Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው በአንድ ሰው ላይ የስድብ መዓት ቢከመር ወይም ደግሞ ሰውየውን የሚያንቋሽሹ ቃላት ቢሰነዘሩ ምን ይደረጋል?
Arabic[ar]
وماذا اذا كان هنالك شتم، اي تكويم الذمّ على شخص ما او توجيه كلام مهين اليه او اليها؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano kun may pagmuda, an boot sabihon, pagpakaraot sa saro o pan-iinsulto sa saiya?
Bemba[bem]
E co, lyene, ni shani nga ca kuti umuntu umo alitukilwe, uko e kuti ukumusaalule cine cine?
Bulgarian[bg]
Тогава как да се постъпи, ако е налице клевета или трупане на обиди срещу някого, или подлагането му (ѝ) на обидни приказки?
Bangla[bn]
যদি কটুভাষা ব্যবহার করা হয় অর্থাৎ কোন ব্যক্তিকে গালিগালাজ করা বা তাকে অপমানকর কথা দ্বারা দমন করা হয়, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Busa, komosta kon adunay pagpasipala, sa ato pa, paglibak ug tawo o pag-insulto kaniya?
Chuukese[chk]
Iwe, epwe ifa usun ika epwe wor esiit, weween, an emon akkapi pwal emon are an turunufasei i?
Czech[cs]
Co je tedy třeba dělat, když dojde k utrhačné řeči neboli k osočování či ostouzení někoho?
German[de]
Was ist daher zu tun, wenn jemand einen anderen schmäht, das heißt Schimpfworte gebraucht oder beleidigende Äußerungen macht?
Ewe[ee]
Eyata ne busubɔbɔ, si fia ame aɖe ŋu gbegblẽ alo edzudzu, li ya ɖe?
Efik[efi]
Ntre, ndien, nso edieke ẹsụn̄ide isụn̄i, oro edi, ẹnamde n̄kpọ esuene ye owo m̀mê ẹtịn̄de ikọ usọn̄enyịn ye enye?
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, τι θα γίνει αν κάποιο άτομο πέσει θύμα εξύβρισης, δηλαδή δέχεται συσσωρευμένες ύβρεις ή ακούει προσβλητικά λόγια;
English[en]
So, then, what if there is reviling, that is, the heaping of abuse upon someone or subjecting him or her to insulting speech?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo actuar en caso de que se injurie a alguien, es decir, se le insulte u ofenda gravemente?
Estonian[et]
Mida siis ette võtta, kui kedagi teotatakse, see tähendab, kui ta külvatakse üle sõimuga või kui temast kõneldakse midagi, mis tema au haavab?
Persian[fa]
پس اگر ناسزاگویی، یعنی کسی را به باد دشنام گرفتن یا او را در معرض سخن توهینآمیز قرار دادن وجود داشته باشد چه کار میتوان کرد؟
Finnish[fi]
Sellainen puhe voi aiheuttaa eripuraisuutta. Entäpä jos joku herjaa jotakuta eli solvaa häntä tai puhuu hänelle loukkaavasti?
Hebrew[he]
אם כן, מה ייעשה במקרה של גידוף, היינו נאצה או הטחת עלבונות?
Hindi[hi]
तो फिर, तब क्या जब गाली-गलौज होती है, यानी कि, किसी पर गालियों की बौछार करना या उसे अपमानित करनेवाली बात कहना?
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, kamusta naman kon may pagpasipala, kon sayuron, paglibak sa isa ukon pag-insulto sa iya?
Croatian[hr]
Što bi onda trebalo učiniti ako netko pogrdno govori o drugome, to jest, ako ga obasipa uvredama ili mu stalno upućuje uvredljive riječi?
Hungarian[hu]
Éppen ezért mi van akkor, ha valakit szidalmaznak, azaz gyalázattal halmoznak el, vagy ha sértegetéseket kell valakinek elszenvednie?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ վարկաբեկում ըլլայ, այսինքն, անհատ մը նախատինքի առարկայ դառնայ, կամ նախատական խօսակցութեան ենթարկուի, ի՞նչ կարելի է ընել։
Indonesian[id]
Jadi, kalau begitu, bagaimana jika terdapat perbuatan mencerca, yaitu, melontarkan makian atas seseorang atau membuatnya menjadi sasaran kata-kata hinaan?
Iloko[ilo]
Gapuna, kasanon no adda mangrabrabngis, kayatna a sawen, ti panangibunton iti panangabuso iti maysa a tao wenno pananginsulto kenkuana kadagiti sasao?
Icelandic[is]
Hvað þá ef einhver úthúðar öðrum, lastar hann og smánar með móðgandi orðum?
Italian[it]
Cosa fare dunque se qualcuno viene oltraggiato, cioè fatto oggetto di parole offensive o ricoperto di insulti?
Georgian[ka]
ასე რომ, როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ვხედავთ შურისმაძიებელს, მას ვინც ბოღმას აგროვებს ვინმეს წინააღმდეგ ან თავისი საუბრით შეურაცხყოფას აყენებს სხვებს?
Korean[ko]
그러면 욕하는 일, 다시 말해서 어떤 사람에게 욕설을 퍼붓거나 모욕적인 말을 하는 일이 있다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Bongo, ekozala boni soki atukami, elingi koloba, babebisi lokumu na ye to bafingi ye?
Lozi[loz]
Kacwalo he, ku cwañi haiba ku na ni ku nenauna, f’o kikuli, ku bulela yo muñwi maswe hahulu kamba ku tapaula?
Lithuanian[lt]
O ką daryti tada, jei koks nors asmuo užgaulioja, tai yra nuolat įžeidinėja kitą, ar verčia jį arba ją klausytis įžeidžiančių žodžių?
Luvale[lue]
Kaha ngachilihi jino nge nakupwa kulitukana, chipwe ngwetu, mutu kutoleka mukwavo mokomoko kumwamba mwamupi?
Latvian[lv]
Kas tāpēc būtu jādara, ja kāds tiek paļāts, tas ir, šis cilvēks tiek apbērts lamām vai par viņu tiek aizskaroši runāts?
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry raha misy ny fanaratsiana, izany hoe fanalam-baraka atototra olona iray na famelezana azy amin’ny teny famingavingana?
Marshallese[mh]
Inem, ta elañe ewor nan ko renana, im kabwokbwok ñõn juõn ak kwalok nan in kajirere ñõn juõn?
Macedonian[mk]
Тогаш, што ако постои клеветење, односно, кога некој е опсипуван со навреди или е подложен на навредлив говор?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു അധിക്ഷേപിക്കൽ അതായത് ഒരുവന്റെമേൽ നിന്ദ വർഷിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അവനെയോ അവളെയോ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സംസാരം ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?
Marathi[mr]
पण मग, जर एखाद्याची निंदा केली जाते म्हणजे, एखाद्याला शिवीगाळ केली जाते किंवा त्याच्याशी वा तिच्याशी अपमानास्पद भाष्य केले जाते तेव्हा काय?
Burmese[my]
သူ သို့မဟုတ် သူမကို စော်ကားမော်ကား ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သော ဆဲရေးတိုင်းထွာခြင်းကိုပြုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva så om en person spotter, det vil si overøser en annen med skjellsord eller taler krenkende om ham eller henne?
Niuean[niu]
Ti, ka e kua mogoia, kaeke ke ha i ai e taute mena fefakakeleaaki, ke pehe, ko e gutuloga e fakakelea atu ke he taha tagata po ke vagahau fakavihia atu ki a ia?
Dutch[nl]
Wat dus te doen als er sprake is van beschimping, dat wil zeggen, dat men iemand met smaad overlaadt of hem of haar beledigende taal toevoegt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e ba go e na le go rogakwa, ke gore go kgobela kgobošo godimo ga motho yo mongwe goba go mo dira polelo ya maroga?
Nyanja[ny]
Chotero, pamenepa, bwanji ngati pali kulalata, ndiko kuti, kunenera munthu zoipa zambiri kapena kumtukwana?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਗਾਲ੍ਹੀ-ਗਲੋਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਛੜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਬੋਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Tego rodzaju mowa może zrujnować jedność. A co wtedy, gdy ktoś obrzuca drugą osobę obelgami lub wyzwiskami?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen ma mie pelian, de kawe emen de wiaong lokaia suwed?
Portuguese[pt]
Que dizer então quando se injuria, quer dizer, se insulta alguém ou se sujeita a pessoa a ultrajes?
Rundi[rn]
None rero, hogirwa iki mu gihe habaye ubutukanyi, ni ukuvuga, ukwuriza umuntu imisibo canke kumuremereza amajambo y’ubushirasoni?
Romanian[ro]
Deci ce se întâmplă când cuiva i se aduc injurii, adică este împroşcat cu jigniri sau cu insulte verbale?
Russian[ru]
Что же делать, если кто-то злословит человека, то есть оскорбляет или говорит ему или ей обидные слова?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se byagenda bite mu gihe haba habayeho gutukana, ni ukuvuga kwandagaza umuntu runaka cyangwa kumubwira amagambo amusesereza?
Slovak[sk]
Čo však, ak niekto nadáva čiže vŕši urážky na niekoho alebo ho robí terčom urážlivej reči?
Slovenian[sl]
Kaj, če se torej pojavi zmerjanje, se pravi, da kdo koga osramoti ali pa ga oziroma jo užali?
Samoan[sm]
O lea la, e faapefea pe afai o loo faia ni upu leaga, o lona uiga, o le laulauvavale i se tasi po o le taufāifai atu ia te ia?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, zvakadiniko kana pane kutuka, ndiko kuti, kututira kubata zvisina kufanira pane mumwe munhu kana kuti kumunyomba?
Albanian[sq]
Prandaj, ç’mund të bëhet nëse ekzistojnë shpifje, si për shembull, duke abuzuar shumë me dikë apo duke e bërë atë objekt të një të foluri sharës?
Serbian[sr]
Šta onda, ako dođe do ponižavanja, to jest, gomilanja grdnji na nekoga ili podlaganja njega ili nje uvredljivom govoru?
Sranan Tongo[srn]
Ma san dan, efoe skempi de, dati wani taki, a kosi di wan sma e kosi trawan noso e afrontoe en nomonomo?
Southern Sotho[st]
Ka hona, he, ho thoe’ng haeba ho e-ba le litlhapa, ke hore, ho hlasela motho e mong ka mantsoe kapa ho mo rohaka?
Swedish[sv]
Hur är det då om det förekommer smädelser, dvs. att man överöser någon med skällsord eller utsätter honom eller henne för förolämpningar?
Swahili[sw]
Basi, namna gani kukiwa na hali ya kutukana, yaani, kurundika matukano juu ya mtu fulani au kumtolea usemi wenye kutukana?
Tamil[ta]
அப்படியானால், திட்டுதல், அதாவது, ஒருவர்பேரில் பழிப்புரைகளைக் குவித்தல் அல்லது அவனை அல்லது அவளை அவமதிப்பான பேச்சுக்கு உட்படுத்துதல் இருந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఆలాగైతే దూషించడం, అంటే ఎవరినైనా విపరీతంగా తిడితే లేదా అతనిని లేక ఆమెను అవమానించేలా మాట్లాడితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
ดัง นั้น ควร จัด การ อย่าง ไร หาก มี การ พูด ด่า ประจาน กล่าว คือ การ พูด จาบจ้วง บาง คน หรือ พูด สบประมาท คน อื่น?
Tagalog[tl]
Kaya, ano kung may nanlalait, samakatuwid nga, nagbubunton ng pang-aabuso sa isa o nang-iinsulto sa kaniya?
Tswana[tn]
Ka jalo he, go tweng fa go na le dikgalo, ke gore, go sotla motho yo mongwe thata kana go mo tlhapatsa?
Tongan[to]
Ko ia, fēfē kapau ‘oku fai ha leakovi, ‘a ia ko hono fai ha kape lahi ha taha, pe ko hono fai ha lea ta‘efaka‘apa‘apa kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino kuti kwaba kutukila, naa twaambe kuti kwaba uusampaula umwi naa kumwaambila majwi aakutukila?
Turkish[tr]
Öyleyse, bir sövgü söz konusu olursa, yani biri hakkında terbiyesizce ya da aşağılayıcı şekilde konuşulursa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini loko un’wana a vula marito ya nhlambha, a rhuketela un’wana kumbe a n’wi tseketsela?
Twi[tw]
Ɛnde afei, sɛ wɔresopa obi, kyerɛ sɛ, wɔkɔ so yeyaw no anaa wodidi no atɛm nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura mai te peu e e faaino noa ’tu, oia hoi e parau faufau aore ra e parau ino te hoê taata i te tahi?
Wallisian[wls]
Kae, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai mo kapau ʼe leakoviʼi he tahi, pea mo fai ki ai he ʼu palalau moʼona fakamālaloʼi?
Xhosa[xh]
Ngoko, kuthekani ukuba omnye utshabhise omnye, oko kukuthi, uthethe kakubi ngomnye okanye wamthuka?
Yapese[yap]
Ere mang ni faanra bay be’ ni be yog e thin nib kireb ngak yugu be’?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, bí a bá ń kẹ́gàn ẹnì kan ńkọ́, ìyẹn ni pé, rírọ̀jò èébú sórí ẹnì kan tàbí sísọ̀rọ̀ àlùfààṣá sí i?
Chinese[zh]
那么,如果有人咒骂弟兄,也就是辱骂弟兄、侮辱弟兄,那该怎么办? 长老会设法帮助犯过者。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuthiwani uma kunokuthuka, okusho, ukuhlambalaza umuntu noma ukumchapha ngenhlamba?