Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ҿыц Абиблиа аҭҵаара иалаго, Иегова урҭ рҟынтә иахәҭоу аҽыҧсахрақәа дшырзыҧшу Анырбалак, рхы иазҵаарц рылшоит: ииашаҵәҟьаны Анцәа игәаҧхо аҧсҭазаашьа аныҟәгара иаҧсоума?
Acoli[ach]
v4 Jo ma pud gucako kwano Baibul akwana ka guniang ni omyero gilok kwogi wek oyom cwiny Jehovah, gin giromo tamo ni, ‘Kwo i yo pa Lubanga mono konye tye?’
Afrikaans[af]
4 Wanneer nuwe studente van die Bybel sien dat hulle sekere veranderinge moet maak om Jehovah te behaag, wonder hulle dalk: ‘Is ’n godvrugtige lewenswyse werklik die moeite werd?’
Southern Altai[alt]
4 Качан баштап турган Библияныҥ шиҥдеечилери Иегова олордоҥ кандый бир солунталар сакып турганын кӧрӱп, ‘Кудайга јараар јӱрӱмле јӱрери чын ла јолду ба? — деп, олор бойлорына сурак берер аргалу.
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመሩ አዳዲስ ሰዎች ይሖዋን ለማስደሰት በሕይወታቸው ውስጥ አንዳንድ ለውጦችን ማድረግ እንደሚኖርባቸው ሲገነዘቡ ‘አምላካዊ አኗኗር ይህን ያህል ልንጨነቅለት የሚገባን አኗኗር ነውን?’ ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
٤ عندما يرى تلاميذ الكتاب المقدس الجدد انه ينبغي لهم ان يصنعوا بعض التغييرات لكي يرضوا يهوه، قد يتساءلون، ‹هل حياة التقوى مفيدة حقا؟›
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayan insanlar Yehovanın onlardan müəyyən dəyişikliklər gözlədiyini gördükdə özlərindən soruşa bilərlər: “Doğrudanmı Allaha məqbul həyat tərzi sürməyə dəyər?”
Central Bikol[bcl]
4 Kun maheling nin bagong mga estudyante sa Biblia na kaipuhan sindang gumibo nin nagkapirang pagbakle tanganing mapaogma si Jehova, tibaad sinda maghorophorop, ‘Bawi daw an pakinabang sa diosnon na pamumuhay?’
Bemba[bem]
4 Lintu abasambi ba Baibolo abapya basange fyo balekabila ukwaluka mu bumi pa kuti bengasekesha Yehova, kuti pambi baipusha abene abati, ‘Bushe mu cine cine caliwama ukwikala ubumi bwa bukapepa?’
Bulgarian[bg]
4 Когато хора, които изучават Библията отскоро, видят, че трябва да направят някои промени, за да угодят на Йехова, те може би се питат: ‘Дали богоугодният живот си струва да се живее?’
Bangla[bn]
৪ বাইবেলের নতুন ছাদুত্ররা যখন দেখে যে যিহোবাকে সন্তুষ্ট করার জন্য তাদের জীবনে কিছু পরিবর্তন করা প্রয়োজন, তারা ভাবতে পারে, ‘এক ধার্মিক জীবনযাপনের কি প্রকৃতই মূল্য আছে?’
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang masabtan sa bag-ong mga estudyante sa Bibliya nga kinahanglan silang mohimog pipila ka kausaban sa ilang mga kinabuhi aron pahimut-an si Jehova, hayan sila mahibulong, ‘Ang diyosnong pagkinabuhi ba takos gayod?’
Chuukese[chk]
4 Lupwen ekkewe minefoon chon kaeo Paipel repwe kuna lamoten ar repwe siwili manauer ren ar repwe apwapwai Jiowa, eli repwe ekieki ika ‘Mi wesewesen auchea ach manaueni ewe manau mi ammafel?’
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan bann nouvo etidyan Labib i vwar ki zot bezwen fer serten sanzman dan zot lavi pour fer plezir Zeova, zot kapab demann zot lekor, ‘Eski i vo lapenn viv an konformite avek lavolonte Bondye?’
Chuvash[cv]
4 Библине тӗпчеме пуҫлакансем Иегова вӗсенчен хӑшпӗр улшӑнусем кӗтнине курсан, ыйтма пултараҫҫӗ: Турра юрӑхлӑ пурӑнни чӑннах та кирлӗ-ши?
Welsh[cy]
4 Pan mae rhai sy’n astudio’r Beibl am y tro cynta’ yn gweld fod angen iddyn’ nhw newid er mwyn plesio Jehofah, efallai eu bod nhw’n teimlo, ‘Oes ’na bwynt byw bywyd duwiol; ydi hi’n werth yr ymdrech?’
Danish[da]
4 Når man har lært Bibelen så godt at kende at man er klar over at visse forandringer er påkrævet hvis man skal behage Jehova, spørger man måske sig selv om det er værd at leve efter Guds vilje.
German[de]
4 Wenn Personen, die erst seit kurzem die Bibel studieren, feststellen, daß sie einige Änderungen vornehmen müssen, um Jehova zu gefallen, fragen sie sich möglicherweise: „Ist ein gottgefälliges Leben wirklich lebenswert?“
Ewe[ee]
4 Ne Biblia-nusrɔ̃vi yeyewo kpɔ be ehiã be yewoawɔ tɔtrɔ aɖewo be yewoƒe nu nadze Yehowa ŋu la, ɖewohĩ woabia wo ɖokui se be, ‘Ðe viɖe aɖe le mawusosroɖagbenɔnɔ me nyateƒea?’
Greek[el]
4 Όταν οι καινούριοι σπουδαστές της Γραφής διακρίνουν ότι χρειάζεται να κάνουν ορισμένες αλλαγές για να ευαρεστούν τον Ιεχωβά, μπορεί να αναρωτηθούν: ‘Αξίζει πράγματι να ζει κάποιος θεοσεβή ζωή;’
English[en]
4 When new students of the Bible see that they need to make some changes in order to please Jehovah, they may wonder, ‘Is a godly life really worth living?’
Spanish[es]
4 Cuando los que empiezan a estudiar la Biblia ven que necesitan hacer algunos cambios para agradar a Jehová, quizá se pregunten: “¿Verdaderamente merece la pena llevar una vida piadosa?”.
Estonian[et]
4 Kui uued piibliõpilased mõistavad, et neil tuleb oma elus mõningaid muudatusi teha, et Jehoovale meeldida, võivad nad endalt küsida: „Kas tõesti tasub jumalakartlikult elada?”
Persian[fa]
۴ هنگامی که شاگردان جدید کتاب مقدس میبینند که برای خرسند ساختن یَهُوَه، باید تغییراتی در زندگی خود پدید آورند، ممکن است از خود بپرسند، ‹آیا زندگی خداپسندانه واقعاً ارزش دارد؟›
Finnish[fi]
4 Kun uudet Raamatun tutkijat näkevät, että heidän on tehtävä joitakin muutoksia miellyttääkseen Jehovaa, he voivat miettiä, kannattaako tosiaan elää jumalisesti.
Faroese[fo]
4 Tá tú hevur lisið so mikið í Bíbliuni, at tú skilur, at ávísar broytingar eru neyðugar fyri at toknast Jehova, spyrt tú kanska teg sjálvan, um tað er stríðið vert.
French[fr]
4 Lorsque des personnes qui étudient depuis peu la Bible constatent qu’elles doivent opérer des changements dans leur vie pour plaire à Jéhovah, elles se demandent parfois : “ Cela vaut- il vraiment la peine de vivre conformément à la volonté de Dieu ?
Gun[guw]
4 To whenuena Biblu plọntọ yọyọ lẹ mọdọ yé tindo nuhudo nado basi vọdiọ delẹ to gbẹzan yetọn lẹ mẹ nado sọgan hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, e sọgan paṣa yé dọmọ, ‘Be gbẹzan jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn ka họakuẹ na zinzan nugbo nugbo ya?’
Hindi[hi]
४ जब बाइबल के नए विद्यार्थी देखते हैं कि यहोवा को प्रसन्न करने के लिए उन्हें कुछ परिवर्तन करने की ज़रूरत है, तो वे शायद सोचें, ‘क्या धर्म-परायण जीवन जीना सचमुच लाभप्रद है?’
Hiligaynon[hil]
4 Sa tion nga mahangpan sang bag-uhan nga mga estudyante sang Biblia nga dapat sila maghimo sing pila ka pagbag-o agod pahamut-an si Jehova, mahimo nagapalibog sila, ‘Takus gid bala ang diosnon nga pagkabuhi?’
Croatian[hr]
4 Kad oni koji su započeli proučavati Bibliju uvide kako moraju učiniti neke promjene da bi se dopali Jehovi, mogli bi se upitati: ‘Da li se doista isplati živjeti boguodanim životom?’
Haitian[ht]
4 Pafwa, lè moun ki fèk ap etidye Labib wè yo dwe pote chanjman nan lavi yo pou yo fè Bondye plezi, yo mande : “ Èske sa vo lapèn vrèman pou moun viv ann akò ak volonte Bondye ?
Hungarian[hu]
4 Amikor a Biblia új tanulmányozói látják, hogy változtatniuk kell bizonyos dolgokon ahhoz, hogy örömet szerezzenek Jehovának, talán így tűnődnek magukban: „Valóban érdemes Istennek tetsző életet élni?”
Indonesian[id]
4 Pada saat pelajar-pelajar baru dari Alkitab melihat bahwa mereka perlu membuat beberapa perubahan agar dapat menyenangkan Yehuwa, mereka mungkin bertanya-tanya, ’Apakah kehidupan yang saleh benar-benar berguna untuk ditempuh?’
Igbo[ig]
4 Mgbe ndị ọhụrụ na-amụ Bible hụrụ na ọ dị ha mkpa ime mgbanwe ụfọdụ iji mee ihe na-atọ Jehova ụtọ, ha pụrụ ịtụgharị uche sị, ‘Uru ọ̀ dị ya n’ezie n’ịdị ndụ nsọpụrụ Chineke?’
Iloko[ilo]
4 No mabigbig dagiti baro nga estudiante ti Biblia a nasken nga agbalbaliwda tapno maay-ayo ni Jehova, mabalin a panunotenda, ‘Talaga kadi a makagunggona ti nadiosan a panagbiag?’
Italian[it]
4 Quando chi studia la Bibbia da poco capisce che per piacere a Geova deve fare dei cambiamenti, potrebbe chiedersi: ‘Vale veramente la pena di vivere una vita devota?’
Japanese[ja]
4 新しい聖書研究生は,エホバを喜ばせるには生活を幾らか変える必要があることを悟るとき,『敬虔な生活は本当に価値のあるものだろうか』と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
4 როდესაც ბიბლიის ახალი შემსწავლელები ხედავენ, რომ მათ ესაჭიროებათ ცხოვრებაში ცვლილებების მოხდენა, რათა ასიამოვნონ ღმერთს, შესაძლოა, ისინი კითხულობენ: „ღირს ღვთისმოსაობით ცხოვრება?“
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапты жаңадан зерттей бастағандар Ехоба олардан белгілі өзгерістерді күтетінін көргенде, мынадай сұрақ тууы мүмкін: Құдайға ұнамды өмір сүру шынымен-ақ тұрарлық іс пе?
Kwangali[kwn]
4 Nsene asi valirongi wovape woBibeli tava mono asi vana hepa kutura po marundururo gamwe mokuhafesa Jehova, kuvhura yi va teture: ‘Eparuko lyopausikarunga sili nawa-nawa mulyo?’
Ganda[lg]
4 Abayizi ba Baibuli abappya bwe balaba nti beetaaga okukola enkyukakyuka basobole okusanyusa Yakuwa, bayinza okwebuuza nti, ‘Ddala kya mugaso okutambulira mu bulamu obw’okutya Katonda?’
Lingala[ln]
4 Ntango bayekoli ya sika ya Biblia bamoni ete esengeli na bango kosala mabongwani mosusu kati na bomoi na bango mpo na kosepelisa Yehova, bakoki komituna: ‘Bomoi ya kobanga Nzambe ezali mpenza bomoi oyo ebongi?’
Lozi[loz]
4 Muta baituti ba banca ba Bibele ba bona kuli ba tokwa ku eza licinceho ze ñwi kuli ba tabise Jehova, ne ba kana ba komoka kuli, ‘Kana bupilo bwa silumeli luli ki bo bu swanelwa ku piliwa?’
Lithuanian[lt]
4 Kai nauji Biblijos studentai mato, jog turi kai ką pakeisti savo gyvenime, kad įtiktų Jehovai, jiems gali kilti klausimas: ‛Ar iš tikrųjų verta gyventi dievobaimingą gyvenimą?’
Lushai[lus]
4 Bible zir ṭantîrten Jehova tilâwm tûrin an nundân ṭhenkhat thlâk a ngai tih an han hriat chuan, ‘Pathian ngaihsaka nun hi a manhla tak tak dâwn em ni?’ tiin an ngaihtuah mai thei a.
Latvian[lv]
4 Kad cilvēki, kas nesen sākuši studēt Bībeli, saprot, ka būs jāmainās, lai varētu patikt Jehovam, viņi varētu domāt: ”Vai ir vērts dzīvot dievbijīgi?”
Morisyen[mfe]
4 Kan bann nuvo ki pe etidye Labib truve ki zot bizin fer bann sanzman pu fer Bondye plezir, kitfwa zot kapav demann zot mem, ‘Eski li vremem vo lapenn viv kuma Bondye demande?’
Malagasy[mg]
4 Rehefa misy mpianatra ny Baiboly vaovao mahita fa mila manao fiovana sasany ny tenany mba hampifaliana an’i Jehovah, dia mety hanontany tena izy ireo hoe: ‘Moa ve tena mendrika ny hanarahana azy ny fiainana araka an’Andriamanitra?’
Marshallese[mh]
4 Ñe ri katak ro rekãl kin Bible eo rej kile air aikwij kajimwe mour eo air bwe ren kabuñburuen Jehovah, remaroñ kajitõk, ‘Ewõr ke tokjen bõk mour ekwojarjar?’
Macedonian[mk]
4 Кога ќе увидат дека треба да направат некои промени за да му угодат на Јехова, лицата кои почнале да ја проучуваат Библијата би можеле да се прашаат: ‚Дали побожното живеење навистина се исплаќа?‘
Norwegian[nb]
4 Når de som nettopp har begynt å studere Bibelen, ser at de trenger å foreta visse forandringer i sitt liv for å behage Jehova, lurer de kanskje på om det å leve gudfryktig egentlig er verdt prisen.
Niuean[niu]
4 He magaaho ne kitia ai he tau tagata fakaako Tohi Tapu fou kua lata ia lautolu ke taute e falu hikihikiaga ke fakafiafia a Iehova, kua liga manamanatu a lautolu, ‘Kua aoga lahi ka e moui ke he moui mahani Atua?’
Dutch[nl]
4 Wanneer nieuwe studenten van de bijbel zien dat zij enkele veranderingen moeten aanbrengen teneinde Jehovah te behagen, vragen zij zich misschien af: ’Is het werkelijk de moeite waard een godvruchtig leven te leiden?’
Nyanja[ny]
4 Pamene ophunzira Baibulo atsopano aona kuti afunikira kusintha makhalidwe ena kuti akondweretse Yehova, iwo angadabwe kuti, ‘Kodi moyo waumulungu ulidi wofunika?’
Nyankole[nyn]
4 Abeegi ba Baibuli abasya ku barikureeba ngu nikyetengyesa kukora empindahinduka babone kushemeza Yehova, nibabaasa kwebuuza ngu, ‘Buzima n’eky’omugasho okugyendera omu magara ag’okutiina Ruhanga?’
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ, ‘ਕੀ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
4 Ora studiantenan nobo dje Bijbel ta mira cu nan mester haci algun cambio den nan bida pa por agradá Jehova, nan kisas ta puntra nan mes, ‘Ta bale la pena pa hiba un bida piadoso?’
Polish[pl]
4 Kiedy osoby studiujące Biblię zaczynają pojmować, że chcąc podobać się Jehowie, muszą dokonać określonych zmian, niekiedy zadają sobie pytanie: „Czy naprawdę warto prowadzić bogobojne życie?”
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me irail me ahpwtehn sukuhliki Paipel kin kilangada me mie anahnpen irail en wekidala soahng kei nan arail mour pwe irail en kak kaperenda Siohwa, irail pahn kin mengimengloaliki ma ‘Mie katepen mourki kupwuren Koht?’
Portuguese[pt]
4 Ao verem que precisam fazer mudanças na vida para agradar a Jeová, as pessoas que estudam a Bíblia há pouco tempo talvez se perguntem se realmente vale a pena viver segundo a vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
4 Me kite etai aronga ou te apiiia ra i te Puka Tapu e ka anoanoia ratou kia rave i etai taui anga kia akamarekaʼi ia Iehova, penei ka manako ua ratou, ‘E mea tau ainei e ka puapinga tikai ia te oraanga tau i te Atua ra?’
Rundi[rn]
4 Igihe abatohoji bashasha ba Bibiliya babonye ko bakeneye kugira ivyo bahinduye mu buzima bwabo kugira ngo bahimbare Yehova, boshobora kwibaza bati: ‘Ubwo vy’ukuri kubaho nk’uko Imana ishaka biri n’ico bimaze?’
Romanian[ro]
4 Atunci când cei noi-interesaţi care studiază Biblia înţeleg că, pentru a-i plăcea lui Iehova, trebuie să facă unele schimbări în viaţa lor, s-ar putea să se întrebe: ‘Merită într-adevăr să trăieşti în sfinţenie?’
Russian[ru]
4 Когда начинающие исследователи Библии видят, что Иегова ожидает от них определенных изменений, они могут задаваться вопросом: на самом ли деле стоит вести богоугодную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe abigishwa bashya ba Bibiliya babonye ko bakeneye kugira icyo bahindura mu mibereho yabo kugira ngo banezeze Yehova, bashobora wenda kwibaza bati, ‘mbese, kugira imibereho irangwamo kubaha Imana bifite agaciro koko?’
Slovak[sk]
4 Keď tí, čo začali študovať Bibliu, vidia, že potrebujú urobiť nejaké zmeny, aby sa mohli páčiť Jehovovi, možno si položia otázku: ,Naozaj stojí za to žiť zbožným životom?‘
Slovenian[sl]
4 Ko novi biblijski učenci vidijo, da morajo narediti nekatere spremembe, da bi ugajali Jehovu, se morda sprašujejo: ‚Ali je res vredno živeti bogovdano?‘
Shona[sn]
4 Apo vadzidzi vatsva veBhaibheri vanoona kuti vanofanira kuita chinjo kuti vagofadza Jehovha, vangashamiswa kuti, ‘Upenyu hwoumwari hwakafanirwa chaizvoizvo nokuraramwa here?’
Albanian[sq]
4 Kur studentët e rinj të Biblës kuptojnë se për t’i pëlqyer Jehovait duhet të bëjnë disa ndryshime në jetën e tyre, mund të pyesin veten: «A është me të vërtetë e vlefshme një jetë e devotshme?»
Serbian[sr]
4 Kada novi studenti Biblije uvide da treba da naprave neke promene da bi ugodili Jehovi, oni se možda pitaju: ’Da li je pobožan život zaista vredan življenja?‘
Sranan Tongo[srn]
4 Te njoen studenti foe bijbel e si taki den moesoe kenki wan toe sani na ini den libi te den wani plisi Jehovah, dan kande den e aksi densrefi: ’A warti troetroe foe libi na a fasi fa Gado wani?’
Southern Sotho[st]
4 Ha liithuti tse ncha tsa Bibele li bona hore ho hlokahala li etse liphetoho e le hore li ka thabisa Jehova, li ka ’na tsa ipotsa, ‘Na bophelo ba bomolimo bo hlile bo tšoaneloa ke ho pheloa?’
Swedish[sv]
4 När människor som börjar studera Bibeln märker att de behöver göra en del förändringar i sitt liv för att behaga Jehova, kan de undra: ”Är det verkligen värt ansträngningarna att leva ett gudaktigt liv?”
Swahili[sw]
4 Wanafunzi wapya wa Biblia wanapoona kwamba wanahitaji kufanya mabadiliko fulani ili kumpendeza Yehova, huenda wakajiuliza, ‘Je, kweli kuna thamani ya kuishi maisha ya kimungu?’
Tamil[ta]
4 பைபிளின் புதிய மாணாக்கர்கள் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த சில மாற்றங்களைச் செய்யவேண்டும் என்பதைக் காண்கையில், அவர்கள் ‘தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வது உண்மையில் பிரயோஜனமுள்ளதா?’
Telugu[te]
4 యెహోవాను ప్రీతిపర్చేందుకు కొన్ని మార్పులు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని బైబిలును క్రొత్తగా పఠిస్తున్న విద్యార్థులు తెలుసుకున్నప్పుడు, ‘దైవభక్తిగల జీవితాన్ని గడపడం నిజంగా యోగ్యమైనదేనా?’
Tajik[tg]
4 Вақте ки омӯзандагони нави Китоби Муқаддас мебинанд, ки барои хурсанд кардани Йеҳӯва бояд тағироте дар зиндагии худ бикунанд, шояд аз худ бипурсанд: оё воқеан меарзад, ки ҳаёти худописандона барем?
Thai[th]
4 เมื่อ ผู้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใหม่ ๆ เข้าใจ ว่า เขา ต้อง ทํา การ เปลี่ยน แปลง บาง อย่าง เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เขา อาจ สงสัย ว่า ‘การ ดําเนิน ชีวิต ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คุ้มค่า จริง ๆ ไหม?’
Tagalog[tl]
4 Kapag nakita ng mga bagong mág-aarál ng Bibliya na kailangan nilang gumawa ng pagbabago upang mapaluguran si Jehova, baka isipin nila, ‘Kapaki-pakinabang nga kaya ang maka-Diyos na pamumuhay?’
Tswana[tn]
4 Fa baithuti ba basha ba Baebele ba bona gore ba tlhoka go dira diphetogo dingwe gore ba kgone go itumedisa Jehofa, ba ka nna ba ipotsa ba re, ‘A go tshela ka tsela ya bomodimo go na le mosola tota?’
Tongan[to]
4 ‘I he taimi ‘oku sio ai ‘a e kau ako fo‘ou ‘o e Tohitapú ‘oku fiema‘u ke nau fai ha ngaahi liliu ‘e ni‘ihi koe‘uhi ke fakahōifua kia Sihová, ‘oku nau fifili nai, ‘ ‘Oku ‘aonga mo‘oni ke mo‘ui‘aki ha mo‘ui anga-faka‘otua?’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi basikwiiya Bbaibbele ibapya nobabona kuti bayandika kucinca munzila zimwi kutegwa bamubotezye Jehova, balakonzya kulibuzya kuti, ‘Sena cigwasya ncobeni kupona bukkale bwabuna Leza?’
Tatar[tt]
4 Изге Язмаларны яңа гына өйрәнә башлаучылар Йәһвәнең алардан билгеле үзгәрешләр көткәнен күргәч, алар үзләренә: Аллага яраклы тормыш алып баруның чыннан да кирәге бармы? — дигән сорау бирүләре мөмкин.
Twi[tw]
4 Sɛ Bible asuafo foforo hu sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ nsakrae bi na wɔasɔ Yehowa ani a, ebia wobebisa sɛ, ‘Onyamesom pa a wɔde tra ase so wɔ mfaso ankasa?’
Tahitian[ty]
4 Ia ite te feia e haapii apî ra i te Bibilia e e tia ia ratou ia rave i te tahi mau tauiraa i roto i to ratou oraraa e farii mai ai o Iehova ia ratou, e riro ratou i te uiui e, ‘E mea faufaa mau anei te oraraa i te hoê oraraa paieti?’
Ukrainian[uk]
4 Коли новозацікавлені, які вивчають Біблію, бачать потребу робити деякі зміни, щоб подобатись Єгові, вони, можливо, запитують: «Чи варто жити побожно?»
Vietnamese[vi]
4 Khi những người mới học Kinh-thánh thấy rằng họ cần phải thay đổi vài phương diện nào đó để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, họ có lẽ tự hỏi: ‘Đời sống tin kính có thật sự đáng sống không?’
Xhosa[xh]
4 Xa abafundi beBhayibhile abasebatsha bebona ukuba kufuneka benze iinguqulelo ezithile ukuze bamkholise uYehova, basenokuzibuza, ‘Ngaba ukuphila ubomi bokuhlonela uThixo kunenzuzo ngokwenene?’
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli bá rí i pé àwọn níláti ṣe àwọn ìyípadà kan láti lè wu Jehofa, wọ́n lè ṣe kàyéfì pé, ‘Ìgbésí-ayé ìwà-bí-Ọlọ́run ha yẹ láti gbé níti gidi bí?’
Zulu[zu]
4 Lapho abafundi abasha beBhayibheli bebona ukuthi kudingeka benze izinguquko ekuphileni kwabo ukuze bajabulise uJehova, bangase bazibuze, ‘Ingabe ukuphila kokuhlonipha uNkulunkulu kuyazuzisa ngempela?’