alinga ovipuka, haunene onkhalelo atekula ovanthu vae.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnwu duma mɔɔ Gyihova ɛlie, nee ye subane, ye bodane, yɛɛ kɛzi ɔ nee ye menli luale mɔɔ bɛla ye ali wɔ Baebolo ne anu la noko.
Oromo[om]
Waadaa gale kan raawwatu taʼuusaa, amalawwansaa, kaayyoosaafi tajaajiltootasaa akkamitti akka qabe, akkasumas hojiiwwansaa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman beekuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уымӕ бирӕ фылдӕр хъуыддӕгтӕ хауы, зӕгъӕм, хъуамӕ зонай, Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, цавӕр миниуджыты хицау у, цавӕр фӕнд ӕм ис ӕмӕ куыд архайы, уый, зӕгъӕм, йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд у, уый.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya natatalosan tayo met so personalidad nen Jehova, saray kualidad tan gagala to, tan saray ginawa to ya nabasad Biblia, singa say impideneng tod saray lingkor to.
Papiamento[pap]
E ta enserá sa ki klase di Dios Yehova ta, kiko ta su kualidatnan, kiko ta su propósito, kiko e ta hasi i spesialmente e manera ku e ta trata hende.
Palauan[pau]
Ngkired el mo medengei el kmo ngua techa el Dios a Jehovah, e ua ngerang a chisel, blekerdelel, moktek er ngii me a omerellel el ileakl sel loruul a tekoi el kirir a rechedal.
Pijin[pis]
Iumi mas savve wanem kaen God nao Jehovah. Iumi mas savve tu long wei bilong hem, plan bilong hem, samting wea hem duim, and hao hem deal witim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Trzeba wiedzieć, jaki On jest — znać Jego przymioty, zamierzenie i poczynania opisane w Biblii, na przykład to, jak traktuje swoich sług.
Portuguese[pt]
Inclui conhecer a reputação de Jeová, bem como suas qualidades, seu propósito e suas atividades conforme reveladas na Bíblia, tais como seus tratos com seus servos.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa imayna kasqanmanta, munayninkunamanta hinaspa serviqninkunawan imayna kasqanmanta yachaymi.
Cusco Quechua[quz]
Sutinta reqsiyqa imayna Dios kasqanta yachaymi, ima munasqanta, imakuna ruwasqanta, pay serviqkunata imayna qhawarisqantawan yachaymi.
Rundi[rn]
Bisobanura kumenya ukuntu Yehova azwi, kamere ziwe, umugambi wiwe be n’ibikorwa yakoze nk’uko bihishurwa muri Bibiliya, nk’akarorero ivyo yagiriye abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
Chinech chitin kwijik katumb ka Yehova, mikadil yend, rutong rend, ni midimu yalejanay mu Bibil, mudi yom yasalay kudi atushalapol end.
Romanian[ro]
Înseamnă a şti ce fel de Dumnezeu este Iehova, a cunoaşte calităţile sale, scopul său, precum şi modul său de a acţiona, în special modul în care îi tratează pe slujitorii săi.
Russian[ru]
К этому относится знание того, каким Богом является Иегова, его качеств, целей и дел. Все это открывает Библия, рассказывая, например, о том, как он обращается со своими служителями.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo kumenya uwo Yehova ari we, imico ye, umugambi we n’ibikorwa bye nk’uko bigaragara muri Bibiliya, urugero nk’ibyo yakoreye abagaragu be.
Sango[sg]
Aye ti tene ti hinga aye so a hinga lo na ni, asarango ye ti tere ti lo nga na aye so lo leke ti sara.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ ඔහුගේ ගතිගුණ මොනවද, ඔහුගේ අරමුණ මොකක්ද, ඔහු දේවල් කරන්නේ මොන විදිහටද, ඔහු තමන්ගේ සෙනඟට සලකන්නේ කොහොමද වගේ දේවල් ගැන දැනගන්න එකටයි.
Slovak[sk]
Zahŕňa to poznať Jehovovu povesť, ako aj jeho vlastnosti, predsavzatie a konanie opísané v Biblii, napríklad to, ako zaobchádzal so svojimi služobníkmi.
Slovenian[sl]
K temu spada to, da vemo, kakšen Bog je Jehova, ter da poznamo njegove lastnosti, namen in njegovo ravnanje, ki je razodeto v Bibliji, na primer to, kako ravna s svojimi služabniki.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona iloa le ituaiga o Atua e iai o ia, o ona uiga, lona finagalo, faapea ana gaoioiga, e pei o ana feutagaʻiga ma ana auauna i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunosanganisira kuziva mukurumbira wake, uyewo zvaari, chinangwa chake, uye mabasa ake anotaurwa muBhaibheri, akadai sezvaakaitira vashumiri vake.
Albanian[sq]
Do të thotë të njohim edhe reputacionin e Jehovait, si edhe cilësitë, qëllimin dhe veprat e tij që tregohen në Bibël, si për shembull, mënyrën si veproi me shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
To bi značilo da saznamo kakav je on Bog, šta namerava u budućnosti, kako je postupao u prošlosti i naročito kako se ophodio prema svojim slugama.
Swati[ss]
Kufaka ekhatsi kwati loko Jehova ladvume ngako, bunguye bakhe, tinjongo kanye nemisebenti yakhe njengobe yembulwe eBhayibhelini, ingafaka ekhatsi nendlela lasebentelana ngayo netinceku takhe.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho tseba botumo ba Jehova, hammoho le litšobotsi tsa hae, morero oa hae le liketso tsa hae tse senotsoeng ka Bibeleng, tse kang tsela eo a ileng a sebelisana le bahlanka ba hae ka eona.
Swedish[sv]
Det handlar om att man vet vad han är känd för, vilka egenskaper han har, vad som är hans vilja och vad han har gjort, särskilt för sitt folk.
Swahili[sw]
Kunatia ndani kuzijua sifa nzuri za Yehova, makusudi yake, na utendaji wake unaofunuliwa katika Biblia, kama vile jinsi alivyoshughulika na watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Kujua jina la Mungu kunamaanisha kujua sifa zake, kusudi lake, na kazi zake kama inavyoonyeshwa katika Biblia; namna alivyotendea watumishi wake zamani.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe mós katak ita hatene Jeová mak Maromak oinsá loos. Neʼe inklui hatene Jeová nia hahalok, ninia hakarak, no buat neʼebé nia halo, no hahalok sira neʼebé nia hatudu ba ninia povu.
Telugu[te]
యెహోవా ఖ్యాతి, ఆయన సుగుణాలు, సంకల్పం, ఆయన చేసిన గొప్ప కార్యాలు అంటే తన సేవకులతో ఆయన వ్యవహరించిన తీరు వంటివాటి గురించి మనం తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Номи Худоро донистан аз қадамҳои зерин иборат аст: дарк кардани бузургии Яҳува, донистани хислату мақсадҳои Ӯ ва дарк намудани тарзи амалҳои Ӯ, ки хусусан дар муносибат бо халқаш аён мегардад.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዘለዎ ተፈላጥነትን ባህርያትን ዕላማን ከምኡውን ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ፡ ብፍላይ ምስ ኣገልገልቱ ብእተተሓሓዘ ዝገበሮ ንጥፈታት ምፍላጥ እውን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
A gba u nana fa kwagh u Bibilo i er sha kwagh u aeren a Yehova kua mbamlu nav man awashima na man ityom na la kpaa, er gbenda u yange eren kwagh a ior nav la nahan.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Ýehowanyň nähili Hudaýdygyny bilmeli. Şeýle-de Onuň häsiýetlerini, niýetini we öz halkyna nähili garandygyny bilmeli.
Tagalog[tl]
Kailangang alam natin ang reputasyon ni Jehova, pati na ang kaniyang mga katangian, layunin, at mga gawaing isinisiwalat ng Bibliya, gaya ng pakikitungo niya sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka nto mbeya lokumu laki Jehowa, waonga ande, sangwelo diande ndo elimu wakandasale watosholɛ Bible, ɛnyɛlɔ kɛnɛ kakandasalɛ ekambi ande.
Tswana[tn]
Go akaretsa go itse gore Jehofa o itsege jang, dinonofo tsa gagwe, maikaelelo le ditiro tsa gagwe tse di tlhalositsweng mo Baebeleng tse di jaaka kafa a neng a dirisana ka gone le batlhanka ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuziŵa kuti Yehova ndi Chiuta wa mtundu wuli, mijalidu yaki, vo wakhumba kuchita ndipuso mo wachitiya vinthu, ukongwa mo wachitiya ndi ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilabikkilizya akuzyiba mpuwo, bube, makanze alimwi amilimo ya Jehova kweelana amboitondezyedwe mu Bbaibbele, mbuli mbwabeendelezya babelesi bakwe.
Papantla Totonac[top]
Kilhchani nalakgapasaw la likatsi Dios Jehová, xtayat, tuku lakpuwanit natlawa chu tuku tlawanit nema talichuwinan kBiblia, chu la kalikatsininit xlakskujnin.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku tiva ndhuma ya Yehovha, swin’we ni timfanelo ta yena, xikongomelo ni mintirho ya yena leyi boxiweke eBibeleni, tanihi ndlela leyi a tirhisanaka ha yona ni malandza ya yena.
Tswa[tsc]
Zi patsa ku tiva a nduma yakwe, matshamela yakwe, kungo gakwe, ni mitiro yakwe kota lezi yi tlhamuselwako lomu ka Biblia; yo fana ni lezi a nga tirisanisa zona ni malanza yakwe.
Tatar[tt]
Бу Аллаһының сыйфатларын, ниятен һәм эшләрен, мәсәлән, үз хезмәтчеләре белән ничек мөгамәлә итүен үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kumanya lumbiri lwa Yehova, mikhaliro yake, cilato cake, na milimo yake iyo yikuyowoyeka mu Baibolo, nga iyo wakucitira ŵateŵeti ŵake.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei tena tulaga, ana uiga, fuafuaga, mo ana mea e fai kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu, e pelā foki mo ana faifaiga ki ana tavini.
Tahitian[ty]
O te ite-atoa-raa râ i to ’na roo, to ’na mau huru maitatai, ta ’na opuaraa e haaraa, mai to ’na huru i nia i ta ’na mau tavini.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun skʼan xkojtikintik kʼuyelan stalelaltak li Jeova Diose, ti kʼusi tskʼan tspase, li kʼusitik spasoj chal Vivliae xchiʼuk ti kʼuyelan la xkʼuxubin li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Це означає знати, яким Богом є Єгова, а саме: яку репутацію він має, які його риси, наміри і дії, особливо, як він ставиться до своїх служителів.
Umbundu[umb]
Vovina viaco mua kongela oku kũlĩha ciwa Yehova, ovituwa viaye, ocipango caye, ovopange aye ndomo a situluiwa Vembimbiliya, kuenda ndomo a siata oku tata afendeli vaye.
Venda[ve]
Zwi katela u ḓivha zwine Yehova a vha zwone, pfaneleo dzawe, ndivho yawe, na mishumo yawe samusi zwo dzumbululwa Bivhilini, u fana na nḓila ye a shumisana ngayo na vhashumeli vhawe.
Makhuwa[vmw]
Eyo enihela mpuwa osuwela sohimmwa sooloka sa Yehova; mikhalelo sawe, yoolakela awe, ni miteko sawe sinilavuliwa mBiibiliyani, ntoko moota onaakhapelela awe arumeyi awe.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yihoowa oonatettaa, a eeshshaa, a halchuwaanne, Geeshsha Maxaafan xaafettida, i oottidobaa, ubba qassi ba ashkkaratuyyo i oottidobaa eriyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Nahiuupod hito an paghibaro han reputasyon ni Jehova, sugad man han iya mga kalidad, katuyoan, ngan mga buruhaton nga iginsusumat han Biblia, sugad han iya pagtratar ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou iloʼi ia te agaaga ʼo te ʼAtua ʼae ko Sehova. Ko tona fakaʼuhiga ke tou iloʼi tona matagafua, mo ʼona kalitate, mo tana fakatuʼutuʼu, mo ʼana gaue, kaʼe tafito mo tana faʼahiga fai ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuquka ukwazi udumo analo, iimpawu zakhe, injongo, nemisebenzi yakhe echazwa yiBhayibhile, njengendlela abaphatha ngayo abakhonzi bakhe.
Yucateco[yua]
Unaj u yojéeltik bix u modos, baʼax ku tuklik u beetik yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia ku beetkoʼ, jeʼex bix u tratartik le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu ximodo laabe, xi guenda nápabe, xi ca íquebe gúnibe ne ximodo na Biblia gucanebe ca xpínnibe dxiqué.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa ukwazi idumela laKhe, kanye nezimfanelo, izinjongo nemisebenzi yakhe njengoba yembulwe eBhayibhelini, njengokusebenzelana kwakhe nezinceku zakhe.