Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Ek het jou gekies in die smeltoond van ellende.
Arabic[ar]
+ فَقَدِ ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ.
Bemba[bem]
+ Nalikusala mwi lungu lya mulilo ilya bucushi.
Bulgarian[bg]
+ Избрах те, докато се топеше в пещта на нещастието.
Cebuano[ceb]
+ Gipili ko ikaw diha sa tunawanang hudno sa kasakitan.
Croatian[hr]
+ Probrao sam te dok si se talio u peći nevolje.
Hungarian[hu]
+ Kiválasztottalak a nyomorúság olvasztókemencéjében.
Armenian[hy]
Ես ընտրեցի քեզ, երբ դու հարստահարության հալոցում էիր+։
Indonesian[id]
+ Aku telah memilih engkau dalam tanur penderitaan.
Igbo[ig]
+ Ahọrọwo m gị n’oké ọkụ nke e ji agbaze ihe nke bụ́ ihe isi ike.
Iloko[ilo]
+ Pinilika iti pagtunawan nga urno ti rigat.
Kyrgyz[ky]
Сени азап мешинде эритилип жатканыңда тандап алдым+.
Lingala[ln]
+ Naponi yo na kati ya litumbu ya konyangwisa, elingi koloba monyoko.
Malagasy[mg]
+ Nofidiko ianao fony ianao tao anatin’ny fatana fandrendrehana, eny, tao anatin’ny fahoriana.
Macedonian[mk]
+ Те избрав додека се топеше во печката на неволјата.
Northern Sotho[nso]
+ Ke le kgethile sebešong sa go tološetša sa tlaišo.
Nyanja[ny]
+ Ndinakusankhani pamene munali m’ng’anjo ya masautso.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ равзӕрстон, тайынгӕнӕн пецы куы уыдтӕ,– хъизӕмӕрттӕ куы ’взӕрстай,– уӕд+.
Polish[pl]
+ Wybrałem cię w piecu hutniczym uciśnienia.
Romanian[ro]
+ Te-am ales în cuptorul de topit al necazului.
Russian[ru]
Я избрал тебя, когда ты был в плавильной печи бедствия+.
Sinhala[si]
+ ඔබ දුක් පීඩා නමැති ගිනි උදුනේ සිටියදී මම ඔබව තෝරාගතිමි.
Slovak[sk]
+ Popreberal som ťa v taviacej peci trápenia.
Slovenian[sl]
+ Izbral sem te, ko si bil v talilni peči stiske.
Samoan[sm]
+ Ua ou filifilia oe i le ogaumu* o puapuaga.
Albanian[sq]
+ Të kam përzgjedhur në furrën shkrirëse të mundimit.
Serbian[sr]
+ Iskušao sam te dok si se topio u peći nevolje.
Sranan Tongo[srn]
+ Na unu mi teki di unu ben de na ini na onfu fu banawtu.
Southern Sotho[st]
Ke le hloekisitse, empa eseng joaloka silevera.
Tagalog[tl]
+ Aking pinili ka sa tunawang hurno ng kapighatian.
Tswana[tn]
+ Ke go tlhophile mo leubelong le le nyerolosang la pogisego.
Turkish[tr]
+ Seni arıtmak için sıkıntı ocağını+ seçtim.
Tsonga[ts]
+ Ndzi ku hlawurile ekheleni ro n’okisa ra ku xaniseka.
Twi[tw]
+ Mapaw wo afi ahohia fononoo mu.
Xhosa[xh]
+ Ndikunyulile ezikweni lokunyibilikisa lenkxwaleko.
Chinese[zh]
你身处熔炉般的苦境中+,我拣选了你。
Zulu[zu]
Ngikucwengile, kodwa hhayi ngendlela yesiliva.