Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى. أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما في إفرست، الإلهة الأم للعالم.
English[en]
And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma, Everest, the goddess mother of the world.
Hebrew[he]
ואין זה משנה אם אצל בני הפנאן ביערות בורנאו, או כוהני הוודו בהאיטי, או הלוחמים במדבר קאיסוט שבצפון קניה, בקרב רופאי האליל של הרי האנדים, או בחאן בלב הסהרה-- אגב, זה היה חברי למסע אל המדבר לפני חודש -- או אפילו רועה יאק במדרונות צ'ומולנגמה, הלא הוא האוורסט, האלה-האם של העולם.
Croatian[hr]
I bilo da su to Penani u šumama Bornea, ili Voodoo sljedbenici u Haitima, ili ratnici u pustinji Kaisut u sjevernoj Keniji, Kurandero narod u planinama Anda, ili karavan-saraji u srcu Sahare ovo je momak s kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji prije mjesec dana -- ili pastir jakova na padinama Qomolangme, Everesta, majke boginje svijeta.
Italian[it]
Non importa che siano i Penan delle foreste del Borneo, o i seguaci del Voodoo di Haiti, o i guerrieri del deserto Kaisut in Kenya settentrionale, i Curandero delle Ande, o un cammelliere nel cuore del Sahara. Lui è stato il mio compagno di viaggio nel deserto un mese fa, o un allevatore di yak nelle valli di Qomolangma, sull'Everest, la dea madre del mondo.
Korean[ko]
보르네오 숲의 페난족이든 아이티의 부두교 복사든 북부 케냐 카이수트 사막의 전사들이든 안데스 산맥의 주술사이든 사하라 한복판의 카라반세라이든 마찬가지입니다. 이 친구는 한 달 전에 제가 우연히 함께 사막까지 여행했던 사람입니다. 초모랑마 산 비탈의 야크 몰이꾼입니다. 세계의 어머니 신인 에베레스트입니다.
Latvian[lv]
Vai tie būtu penani Borneo mežos vai Haiti vudū mācekļi, vai Ziemeļkenijas Kaizutas tuksnesī mītošie kareivji, kurandero Andu kalnos, vai karavansaraji Sahāras vidū, — starp citu, kopā ar šo puisi pirms mēneša ceļoju pa tuksnesi — vai pat jaku gans, kas mīt Džomolungmas, Everesta, pasaules dievmātes, nogāzēs.
Dutch[nl]
Of dat nu gaat om de Penan in de wouden op Borneo, of de Voodoo-acolieten in Haïti, of de strijders in de Kaisut-woestijn in Noord-Kenia, de Curandero in het Andes-gebergte of de Caravanserai in het hart van de Sahara. -- Dit is de man met wie ik reisde door de woestijn, een maand geleden. -- of nu een yakherder op de hellingen van Qomolangma, Everest, de godin-moeder van de wereld.
Portuguese[pt]
Quer sejam os penans nas florestas de Bornéu, ou os acólitos vudus no Haiti, ou os guerreiros no deserto Kaisut do norte do Quénia, o curandero na cordilheira dos Andes, ou um caravançarai no meio do Saara — já agora, este é o tipo com quem atravessei o deserto no mês passado — ou um guardador de iaques nas encostas de Qomolangma, no Everest, a deusa-mãe do mundo.
Serbian[sr]
Bilo da su to Penani u šumama Bornea, ili Vudu sledbenici na Haitima, ili ratnici u pustinji Kaisut u severnoj Keniji, Kurandero narod u planinama Anda, ili karavan saraji u srcu Sahare, ovo je momak sa kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji pre mesec dana, ili ovčar na padinama Čomolungme, Everesta, majke boginje sveta.
Swahili[sw]
Na iwapo ni Wapenani wa misitu ya Borneo au makuhani wa Voodoo nchini Haiti au majemedari wa jangwa la Kaisut Kaskazini mwa Kenya, au matabibu wa Kikurandero wa milima ya Andes, au nyumba ya kuhamishika iliyopo katikati ya Sahara Huyu ndiye mwenzi ambaye nilisafiri nae jangwani mwezi mmoja uliopita au mchunga mbuzipori wa miteremko ya Qomolangma, Everest, mungu mke wa ulimwengu.
Thai[th]
และไม่ว่าจะเป็นชาวเผ่าเพนานในป่าบอร์เนียว หรือเหล่าผู้ช่วยนักบวชวูดูในเฮติ หรือเหล่านักรบ แห่งทะเลทราย Kaisut แห่งเคนย่าเหนือ หรือ Curandero ในเทือกเขาแอนดีส หรือชาวคาราวานเซอเร กลางทะเลทรายซาฮาร่า นี่คือคนที่ผมได้บังเอิญ ร่วมเดินทางไปในทะเลทรายด้วย เมื่อเดือนก่อน หรือว่าจะเป็นคนเลี้ยงตัวยาค ที่เนินเขาโคโมลังมา เทือกเขาเอเวอเรสต์ ซึ่งเป็นพระแม่ของผืนพิภพ
Ukrainian[uk]
Чи то плем'я Пінан у лісах Борнео, чи помічники Вуду на Гаїті, чи воїни пустелі Кайсут у північній Кенії, чи ворожбити Курандеро в Андах, чи караван-сарай серед Сахари -- до речі, з цим парубком я ходив у пустелю місяць тому -- чи пастух яків на схилах Комолангми - Евересту, богині-матері землі.
Chinese[zh]
无论是生活在婆罗(Borneo) 丛林的伯南(Penan)人 还是海地的巫毒教(Voodoo)侍僧 抑或是北肯尼亚凯苏特(Kaisut)沙漠的武士 安迪斯山区的巫医(Curandero) 或撒哈拉沙漠中部的围帐客栈 一个月 我曾经与这个人一起结伴 前往沙漠 他是一位牦牛牧养人 生活在世界之巅 珠穆朗玛峰的山坡上