Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons nie halfhartig aan God se wil sal voldoen, en net skyndiens aan hom sal lewer of die minimum sal doen sonder opregte toewyding en inspanning nie.
Arabic[ar]
يعني اننا لن نصير فاترين في الاذعان لمشيئة الله، مقدِّمين فقط مظهر خدمة له او حدا ادنى بدون تعبُّد وجهد قلبيين حقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na dai kita magigin kulang nin kaigotan sa pag-otob sa kabotan nin Dios, na nagtatao sana saiya nin sagin paglilingkod o nin pinakakadikit na mayo nin tunay na odok sa pusong debosyon asin paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Това означава, че ние никога няма да бъдем половинчати, когато вършим божията воля, служейки му само привидно, или пък минимално, без истински, идващи от сърцето отдаденост и старание.
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga kita dili mahimong taphaw sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos, nga maghimo lamang ug pasundayag sa pag-alagad kaniya o gamay ra ang mahimo nga walay lunsay kinasingkasing nga debosyon ug panikaysikay.
Czech[cs]
Znamená to, že se nebudeme přizpůsobovat Boží vůli polovičatě, nebudeme mu sloužit jen na oko nebo v malé míře bez opravdové upřímné oddanosti a úsilí.
German[de]
Es bedeutet, daß wir niemals halbherzig Gottes Willen tun, d. h. ihm nicht nur zum Schein dienen oder lediglich ein Minimum an Dienst für ihn leisten ohne echte, von Herzen kommende Ergebenheit und Mühe.
Greek[el]
Σημαίνει ότι δεν θα συμμορφωνόμαστε με το θέλημα του Θεού έχοντας μισή καρδιά, αποδίδοντάς του μόνο φαινομενική ή ελάχιστη υπηρεσία χωρίς γνήσια, εγκάρδια αφοσίωση και προσπάθεια.
English[en]
It means that we will not become halfhearted in complying with God’s will, rendering only an appearance of service to him or a minimum amount without genuine heartfelt devotion and effort.
Spanish[es]
Significa que no seremos indiferentes en cuanto a hacer la voluntad de Dios, rindiéndole solamente un servicio de muestra o dándole lo mínimo sin tener devoción genuina o hacer un esfuerzo sincero.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, ettemme tule puolisydämisiksi Jumalan tahdon tekemisessä, niin että antaisimme vain sen vaikutelman, että palvelemme häntä, tai tekisimme vähimmäismäärän ilman aitoa sydämestä lähtevää antaumusta ja ponnistelua.
French[fr]
Que nous n’en viendrons pas à faire la volonté de Dieu tièdement, en n’accomplissant qu’un service de façade ou en nous y consacrant au minimum sans nous dévouer sincèrement.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हम उनकी सेवा करने का सिर्फ़ एक दिखावा करके या सेवा की एक अल्पतम मात्रा देकर, जिस में न असली हार्दिक भक्ति है और न कोशिश, परमेश्वर की इच्छा का अनुपालन करने में बेमन न होंगे।
Croatian[hr]
To znači da nećemo sa pola srca ispunjavati Božju volju, obavljajući službu samo vanjštinom ili dajući minimalni izvještaj bez istinske iskrene revnosti i napora.
Indonesian[id]
Artinya kita tidak akan menjadi separuh hati dlm bertindak sesuai dng kehendak Allah, melakukan pelayanan kpd Dia hanya untuk dilihat atau sedikit sekali, tanpa pengabdian dan upaya yg sungguh-sungguh dan sepenuh hati.
Italian[it]
Significa che non compiremo la volontà di Dio con un cuore diviso, servendolo solo in maniera apparente oppure facendo il minimo indispensabile senza sincera devozione e impegno.
Japanese[ja]
わたしたちの奉仕がうわべだけのものになったり,純粋で心のこもった専心や努力の伴わない最小限のものになったりして,神のご意志にこたえ応じる上で中途半端な者となるようなことはないという意味です。
Korean[ko]
그것은 우리가 하나님의 뜻에 순응하는 일에서 열의가 없거나 그분에 대한 봉사에서 겉치레만 하거나 마음으로부터 우러나오는 진정한 정성과 노력없이 최소량만을 하게 되지 않을 것임을 의미한다.
Lingala[ln]
Elimboli ete tokosala mokano ya Nzambe na mitema mibale te, tokoluka te kosalela ye mosala kaka mpo bato bámona biso to tokoluka te kosalela ye kaka moke kozanga ete tómipesa mpenza mobimba.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy hanana fo voazarazara isika amin’ny fanarahana ny sitrapon’Andriamanitra, ka tsy hanolotra ho azy fanompoana amin’ny endriny ivelany fotsiny na ny faran’izay kely vitantsika tsy misy fifikirana na fiezahana marina sy avy amin’ny fo.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർത്ഥം നാം ദൈവേഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നതിൽ അർദ്ധമനസ്സുളളവരായിത്തീരുകയില്ലെന്നും അവന്റെ സേവനമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ മാത്രമോ, ഹൃദയംഗമമായ ഭക്തിയോ ശ്രമമോ കൂടാതെ ഏററവും കുറഞ്ഞ അളവിലോ സേവിക്കുകയില്ലെന്നുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ आम्ही यहोवाच्या इच्छेची पूर्ति करण्याच्या बाबतीत कधीच अर्धवट अंतःकरणाचे राहणार नाही, त्याची सेवा दाखविण्यासाठी करणार नाही आणि अंतःकरणपूर्वक निष्ठा व प्रयत्न यांचा अभाव दर्शविणारे मोजकेच तास त्याच्या कार्यात घालविणार नाही.
Norwegian[nb]
Det vil si at vi ikke blir halvhjertet når det gjelder å gjøre Guds vilje, at vi ikke bare utfører et minimum av tjeneste uten ekte, inderlig hengivenhet og uten å anstrenge oss.
Dutch[nl]
Het betekent dat wij niet halfslachtig zullen worden in het doen van Gods wil door slechts voor de uiterlijke schijn of door zo min mogelijk dienst voor hem te verrichten, zonder innige toewijding en oprechte krachtsinspanningen.
Portuguese[pt]
Significa que não ficaremos divididos no coração, no que diz respeito a nos sujeitarmos à vontade de Deus, dando apenas a impressão de o servirmos, ou então fazendo o mínimo sem genuína devoção de coração e esforço.
Romanian[ro]
Înseamnă că nu vom deveni cu inima împărţită în îndeplinirea voinţei lui Dumnezeu prezentîndu-i doar un serviciu superficial sau o cantitate minimă fără o devoţiune sinceră şi din toată inima şi fără efort.
Sango[sg]
A ye ti tene so e yeke sala ande pepe ye so bê ti Nzapa aye na bê use, ti sala gi kusala ti handa lê wala ti sala kusala ni na tâ bê kue pepe nga na ngangu ti e kue pepe.
Slovak[sk]
Znamená to, že sa nebudeme prispôsobovať Božej vôli polovičato, nebudeme mu slúžiť len na oko alebo v malej miere bez skutočnej úprimnej oddanosti a úsilia.
Slovenian[sl]
Pomeni, da ne bomo s pol srca spolnjevali njegove volje, se pravi, da bi mu služili samo navidezno, ali pa zelo malo, pač brez prave predanosti in truda.
Samoan[sm]
O lona uiga o le a tatou lē faalotolotolua ai i le faia o le finagalo o le Atua, i le avatuina e tau o se auaunaga faatagafai ia te ia po o sina aofaiga laitiiti e aunoa ma le tuutoina mai le loto faamaoni ma se taumafaiga.
Serbian[sr]
To znači da nećemo sa pola srca ispunjavati Božju volju, samo dajući izgled da mu služimo ili dajući minimalan izveštaj bez prave iskrene revnosti i napora.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki, taki wi no sa de nanga toe ati ini a doe foe a wani foe Gado foe doe so pikinso diniwroko nomo, foe sma kan si dati, sondro wanenkri gi ensrefi ini a dini foe Gado èn opregti moeiti.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore re ke ke ra iphaphatha le thato ea Molimo ka pelo e sa fellang, re ke ke ra nehelana ka tšebeletso-’mōtoana kapa ra nehelana ka tšebeletso e fokolang re se na boinehelo ba sebele bo tsoang pelong.
Swedish[sv]
Det betyder att vi inte kommer att bli halvhjärtade i att rätta oss efter Guds vilja och bara ägna honom en skenbar tjänst eller ett minimum utan någon från hjärtat kommande hängivenhet och ansträngning.
Swahili[sw]
Yamaanisha kwamba hatutakuwa wenye moyo nusu-nusu katika kutii mapenzi ya Mungu, tukitoa tu kile kinachofanana na utumishi kwake au kiasi kilicho cha chini zaidi bila ujitoaji na jitihada halisi yenye kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக ஆவதில் நாம் அரை இருதயமுள்ளவர்களாக ஆகமாட்டோம், வெறுமென ஒரு வெளித்தோற்றமான சேவையை மட்டுமல்ல அல்லது இருதயப்பூர்வமான பக்தியும், முயற்சியும் அற்ற மிகக்குறைவான சேவையை அவருக்கு நாம் செய்ய மாட்டோம்.
Thai[th]
นั่น หมาย ความ ว่า เรา จะ ไม่ กลาย เป็น คน ที่ กระทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า แบบ ไม่ จริงจัง ถวาย การ รับใช้ แด่ พระองค์ เพียง แต่ ให้ เห็น ว่า รับใช้ เท่า นั้น หรือ ทํา เพียง แต่ น้อย โดย ปราศจาก ความ เลื่อมใส และ การ ใช้ ความ พยายาม ด้วย ความ จริง ใจ อัน แท้.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugang hindi tayo mawawalan ng sigla sa pagganap ng kalooban ng Diyos, na gumagawa ng pakitang-tao o kakaunting paglilingkod na walang tunay na taus-pusong debosyon o pagsisikap.
Tswana[tn]
Se bolela gore ga re kitla re nna batho ba ba sa direng ka pelo yotlhe fa re tshela tumalanong le thato ya Modimo, re dira fela se se lebegang e le tirelo ya rona mo go ene kana selekanyo se sennye re sa ineela mo go ene ka pelo yotlhe ka mmatota ebile re sa dire boiteko jo bo kalokalo.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku a hi nge pfumali ku tsakela ku fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu, hi endla ntirho wa xivumbeko ntsena eka yena kumbe mpimo wo karhi handle ka ku tinyiketela ni matshalatshala ya xiviri ya mbilu hinkwayo.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuba asisayi kuba mbaxa ekwenzeni ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo, sinikela kuphela inkonzo yomlomo kuye okanye inkonzo encinane engaphelekwa kukuzinikela nomgudu wokwenyaniso nosuk’ entliziyweni.
Zulu[zu]
Kusho ukuthi ngeke sibe abanhliziyo-mbili ekuzivumelaniseni nentando kaNkulunkulu, simnikeze inkonzo yokuzenzisa noma isilinganiso esincane ngaphandle kokuzinikela kwangempela okusuka enhliziyweni nomzamo.