Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het elkeen sy metgesel gehelp en vir sy broer gesê: ‘Wees sterk.’
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanila nagtabang sa iyang isigkaingon, ug ang usa magaingon sa iyang igsoon: ‘Magmakusganon.’
Czech[cs]
Každý pomáhal svému druhovi a člověk říkával svému bratrovi: ‚Buď silný.‘
Danish[da]
Man giver sig til at hjælpe hinanden, og til sin broder siger man: ’Vær stærk.’
German[de]
Sie halfen dann ein jeder seinem Gefährten, und einer pflegte zu seinem Bruder zu sagen: ‚Sei stark.‘
Greek[el]
Βοηθούσαν ο καθένας το σύντροφό του, και έλεγε κάποιος στον αδελφό του: “Να είσαι ισχυρός”.
English[en]
They went helping each one his companion, and one would say to his brother: ‘Be strong.’
Spanish[es]
Se pusieron a ayudar cada cual a su compañero, y uno decía a su hermano: ‘Sé fuerte’.
Finnish[fi]
He auttoivat kukin toveriaan, ja jokainen sanoi veljelleen: ’Ole luja.’
Hiligaynon[hil]
Nagbuligay ang tagsa sa iya kaupod, kag ang isa nagasiling sa iya utod: ‘Magpakabakod ka.’
Indonesian[id]
Masing-masing menolong temannya, dan yang seorang akan mengatakan kepada saudaranya, ’Jadilah kuat’.
Iloko[ilo]
Tinultulonganda tunggal maysa ti kaduana, ket ti maysa kunaenna iti kabsatna: ‘Bumilegka.’
Icelandic[is]
Hver hjálpar öðrum og segir við félaga sinn: ‚Vertu hughraustur!‘
Italian[it]
Aiutavano ciascuno il suo compagno, e l’uno diceva al suo fratello: ‘Sii forte’.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು, ಒಬ್ಬನಿಗೊಬ್ಬನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그들이 각자 자기 동무를 도와 주었고, 자기 형제에게 ‘힘을 내어라’ 하고 말하곤 하였다.
Latvian[lv]
Cits citam palīdzēja, un ikviens sacīja savam brālim: ”Esi stiprs!”
Norwegian[nb]
De gikk i gang med å hjelpe hver og én sin neste, og en pleide å si til sin bror: ’Vær sterk!’
Dutch[nl]
Zij gingen ieder hun metgezel helpen, en de een zei dan tot zijn broeder: ’Wees sterk.’
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, ਤਕੜਾ ਹੋ!
Papiamento[pap]
Kada un di nan a bai yuda su kompañero, i unu tabata bisa su ruman hòmber: ‘Sea fuerte.’
Polish[pl]
Każdy pośpieszył z pomocą swemu towarzyszowi i mówił do swego brata: ‚Bądź silny’.
Portuguese[pt]
Foram ajudar cada um ao seu companheiro, e ele dizia ao seu irmão: ‘Sê forte.’
Russian[ru]
Каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: „крепись!“
Slovak[sk]
Každý pomáhal svojmu druhovi a hovorieval svojmu bratovi: ‚Buď silný.‘
Shona[sn]
Mumwe nomumwe unobatsira wokwake; unoti kuhama yake: Tsunga hako mwoyo.
Albanian[sq]
Ndihmonin secili shokun e tij dhe njëri i thoshte vëllait të vet: ‘Ji i fortë!’
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a thusa motsoalle oa hae, ’me e mong o ne a re ho mor’abo: ‘E-ba matla.’
Swedish[sv]
De hjälper var och en sin medmänniska, och till sin broder säger man: ’Var stark.’
Telugu[te]
వారు ఒకనికొకడు సహాయము చేసికొందురు, ధైర్యము వహించుమని యొకనితో ఒకడు చెప్పుకొందురు.
Tagalog[tl]
Tinulungan nila ang kani-kaniyang kasama, at ang isa ay nagsasabi sa kaniyang kapatid: ‘Magpakalakas ka.’
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a thusa molekane wa gagwe, mme mongwe a reye morwarraagwe a re: ‘Nonofa.’
Turkish[tr]
Herkes komşusuna yardım ediyor, ve kardeşine: Yürekli ol, diyor.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a pfuna nakulobye, un’wana a byela makwavo a ku: ‘Tiya nhlana.’
Twi[tw]
Oyi boa ne yɔnko, na oyi ka kyerɛ ne nua sɛ: Hyɛ wo ho den!
Ukrainian[uk]
Один одному допомагає і говорить до брата свого: «Будь міцний!»
Xhosa[xh]
Zahamba zincedana ngasinye iqabane laso, yaye esinye sasisithi kumntakwaso: ‘Yomelela.’
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wọn ń ran alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, ọ̀kan a sì wí fún arákùnrin rẹ̀ pé: ‘Jẹ́ alágbára.’
Zulu[zu]
Basizana yilowo nalowo umngane wakhe, futhi umuntu wayethi kumfowabo: ‘Yiba namandla.’