Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die frisch angesetzte, entgaste Gellösung (4.1.2) wird mit je 10 ml der Katalysatorlösungen TEMED und PER (4.1.3) versetzt, kurz durchmischt und gleichmässig auf die Mitte der Gegenfolie ausgegossen.
Greek[el]
Προστίθενται 10 μl καθενός από τα διαλύματα καταλυτών TEMED και PER (βλέπε 4.1.3) στο παρασκευασθέν και απαερωθέν διάλυμα πηκτής (βλέπε 4.1.2), αναμειγνύονται επ' ολίγον και μεταφέρονται ομοιόμορφα πάνω στο κέντρο του φύλλου κάλυψης.
English[en]
Add 10 ml each of the catalyst solutions Temed and PER (4.1.3) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), mix briefly and pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
Spanish[es]
Añadir 10 ml de cada una de las soluciones de catálisis TEMED y PER (4.1.3) a la solución de gel preparada y desgasificada (4.1.2), agitar brevemente y verter cuidadosamente en el centro de la hoja de cobertura.
French[fr]
Ajouter à la solution de gel préparée et dégazée (point 4.1.3) 10 ml de chaque catalysateur - TEMED et PER (point 4.1.3) -, mélanger rapidement et verser uniformément au centre de la seconde feuille de support (dispositif inférieur).
Italian[it]
Aggiungere 10 ml di ciascuna delle soluzioni catalizzatrici TEMED e PER (4.1.3) alla soluzione di gel preparata e disaerata (4.1.2), mescolare rapidamente e versare in modo uniforme sul centro del foglio di copertura.
Dutch[nl]
Aan de bereide en ontluchte geloplossing (4.1.2) wordt van elk van de katalysatoroplossingen van TEMED en PER (4.1.3) 10 ml toegevoegd, waarna het geheel kort wordt gemengd en gelijkmatig over het midden van het dekblad uitgegoten.
Portuguese[pt]
Adicionar 10 ml de cada uma das soluções de catálise TEMED e PER (4.1.3) à solução de gel preparada e à qual foi retirado o ar (4.1.2), misturar rapidamente e deitar uniformemente para o centro da folha de cobertura.