Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho mučednická smrt v roce 33 n. l. nezničila Boží smlouvu, protože Bůh oslavil Ježíše v nebesích.
Danish[da]
Guds pagtsløfter strandede ikke på Jesu martyrdød i år 33, for Gud herliggjorde ham i himlene.
German[de]
Sein Märtyrertod im Jahre 33 u. Z. brachte Gottes Bund nicht zum Scheitern; denn Jesus wurde von Gott zu himmlischer Herrlichkeit auferweckt.
Greek[el]
Ο μαρτυρικός του θάνατος στο έτος 33 μ.Χ. δεν κατέλυσε τη διαθήκη του Θεού, διότι ο Θεός τον δόξασε στους ουρανούς.
English[en]
His martyr’s death in 33 C.E. did not wreck God’s covenant, for God glorified him in the heavens.
Spanish[es]
Su muerte de mártir en 33 E.C. no arruinó el pacto de Dios, porque Dios lo glorificó en los cielos.
Finnish[fi]
Hänen marttyyrikuolemansa vuonna 33 ei aiheuttanut Jumalan liiton epäonnistumista, sillä Jumala kirkasti hänet taivaissa.
French[fr]
Le martyr qu’il subit en l’an 33 de notre ère ne brisa pas non plus l’alliance divine.
Hungarian[hu]
I. sz. 33-ban bekövetkezett vértanúhalála nem törte meg Isten szövetségét, mert Isten felmagasztalta Őt a mennyekben.
Italian[it]
La sua morte nel martirio avvenuta nel 33 E.V. non ostacolò il patto di Dio, perché Dio lo glorificò nei cieli.
Japanese[ja]
西暦33年のイエスの殉教は,神の契約を台なしにしたわけではありません。 神はイエスを天に高められたからです。
Dutch[nl]
Zijn martelaarsdood in 33 G.T. deed Gods verbond niet teniet, want God verheerlijkte hem in de hemel.
Polish[pl]
Jego męczeńska śmierć w roku 33 n.e. nie przekreśliła przymierza Bożego, gdyż Jehowa wyniósł go do chwały w niebiosach.
Portuguese[pt]
Sua morte de mártir, em 33 E.C., não anulou o pacto de Deus, porque Deus o glorificou nos céus.
Romanian[ro]
Moartea sa de martir în 33 e. n. nu a făcut să eşueze acordul lui Dumnezeu, căci Dumnezeu l-a glorificat în ceruri.
Slovenian[sl]
Njegova mučeniška smrt leta 33 n. št. ni razdrla Božje zaveze, ker ga je Bog oslavil v nebesih.
Sranan Tongo[srn]
Na pina dede ini 33 G.T. no ben broko na verbontoe foe Gado, bikasi Gado ben gi hen glori ini hemel.
Swedish[sv]
Hans martyrdöd år 33 kullkastade inte Guds förbund, för Gud förhärligade honom i himmelen.
Turkish[tr]
Onun MS. 33 yılındaki şehit olarak ölümü Tanrı’nın ahdini bozmadı, zira Tanrı onu dirilterek göklerde izzetlendirdi.
Ukrainian[uk]
Його мученицька смерть у 33 р. З.Д., не зруйнувала Божої угоди, тому що Бог прославив Його на небі.