Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Kommissionen stille sig til udtalelsen fra Ecuadors udenrigsminister, Heinz Moller, som er medlem af det stående udvalg for Det Sydlige Stillehav, hvis medlemmer er Chile, Colombia, Ecuador og Peru, om at de pågældende lande vil skærpe betingelserne for fiskeri uden for deres 200-sømilezone?
German[de]
Welche Haltung wird die Europäische Kommission angesichts der Ankündigung von Heinz Moller, ecuadorianischer Außenminister und Mitglied der Ständigen Kommission des Südpazifiks, die aus Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru besteht, einnehmen, dass diese Länder die Fischereibedingungen außerhalb der ihnen zustehenden 200-Meilen-Zone verschärfen werden?
Greek[el]
Ποια θα είναι η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στην ανακοίνωση του Υπουργού Εξωτερικών του Εκουαδόρ Heinz Moller, μέλους της Μόνιμης Επιτροπής Νότιου Ειρηνικού, που απαρτίζεται από τη Χιλή, την Κολομβία, το Εκουαδόρ και το Περού, σύμφωνα με την οποία οι χώρες αυτές θα επιβάλουν αυστηρότερους όρους για την αλιεία έξω από τη θαλάσσια ζώνη των 200 μιλίων που τους αναλογεί;
English[en]
What is the Commission's position on the announcement by Mr Heinz Moller, Foreign Minister of Ecuador and member of the Permanent Committee of the South Pacific formed by Chile, Colombia, Ecuador and Peru, to the effect that those countries intend to impose more restrictive conditions for fishing outside the 200-mile zone applying to them, given that this will affect the Community's interests and, in particular, the vessels of the Galician fleet which fish for scabbardfish in those waters?
Spanish[es]
¿Qué posición piensa adoptar la Comisión frente a la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores ecuatoriano, Heinz Moller, miembro de la Comisión Permanente del Pacífico Sur, integrada por Chile, Colombia, Ecuador y Perú, en el sentido de que estos países van a endurecer las condiciones de pesca más allá de la zona marítima de doscientas millas que les corresponde, causando así una situación que afectaría a los intereses comunitarios y, concretamente, a los buques de la flota pesquera gallega que faenan en estas aguas y se dedican a la captura del pez espada?
Finnish[fi]
Mikä on komission kanta Chilen, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun muodostaman Eteläisen Tyynenmeren pysyvän komission jäsenen, Ecuadorin ulkoministerin Heinz Mollerin ilmoitukseen, että nämä maat aikovat kiristää kalastusehtoja oman 200 meripeninkulman alueensa ulkopuolella, mikä vaikuttaa yhteisön etuihin ja erityisesti tällä alueella miekkakalaa kalastavien galicialaisten alusten tilanteeseen?
French[fr]
Heinz Moller, ministre équatorien des Affaires étrangères et membre de la Commission permanente du Pacifique Sud, dont sont membres le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou, selon laquelle ces pays imposeront des conditions plus strictes de pêche au-delà de la zone maritime des deux cent milles qui relève de leur souveraineté, ce qui affectera les intérêts de la Communauté et, plus particulièrement, les navires de la flotte galicienne qui pêchent le sabre argenté dans ces eaux?
Italian[it]
Quale sarà l'atteggiamento della Commissione europea di fronte all'annuncio del ministro degli Affari Esteri equatoriano, Heinz Moller, membro della commissione permanente del Pacifico meridionale, composta dal Cile, dalla Colombia, dall'Ecuador e dal Perù, che detti paesi si appresterebbero a rendere più dure le condizioni di pesca al di fuori della zona marittima di 200 miglia che loro compete, situazione che lederebbe gli interessi comunitari ed in concreto quelli della flottiglia di pescherecci della Galizia che incrociano in dette acque dedicandosi alla cattura del pesce spada?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie te reageren op de aankondiging van de minister van Buitenlandse Zaken van Ecuador, Heinz Moller, lid van de permanente commissie van de zuidelijke Stille Oceaan, bestaande uit Chili, Colombia, Ecuador en Peru, dat de voorwaarden voor de visserij buiten de maritieme twaalfmijlszone van deze landen zullen worden aangescherpt, aangezien een dergelijk besluit van invloed is op de communautaire belangen en in het bijzonder op de vissersvaartuigen uit Galicië die in deze wateren zwaardvis vangen?
Portuguese[pt]
Qual será a atitude da Comissão Europeia perante o anúncio do ministro dos Negócios Estrangeiros equatoriano Heinz Moller, membro da Comissão Permanente do Pacífico Sul, formado por Chile, Colómbia, Equador e Peru, de que estes países vão endurecer as condições de pesca além da zona marítima de duzentas milhas que lhes corresponde, situação que afectaria os interesses comunitários e, em concreto, os navios da frota da Galiza que se encontram nessas águas e se dedicam à captura de peixe espada?
Swedish[sv]
Vilken kommer kommissionens hållning att vara när det gäller meddelandet från Ecuadors utrikesminister Heinz Möller, medlem av det ständiga utskottet för Södra Stilla havet som bildats mellan Chile, Colombia, Ecuador och Peru, om att dessa länder skärper villkoren för fiske utanför den maritima zonen på 200 sjömil som tillhör dem?