Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V čl. 1 odst. 4 se až do roku 2010 odkládá zrušení stávajících ustanovení, která se týkají lodních plynových olejů (včetně výjimky pro Řecko a nejvzdálenější regiony, které až do této doby zůstanou v platnosti).
Danish[da]
I artikel 1, stk. 4, udskydes ophævelsen af de eksisterende bestemmelser for marine gasolier indtil 2010 (herunder undtagelsesbestemmelsen for Grækenland og områderne i den yderste periferi - denne vil fortsat være i kraft indtil dette tidspunkt).
German[de]
In Artikel 1 Absatz 4 wird die Streichung der bestehenden Vorschriften für Gasöl für den Seeverkehr auf 2010 verschoben (einschließlich der Ausnahme für Griechenland und die Gebiete in äußerster Randlage, die bis dahin bestehen bleibt).
Greek[el]
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η κατάργηση των υφιστάμενων διατάξεων που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων αναβάλλεται μέχρι το 2010 (συμπεριλαμβανομένης της παρέκκλισης για την Ελλάδα και για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τότε).
English[en]
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
Spanish[es]
En el apartado 4 del artículo 1 la derogación de las disposiciones existentes relativas al gasóleo de uso marítimo se retrasa hasta 2010 (incluida la excepción para Grecia y las regiones ultraperiféricas que permanecerá en vigor hasta esa fecha).
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 4 lükatakse laevade kerget kütteõli käsitlevate kehtivate sätete kehtetuks tunnistamine edasi 2010. aastani (sealhulgas erand Kreeka ning äärepoolseimate piirkondade jaoks, mis jäävad selle ajani kehtima).
Finnish[fi]
Meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevien voimassa olevien säännösten kumoaminen siirretään vuoteen 2010 1 artiklan 4 kohdassa (mukaan luettuna Kreikkaa ja syrjäisimpiä alueita koskeva poikkeus, joka pysyy voimassa siihen asti).
French[fr]
A l'article 1, point 4, l'abrogation des dispositions actuelles concernant les gas-oils marine est reportée en 2010 (y compris la dérogation concernant la Grèce et les régions ultrapériphériques existant jusqu'à cette date).
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (4) bekezdése a hajózási gázolajra vonatkozó meglévő rendelkezések hatályon kívül helyezését 2010-ig késlelteti (beleértve a Görögországnak és a legkülső régióknak adott eltéréseket, amelyek eddig az időpontig maradnak fenn).
Lithuanian[lt]
1 straipsnio 4 dalyje dabartinis jūrinių gazolių nuostatų panaikinimas yra atidedamas iki 2010 metų (įskaitant iki tol galiosiančią Graikijai ir tolimiausiems regionams taikomą nukrypti leidžiančią nuostatą).
Latvian[lv]
Attiecībā uz 1. panta 4. punktu noteikumu par kuģu gāzeļļu atcelšana ir atlikta līdz 2010. gadam (tostarp atkāpe attiecībā uz Grieķiju un visattālākajiem rajoniem, kas līdz šim termiņam būs spēkā).
Dutch[nl]
In artikel 1, lid 4, wordt de intrekking van de bestaande scheepsgasolie-bepalingen uitgesteld tot 2010 (met inbegrip van de afwijking voor Griekenland en de ultraperifere regio’s, die tot dan van kracht blijft).
Polish[pl]
W art. 1 ust. 4 uchylenie obowiązujących przepisów dotyczących okrętowych olejów napędowych odroczono do roku 2010 (włącznie z derogacją przyznaną Grecji i regionom peryferyjnym obowiązującą do tego czasu).
Portuguese[pt]
No no 4 do artigo 1o, a revogação das disposições em vigor aplicáveis ao gasóleo naval é adiada para 2010 (incluindo as disposições relativas à Grécia e às regiões ultraperiféricas, que permanecerão em vigor até à referida data).
Slovak[sk]
V článku 1 ods. 4 sa zrušenie existujúcich ustanovení o lodných plynových olejoch odkladá do roku 2010 (vrátane odchýlky pre Grécko a najvzdialenejšie regióny, ktoré dovtedy zostanú).
Slovenian[sl]
V členu 1(4) se razveljavitev obstoječih določb o plinskem olju za plovila odloži do leta 2010 (vključno z odstopanjem za Grčijo in najbolj oddaljene regije, ki do takrat ostane v veljavi).
Swedish[sv]
Enligt artikel 1.4 senareläggs upphävandet av befintliga bestämmelser om gas och olja till 2010 (samma sak gäller undantaget för Grekland och de yttersta randområdena, som kommer att kvarstå fram till dess).