Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het baie meer as net geld gegee om mense uit die wurggreep van sonde en die dood te bevry.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ሰዎችን ከኃጢአትና ከሞት ባርነት ነፃ ለማውጣት ከገንዘብ እጅግ የላቀ ዋጋ ከፍሏል።
Arabic[ar]
نعم، قدَّم يهوه ما هو اعظم بكثير من المال ليحرّر البشر من القبضة المحكمة للخطية والموت.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова е дал нещо, което има много по–голяма стойност от парите, за да освободи хората от оковите на греха и смъртта.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, labaw pa sa salapi ang gihatag ni Jehova aron makalingkawas ang katawhan gikan sa talikala sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Ano, Jehova dal mnohem víc než jen peníze.
Danish[da]
Ja, Jehova gav noget af langt større værdi end penge for at udfri mennesker fra syndens og dødens jerngreb.
German[de]
Jehova hat tatsächlich viel mehr eingesetzt als nur Geld, um die Menschheit aus dem eisernen Griff von Sünde und Tod zu befreien.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά δεν έδωσε απλώς χρήματα για να απελευθερώσει τους ανθρώπους από τη μέγκενη της αμαρτίας και του θανάτου, αλλά πολύ περισσότερα.
English[en]
Yes, Jehovah gave much more than mere money to free humans from the viselike grip of sin and death.
Finnish[fi]
Jehova on antanut jotain paljon rahaa suurempaa vapauttaakseen ihmiset synnin ja kuoleman kuristavasta otteesta.
French[fr]
” Jéhovah a donné bien plus que de l’argent pour libérer les humains de l’étreinte du péché et de la mort.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) યહોવાહે ઇન્સાનને પાપ અને મરણમાંથી આઝાદ કરવા પૈસા આપ્યા નહિ.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने इंसानों को पाप और मौत की जकड़ से छुड़ाने के लिए पैसे से भी बढ़कर कीमत चुकायी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, sobra pa sa kuarta ang ginhatag ni Jehova agod hilwayon ang katawhan gikan sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Jehova je dao nešto puno vrednije od novca kako bi ljude izbavio iz ropstva grijehu i smrti.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova a pénznél sokkal értékesebbet adott azért, hogy kiszabadítsa az embereket a bűn és a halál szorításából.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa memberikan jauh lebih banyak daripada sekadar uang untuk membebaskan manusia dari cengkeraman dosa dan kematian yang begitu kuat.
Iloko[ilo]
Wen, napatpateg nga amang ngem iti kuarta ti impaay ni Jehova tapno mawayawayaantayo iti ditay maliklikan a pannakaadipentayo iti basol ken ipapatay.
Italian[it]
Geova ha dato molto più del denaro per liberare gli uomini dalla morsa del peccato e della morte.
Japanese[ja]
そうです,エホバは,人間を万力のように締め付ける罪と死から解放するために,単なる金銭よりはるかに良いものを与えてくださいました。「
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಮಾನವರನ್ನು ಪಾಪಮರಣಗಳ ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಹಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova apesaki eloko oyo eleki mbongo mpo na kolongola bato na boombo ya lisumu mpe ya liwa.
Latvian[lv]
Jehova ir devis kaut ko daudz vērtīgāku par naudu, lai atbrīvotu cilvēkus no grēka un nāves varas.
Malagasy[mg]
Sarobidy lavitra noho ny vola ny zavatra nomen’i Jehovah, mba hanafahana antsika amin’ny fangejan’ny ota sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Значи, Јехова дал нешто многу повредно од пари за да ги ослободи луѓето од ропството на гревот и смртта.
Malayalam[ml]
തന്റെ അരുമപുത്രനെ “അനേകർക്കു വേണ്ടി . . .
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova ta ħafna iktar minn sempliċi flus biex jeħles lill- bnedmin mill- qabda soda tad- dnub u l- mewt.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova gav noe som er mye mer verdt enn penger for å befri menneskene fra syndens og dødens faste grep.
Dutch[nl]
Jehovah heeft iets gegeven dat veel meer waard is dan geld om mensen te bevrijden uit de ijzeren greep van zonde en dood.
Nyanja[ny]
Yehova anapereka mphatso yofunika kwambiri kuposa ndalama kuti anthufe timasuke ku uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
” ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਜਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Wartości ofiary, na jaką zdobył się Jehowa, by uwolnić nas z niewoli grzechu i śmierci, nie da się przeliczyć na żadne pieniądze.
Portuguese[pt]
Para libertar os humanos das fortes garras do pecado e da morte, Jeová deu muito mais do que simples dinheiro.
Slovak[sk]
Áno, Boh poskytol niečo omnoho hodnotnejšie, ako sú peniaze, aby vymanil ľudí z područia hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Da, Jehova je dal veliko več od denarja, da bi ljudi rešil iz primeža greha in smrti.
Albanian[sq]
Po, Jehovai dha diçka shumë më të shtrenjtë se paratë që t’i çlironte njerëzit nga kthetrat e mëkatit e të vdekjes.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz ovih reči, Jehova je dao nešto neuporedivo vrednije od novca da bi oslobodio čovečanstvo iz gvozdenog stiska greha i smrti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o fane ka ho fetang chelete hore a lokolle batho litleneng tsa sebe le lefu.
Swedish[sv]
Ja, för att befria människor från syndens och dödens grepp gav Jehova något som var långt värdefullare än pengar.
Swahili[sw]
Naam, Yehova alitoa kitu chenye thamani zaidi ya pesa ili kuwakomboa wanadamu kutokana na utumwa wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Naam, Yehova alitoa kitu chenye thamani zaidi ya pesa ili kuwakomboa wanadamu kutokana na utumwa wa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
எனவே, மனிதர்களை ஆட்டிப்படைக்கும் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுவிக்க பணத்தைவிட அதிக மதிப்புவாய்ந்த ஒன்றை யெகோவா அளித்தார்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ให้ มาก ยิ่ง กว่า เงิน ทอง เสีย ด้วย ซ้ํา เพื่อ ปลด ปล่อย มนุษย์ ให้ เป็น อิสระ จาก พันธนาการ ของ บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Oo, hinding-hindi matutumbasan ng pera ang inilaan ni Jehova para mapalaya ang mga tao sa napakahigpit na kapit ng kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o abile se se fetang madi fela go golola batho mo dikgoleng tsa boleo le loso.
Turkish[tr]
Evet, Yehova insanlığı günah ve ölümün pençesinden kurtarmak için, para vermekten daha fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyike swo tala ngopfu ku tlula mali hi ku hi kutsula eka matimba ya xidyoho ni rifu.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, щоб звільнити людей з лабет гріха та смерті, Єгова віддав щось набагато цінніше за гроші.
Xhosa[xh]
UYehova wanikela ngento enexabiso elingaphezu kwelemali ukuze akhulule abantu kumakhamandela esono nokufa.
Chinese[zh]
不错,为了帮助人类摆脱罪和死亡的牢牢辖制,耶和华付出的远远超过千万金银。
Zulu[zu]
Yebo, uJehova wanikela okungaphezulu kakhulu kwemali ukuze akhulule isintu emandleni esono nokufa.