Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa Bibliya ang mga pahayag o mga awit sa pagbangotan gitagik ug giyamyam alang sa namatay nga mga higala (2Sa 1: 17-27), sa napayhag nga mga nasod (Am 5: 1, 2), ug sa nagun-ob nga mga siyudad (Eze 27: 2, 32-36).
Czech[cs]
V biblických dobách byly nářky neboli žalozpěvy skládány pro zesnulé přátele (2Sa 1:17–27), pro zničené národy (Am 5:1, 2) a pro zbořená města (Ez 27:2, 32–36).
Danish[da]
På Bibelens tid blev der forfattet og sunget klagesange over afdøde venner (2Sa 1:17-27), over lande og folk der var lagt øde (Am 5:1, 2), og over ødelagte byer (Ez 27:2, 32-36).
German[de]
In biblischen Zeiten komponierte und sang man Klagelieder für verstorbene Freunde (2Sa 1:17-27), für Nationen, die vernichtet worden waren (Am 5:1, 2), und für zerstörte Städte (Hes 27:2, 32-36).
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους συνέθεταν και έψαλλαν θρήνους, ή αλλιώς θρηνωδίες, για κάποιον φίλο που πέθανε (2Σα 1:17-27), για κάποιο έθνος που ερημώθηκε (Αμ 5:1, 2) και για ερειπωμένες πόλεις (Ιεζ 27:2, 32-36).
English[en]
In Biblical days lamentations, or dirges, were composed and chanted for deceased friends (2Sa 1:17-27), devastated nations (Am 5:1, 2), and ruined cities (Eze 27:2, 32-36).
Spanish[es]
En tiempos bíblicos se componían y entonaban lamentaciones o endechas en recuerdo de amigos difuntos (2Sa 1:17-27), naciones devastadas (Am 5:1, 2) y ciudades que habían sido reducidas a ruinas. (Eze 27:2, 32-36.)
Finnish[fi]
Raamatun päivinä valitus- tai surulauluja sepitettiin ja laulettiin kuolleiden ystävien (2Sa 1:17–27), hävitettyjen kansakuntien (Am 5:1, 2) ja raunioitettujen kaupunkien (Hes 27:2, 32–36) takia.
French[fr]
Aux temps bibliques, on composait et chantait des lamentations ou chants funèbres pour des amis décédés (2S 1:17-27), des nations dévastées (Am 5:1, 2) et des villes détruites (Éz 27:2, 32-36).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben akkor írtak és énekeltek siralmakat vagy gyászdalokat, ha meghalt valakinek a barátja (2Sá 1:17–27), ha feldúltak egy nemzetet (Ám 5:1, 2), vagy ha leromboltak egy várost (Ez 27:2, 32–36).
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, ratapan, atau nyanyian ratapan, digubah dan dilantunkan untuk sahabat yang meninggal (2Sam 1:17-27), bangsa yang ditelantarkan (Am 5:1, 2), dan kota yang hancur (Yeh 27:2, 32-36).
Iloko[ilo]
Kadagidi kaaldawan ti Biblia, ti un-unnoy wenno dung-aw ket naputar ken naidayyeng maipaay kadagiti pimmusay a gagayyem (2Sm 1:17-27), kadagiti napagwalangwalang a nasion (Am 5:1, 2), ken kadagiti nadadael a siudad (Eze 27:2, 32-36).
Italian[it]
Nei tempi biblici lamentazioni o canti funebri venivano composti ed eseguiti per amici defunti (2Sa 1:17-27), nazioni devastate (Am 5:1, 2) e città ridotte in rovina (Ez 27:2, 32-36).
Japanese[ja]
聖書時代,亡くなった友(サム二 1:17‐27),荒廃させられた国民(アモ 5:1,2),および破壊された都市(エゼ 27:2,32‐36)のために哀歌や哀悼歌が作られ,詠唱されました。「
Korean[ko]
성서 시대에 사람들은 죽은 벗을 위하여(삼둘 1:17-27), 황폐된 나라를 위하여(암 5:1, 2), 폐허가 된 도시를 위하여(겔 27:2, 32-36) 애가나 비가를 지어서 읊었다.
Malagasy[mg]
Nitomany sy nanao hira fisaonana ny olona fahiny, rehefa nalahelo namana nodimandry (2Sa 1:17-27), firenena resy (Am 5:1, 2), ary tanàna rava (Ezk 27:2, 32-36).
Norwegian[nb]
I bibelsk tid ble det komponert og sunget klagesanger over avdøde venner (2Sa 1: 17–27), over nasjoner som var blitt herjet (Am 5: 1, 2), og over ødelagte byer (Ese 27: 2, 32–36). (Se KLAGESANG.)
Dutch[nl]
In bijbelse tijden componeerde en zong men klaagliederen ter gedachtenis aan overleden vrienden (2Sa 1:17-27), natiën die verdelgd waren (Am 5:1, 2) en verwoeste steden (Ez 27:2, 32-36).
Polish[pl]
W czasach biblijnych układano i śpiewano lamentacje, czyli pieśni żałobne, by wyrazić żal — z powodu śmierci przyjaciela (2Sm 1:17-27), spustoszenia narodu (Am 5:1, 2) czy zburzenia miasta (Eze 27:2, 32-36).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, lamentações ou endechas eram compostas e entoadas em memória de amigos falecidos (2Sa 1:17-27), de nações devastadas (Am 5:1, 2) e de cidades arruinadas (Ez 27:2, 32-36).
Russian[ru]
В библейские времена люди сочиняли и пели плачевные песни в знак скорби об умерших друзьях (2См 1:17—27), разоренных народах (Ам 5:1, 2) и разрушенных городах (Иез 27:2, 32—36).
Swedish[sv]
På Bibelns tid skrev man klagosånger som man sjöng över avlidna vänner (2Sa 1:17–27), ödelagda länder och folk (Am 5:1, 2) och tillintetgjorda städer (Hes 27:2, 32–36).
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga panaghoy, o mga panambitan, ay kinakatha at inaawit para sa mga kaibigang namatay (2Sa 1:17-27), mga bansang winasak (Am 5:1, 2), at mga lunsod na giniba (Eze 27:2, 32-36).
Chinese[zh]
在圣经时代,人撰写和吟唱哀歌是为了嗟叹挚友去世(撒下1:17-27)、国家沦亡(摩5:1,2)、城市被毁(结27:2,32-36)。