Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки известния брой еднократни транзакции (без които дефицитът за 2006 г. все още би бил над референтната стойност), мерките, поддържащи намалението на дефицита са основно от постоянен характер.
Czech[cs]
Navzdory řadě jednorázových operací (bez nichž by schodek v roce 2006 nadále překračoval referenční hodnotu), jsou opatření, na nichž je snížení schodku založeno, převážně trvalé povahy.
Danish[da]
På trods af en række engangsforanstaltninger (uden hvilke underskuddet i 2006 stadig ville ligge over referenceværdien) er de foranstaltninger, der ligger til grund for underskudsreduktionen, for størstedelens vedkommende af permanent karakter.
German[de]
Trotz einer Reihe einmaliger Transaktionen (ohne die das Defizit von 2006 nach wie vor über dem Referenzwert liegen würde) sind die Maßnahmen zur Defizitsenkung im Wesentlichen dauerhaft angelegt.
Greek[el]
Παρά ορισμένες επί μέρους συναλλαγές (χωρίς τις οποίες το έλλειμμα του 2006 θα εξακολουθούσε να είναι μεγαλύτερο από την τιμή αναφοράς) τα μέτρα που προϋποθέτει η μείωση του ελλείμματος είναι κυρίως μόνιμης φύσης.
English[en]
In spite of a number of one-off transactions (excluding which the 2006 deficit would still be above the reference value), the measures underlying the deficit reduction are mainly of a permanent nature.
Spanish[es]
A pesar de una serie de operaciones puntuales (con exclusión de las cuales en 2006 el déficit se situaría todavía por encima del valor de referencia), las medidas de reducción del déficit son principalmente de carácter permanente.
Estonian[et]
Vaatamata ühekordsete tehingute arvule (ilma milleta oleks 2006. aasta eelarvepuudujääk ikkagi alla kontrollväärtust) on puudujäägi vähendamise meetmed peamiselt püsivat laadi.
Finnish[fi]
Useista kertaluonteisista eristä huolimatta (niitä ilman vuoden 2006 alijäämä olisi edelleen viitearvon yläpuolella) alijäämän supistumiseen johtaneet toimenpiteet ovat enimmäkseen pysyviä.
French[fr]
Malgré un certain nombre de transactions ponctuelles (à l'exclusion desquelles le déficit de 2006 se situerait encore au-dessus de la valeur de référence), les mesures qui sous-tendent la réduction du déficit sont principalement des mesures à caractère permanent.
Italian[it]
Nonostante un certo numero di operazioni una tantum (al netto delle quali il disavanzo del 2006 si situerebbe ancora sopra il valore di riferimento), le misure che sottendono la riduzione del disavanzo sono soprattutto misure a carattere permanente.
Latvian[lv]
Lai gan tika veikti vairāki vienreizēji darījumi (kurus neveicot, 2006. gada deficīts joprojām būtu virs noteiktās atsauces vērtības), deficīta samazināšanas pasākumi galvenokārt tiek īstenoti ilglaicīgi.
Maltese[mt]
Minkejja għadd ta' tranżazzonijiet ta' darba (li mingħajrhom l-iżbilanċ ta' l-2006 jkun għadu jaqbeż il-valur ta' referenza), il-miżuri li jirfdu t-tnaqqis fl-iżbilanċ fil-parti l-kbira tagħhom huma ta' natura permanenti.
Dutch[nl]
Ondanks een aantal eenmalige transacties (zonder welke het tekort in 2006 nog steeds boven de referentiewaarde zou zijn uitgekomen) hebben de meeste maatregelen die aan de tekortreductie ten grondslag liggen, een permanent karakter.
Polish[pl]
Pomimo wielu jednorazowych transakcji (z wyłączeniem których deficyt w 2006 r. pozostawałby nadal powyżej wartości odniesienia), środki dzięki którym udało się zmniejszyć deficyt mają głównie charakter stały.
Portuguese[pt]
Apesar de uma série de operações extraordinárias (cuja exclusão implicaria que o défice de 2006 se situasse ainda acima do valor de referência), as medidas subjacentes à redução do défice são sobretudo de natureza permanente.
Romanian[ro]
În pofida unei serii de tranzacţii punctuale (în lipsa cărora deficitul în 2006 s-ar situa în continuare peste valoarea de referinţă), măsurile fundamentale de reducere a deficitului sunt esenţial de natură permanentă.
Slovak[sk]
Napriek niekoľkým jednorazovým transakciám (s výnimkou ktorých by bol schodok za rok 2006 nad referenčnou hodnotou), opatrenia na zníženie schodku sú najmä stálej povahy.
Slovenian[sl]
Kljub številnim enkratnim poslom (brez katerih bi primanjkljaj za leto 2006 ostal nad referenčno vrednostjo) so ukrepi, ki so podlaga zmanjšanju primanjkljaja, v glavnem stalni.
Swedish[sv]
Trots ett antal engångstransaktioner (utan vilka underskottet 2006 fortfarande skulle ligga över referensvärdet) anses de åtgärder som ligger till grund för underskottsminskningen i huvudsak vara av varaktig karaktär.