Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna misionářka byla překvapena, když viděla manželský pár svědků, kteří bydleli v domě s hliněnou podlahou a bez přívodu vody, a přece měli televizní přijímač, stereo přehrávač a drahý nábytek do obývacího pokoje.
Danish[da]
En missionærsøster blev overrasket over at se at et ægtepar i sandheden havde et hus med lergulv og uden indlagt vand — men de havde fjernsyn, stereoanlæg og dyre dagligstuemøbler.
German[de]
Eine Missionarin war überrascht, daß ein Ehepaar, beide Zeugen, in einem Haus mit Lehmboden und ohne fließendes Wasser wohnte, aber einen Fernseher, eine Stereoanlage und teure Wohnzimmermöbel besaß.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος εξεπλάγη όταν είδε ότι ένα ζευγάρι Μαρτύρων δεν είχε πάτωμα στο σπίτι ούτε τρεχούμενο νερό—αλλά διέθετε συσκευή τηλεόρασης, στερεοφωνικό και ένα ακριβό σαλόνι.
English[en]
A missionary sister was surprised to see that one Witness couple had a house with only a dirt floor and no direct water supply —yet they owned a television set, a stereo, and an expensive living room suite.
Spanish[es]
Una misionera se sorprendió al ver que un matrimonio de Testigos tenía una casa con piso de tierra y sin servicio de agua, no obstante, poseía un televisor, un aparato estereofónico y un costoso juego de sala.
Finnish[fi]
Muuan lähetystyöntekijäsisar oli yllättynyt nähdessään, että erään todistajapariskunnan talossa oli maalattia eikä heillä ollut vesijohtovettä, mutta silti heillä oli televisio, stereolaitteet ja kallis olohuoneen kalusto.
French[fr]
Une missionnaire s’est aperçue avec étonnement qu’un couple de Témoins habitait une maison au sol en terre battue et sans eau courante, mais possédait un téléviseur, une chaîne stéréo ainsi qu’un salon coûteux.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő csodálkozva látta, hogy az egyik Tanú házaspár otthonában földpadló van és nincs bevezetve a víz —, ugyanakkor van televíziójuk, sztereó berendezésük, a nappalit pedig drága bútorokkal rendezték be.
Indonesian[id]
Seorang saudari utusan injil terkejut melihat sepasang suami-istri Saksi hanya memiliki rumah berlantai tanah dan tidak memiliki saluran air langsung—namun mereka mempunyai sebuah pesawat televisi, stereo, dan seperangkat perabotan ruang duduk yang mahal.
Italian[it]
Una missionaria rimase sorpresa vedendo che una coppia di Testimoni viveva in una casa con il pavimento di terra e senza acqua corrente, eppure possedeva un televisore e uno stereo e aveva il soggiorno arredato con mobili costosi.
Japanese[ja]
宣教者の一姉妹は,あるエホバの証人の夫婦の家に行った時,その家には土間の部屋しかなく,水道もないのに,テレビやステレオや高価な応接セットが置いてあるのを見てびっくりしました。
Korean[ko]
한 선교인 자매는 어떤 증인 부부가 수도 시설도 없는 흙바닥 집에 살면서도 텔레비전, 스테레오 음향 기기, 비싼 거실용 가구 세트를 가지고 있는 것을 보고 놀랐다.
Norwegian[nb]
En misjonærsøster ble overrasket over at et ektepar som var Jehovas vitner og bodde i et hus med jordgulv og uten innlagt vann, likevel hadde både fjernsyn, stereoanlegg og kostbare stuemøbler.
Dutch[nl]
Een zendelinge zag tot haar verbazing dat een Getuigenechtpaar een huis had met slechts een lemen vloer en geen directe watertoevoer — maar wel hadden zij een televisietoestel, een stereo-installatie en een duur bankstel.
Portuguese[pt]
Uma missionária ficou surpresa de ver que um casal de Testemunhas possuía uma casa só de chão batido e sem água corrente — mas tinha um aparelho de televisão, um estéreo e dispendiosos móveis de sala.
Slovak[sk]
Jedna misionárka bola prekvapená, keď videla manželský pár svedkov, ktorý býval v dome s hlinenou podlahou a bez prívodu vody, a predsa mali televízor, stereo prehrávač a drahý nábytok do obývacej izby.
Swedish[sv]
En missionärssyster blev förvånad över att finna att ett äkta par bland vittnena hade ett hus med bara jordgolv och ingen vattenledning — men ändå ägde de en TV-apparat, en stereo och en dyr vardagsrumsmöbel.