Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sien ek tog uit na ’n groot familiereünie met my ma en pa op die Paradysaarde!—Op.
Azerbaijani[az]
Mən yerüzü Cənnətdə böyük ailəmizin atama və anama qovuşacağı vaxtın həsrətindəyəm!
Central Bikol[bcl]
Hinahalat ko nanggad an pag-iribaiba mi giraray bilang dakulang pamilya kaiba si Nanay asin Tatay sa paraisong daga! —Kap.
Bemba[bem]
Ala ndafwaisha sana ukwisamonana na balupwa bonse na Bamayo na Batata mu paradise pano isonde!—Ukus.
Bangla[bn]
পরমদেশ পৃথিবীতে বাবা-মায়ের সঙ্গে একটা বড়ো পরিবারের পুনর্মিলন দেখার জন্য আমি কত অধীর আগ্রহেই না অপেক্ষা করে আছি!—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ako naghinamhinam gayod sa panahon nga magkatapok kami pag-usab ingong usa ka dakong pamilya uban ni Mama ug Papa sa paraisong yuta!—Pin.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei paradis ah ka Nu le ka Pa he a tarual ngaimi chungkhar kan i ton lai kha kaa hngahhlang tuk!—Biat.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee mele mɔ kpɔm na ɖekawɔwɔ kple Dada kple Papa kpakple ƒome gã ma le paradisonyigba dzie nye esi!—Nyaɖ.
Efik[efi]
Edi nte enye akamade utom emi ama esịn udọn̄ ọnọ nditọ esie ndinam utom emi.
Greek[el]
Πόσο ανυπομονώ για μια μεγάλη οικογενειακή επανένωση με τη μητέρα μου και τον πατέρα μου στον παράδεισο στη γη! —Αποκ.
English[en]
How I look forward to a big family reunion with Mom and Dad in the paradise earth! —Rev.
Estonian[et]
Kuidas ma küll igatsen aega, mil meie suur pere ema ja isaga paradiislikul maal taas kokku saab! (Ilm.
Fijian[fj]
Au rai vakanamata tu ena gauna keitou na veisotari tale kina vakavuvale kei rau na noqu itubutubu ena vuravura parataisi! —Vkta.
Ga[gaa]
Miyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ paradeiso lɛ mli lɛ, mi kɛ Ataa kɛ Awo kɛ weku lɛ fɛɛ baakpe ekoŋŋ!—Kpoj.
Guarani[gn]
Upépe rojotopapa jeýta che pehẽnguekuéra ndive (Rev.
Hausa[ha]
Ina marmarin ganin lokacin da dukan iyalinmu za mu sake haɗuwa tare da Mama da Baba a aljanna a duniya!—R. Yoh.
Hebrew[he]
עד כמה אני מצפה לאיחוד המשפחה המורחבת עם אבי ואימי בגן עדן עלי אדמות!
Hindi[hi]
मैं उस दिन की आस लगाए बैठी हूँ, जब फिरदौस में एक बार फिर माँ और पिताजी के साथ-साथ पूरा परिवार एक हो सकेगा!—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid ako nga makita ang akon bug-os nga pamilya lakip na si Nanay kag si Tatay sa paraiso!—Bug.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Paradaisona ai, lau bona emai ruma bese ibounai be emai Tama Sina ida do ai hedavari lou negana lau naria noho! —Apok.
Croatian[hr]
Jedva čekam da se naša velika obitelj, zajedno s mamom i tatom, ponovno okupi kad Zemlja bude pretvorena u raj! (Otkr.
Haitian[ht]
Se pa ti tann m ap tann pou tout fanmi an reyini ansanm ak manman m ak papa m sou tè a ki pral tounen yon paradi ! — Rev.
Hungarian[hu]
Már nagyon várom azt az időt, amikor az egész család ismét együtt lehet majd édesanyával és édesapával a paradicsomi földön!
Armenian[hy]
Այնքա՜ն եմ սպասում այն օրվան, երբ մեր մեծ ընտանիքը հայրիկիս եւ մայրիկիս հետ միասին կապրի դրախտային երկրի վրա (Հայտն.
Indonesian[id]
Saya sangat menanti-nantikan suatu reuni keluarga besar bersama Mama dan Papa di bumi firdaus! —Pny.
Igbo[ig]
M na-eche nnọọ otú ọ ga-adị mgbe ezinụlọ anyị buru ibu na mama anyị na papa anyị ga-anọkọta ọnụ ọzọ mgbe ụwa ga-aghọ paradaịs!—Mkpu.
Iloko[ilo]
Segseggaak unay ti panagkikitami manen kada Nanang ken Tatang iti dakkel a panagtitipon ti pamiliami inton paraison ti daga! —Apoc.
Icelandic[is]
Ég hlakka mikið til þegar við fjölskyldan getum öll sameinast mömmu og pabba í paradís á jörð. — Opinb.
Isoko[iso]
O te were kẹhẹ re mẹ avọ ọsẹ mẹ, oni mẹ, inievo mẹ gbe emọ rai kpobi ma wariẹ kuomagbe evaọ otọakpọ aparadase na!—Evia.
Italian[it]
Che bello sarà riabbracciare mamma e papà! — Riv.
Japanese[ja]
私は,楽園になった地で母と父に再会し,親族みんなと語り合う時を心から楽しみにしています。
Kazakh[kk]
Мен жұмақта үлкен отбасымыз болып анам мен әкемізбен қайта қауышатын кезді асыға күтудемін!
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಸಂತೋಷಕರ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೆಷ್ಟು ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Mbena kutalatu kulutwe byo tukekala kisemi kimo kikatampe ne kupwanañana na bamama ne batata mu paladisa panopantanda!—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivingilanga ye kiese kiawonso e lumbu tukutakana y’esi nzo eto awonso kumosi yo Papa ye Mama muna paradiso ova ntoto. —Lus.
Ganda[lg]
Nga nneesunga ekiseera ffenna lwe tuliddamu okusisinkana Maama ne Taata mu Lusuku lwa Katonda ku nsi! —Kub.
Lingala[ln]
Nazali kozela mokolo oyo libota na biso mobimba tokokutana na paladiso awa na mabelé, elongo na Tata mpe Mama!—Emon.
Lozi[loz]
Ni talimezi nako ya kwapili ye ka tabisa ye ni ka kopana hape ni bo ma ni bo ndate mwa Paradaisi fa lifasi!—Sin.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngela meji bua mushindu utuatuilangana ne bena mu dîku dietu bonso mu mparadizu pa buloba. —Buak.
Luvale[lue]
Enga, nguli nakutalilila kulwola luze natukatwama cheka hamwe natata namama mupalachise yahano hamavu.—Kuso.
Malagasy[mg]
Hanao fivoriam-pianakaviana izahay rehetra amin’izay, ary ho eo koa i Dada sy Neny!—Apok.
Marshallese[mh]
Ij lukkun reimanlok ñõn ien eo ñe aolepen baamle eo maroñ koba iben Mama im Baba ilo paredais eo! —Rev.
Macedonian[mk]
Со нетрпение го очекувам денот кога сите повторно ќе се сретнеме како големо семејство, заедно со мама и тато, во Рајот на Земјата! (Отк.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മയോടും ഡാഡിയോടുമൊപ്പം ഞങ്ങളെല്ലാവരും പറുദീസാഭൂമിയിൽ ഒത്തുചേരുന്ന ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തുകാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ!—വെളി.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील नंदनवनात आईबाबांना, तसंच माझ्या कुटुंबातल्या सर्व सदस्यांना मला भेटता येईल त्या दिवसाची मी आतुरतेनं वाट पाहत आहे!—प्रकटी.
Maltese[mt]
Kemm inħares ’il quddiem lejn iż- żmien meta bħala familja ningħaqdu mill- ġdid m’ommi u missieri fil- ġenna taʼ l- art!—Riv.
Burmese[my]
အဖေနဲ့အတူ ကြီးမားတဲ့မိသားစုကြီး ပြန်ပေါင်းစည်းဖို့ ကျွန်မစောင့်မျှော်နေပါတယ်။—ဗျာ.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki lahi au ke he fakapotopotoaga lahi he magafaoa mo Mami mo Tete he lalolagi parataiso!—Fakakite.
Dutch[nl]
Ik kijk echt uit naar een grote familiereünie met mijn vader en moeder in het Paradijs! — Openb.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke fagahletše nakong ya ge lapa le legolo le tla ba le kopana gape le tate le mma lefaseng la paradeise!—Kut.
Nyanja[ny]
Ndimadikira mwachidwi nthawi imene banja lathu lonse lidzaonanenso ndi amayi ndi abambo m’paradaiso padziko lapansi. —Chiv.
Ossetic[os]
Сомбоныл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд мӕ цӕстытыл фӕуайы, не стыр бинонтӕ ногӕй иууылдӕр иумӕ зӕххыл Дзӕнӕты куыд цӕрдзысты! (Рарг.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਂ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ!—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Agaylay pampirpirawat kon makapantutuyaw lamet so interon pamilya mi kaiba si Nanay tan Tatay diad paraiso! —Apo.
Pijin[pis]
Mi barava hapi for tingim taem long paradaes wea mifala evriwan long famili bae lukim moa Mami and Dadi! —Rev.
Polish[pl]
Jakże wyczekuję chwili, gdy całą rodziną spotkamy się z mamą i tatą na rajskiej ziemi! (Obj.
Portuguese[pt]
Não vejo a hora de realizar uma grande reunião em família com meus pais na Terra paradísica! — Rev.
Rundi[rn]
Ese ukuntu niteganye umushasharo igihe abagize umuryango wacu munini, ushizemwo na mawe be na dawe, tuzosubira kuba turi hamwe mw’isi yabaye Iparadizo! —Ivyah.
Russian[ru]
С нетерпением жду, когда в раю на земле наша большая семья, в том числе мама и папа, снова соберется вместе! (Отк.
Slovenian[sl]
Kako zelo se že veselim velikega družinskega snidenja z mamo in očetom na rajski zemlji!
Samoan[sm]
O loo oʻu matuā naunau atu i le aso e mafai ai ona toe faatasi uma ai lo matou aiga i le lalolagi parataiso, e aofia ai si oʻu tinā ma si oʻu tamā!—Faaa.
Shona[sn]
Ndinotarisira kuzosanganazve nemhuri yedu takawanda kusanganisira baba naamai muparadhiso!—Zvak.
Albanian[sq]
Mezi pres momentin kur familja jonë e madhe të bashkohet sërish me mamanë dhe babanë në parajsën tokësore!—Zbul.
Serbian[sr]
Kako se samo radujem danu kada će naša velika porodica ponovo biti zajedno s mamom i tatom u Raju na zemlji! (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa prisiri srefisrefi te mi kan miti mi mama, mi papa, nanga ala den someni famiriman fu mi baka na ini a paradijs na grontapu! —Openb.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke labalabela ho kopana hape le ’Mè le Ntate kopanong e khōlō ea lelapa lefatšeng la paradeise!—Tšen.
Swedish[sv]
Jag ser verkligen fram emot att få träffa mamma och pappa och se hela vår familj vara återförenad i paradiset här på jorden. (Upp.
Swahili[sw]
Ninatazamia kwa hamu kama nini wakati familia yetu itakapokutana na Mama na Baba katika paradiso duniani!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Ninatazamia kwa hamu kama nini wakati familia yetu itakapokutana na Mama na Baba katika paradiso duniani!—Ufu.
Telugu[te]
పరదైసు భూమిపై అమ్మ, నాన్నలతోపాటు మా కుటుంబ సభ్యులందరినీ కలుసుకునే రోజు కోసం నేను ఎంతో ఆశతో ఎదురు చూస్తున్నాను! —ప్రక.
Thai[th]
ฉัน คอย ท่า วัน เวลา ที่ ครอบครัว ใหญ่ ของ เรา จะ ได้ พบ กัน พร้อม หน้า พร้อม ตา ทั้ง พ่อ กับ แม่ ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน!—วิ.
Tigrinya[ti]
ብምሉኡ ስድራ ቤትና ኣብታ ገነታዊት ምድሪ ምስ ኣቦይን ኣደይን ኪራኸብሲ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እየ ብሃንቀውታ ዝጽበ!—ራእ.
Tiv[tiv]
M ngu veren ishima keghen shighe u Ngôm man Terem vea hide a kohol se imôngo ken paradiso shin tar la.—Mpa.
Tetela[tll]
Ande woho walongamɛmi l’asolo walomɔlomɔ etena kayonga nto nkumbo kaso ka woke kâmɛ sho la Mama la Papa lo paradiso ka la nkɛtɛ lee! —Eny.
Tswana[tn]
Ruri ke lebile pele go kopana le Rre le Mmè kwa lefatsheng la paradaise, fa re tla bo re kopane rotlhe re le lelapa le legolo!—Tshen.
Tongan[to]
He fakatu‘otu‘a atu ē ko au ki ha toe fakataha fakafāmili lahi mo e fine‘eikí mo e tangata‘eikí ‘i he māmani palataisí!—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ndilangila kumbele ciindi mukwasyi mupati waakubonana antoomwe a Baama alimwi a Bataata munyika yaparadaiso!—Ciy.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde anne ve babamın da içinde olacağı büyük ailemizin tekrar bir araya gelmesini özlemle bekliyorum! (Vah.
Tsonga[ts]
Ndzi swi langutele hi mahlo-ngati ku tlhela ndzi hlangana ni ndyangu wa ka hina lowukulu emisaveni leyi nga paradeyisi, laha ku nga ta va ku ri na Manana na Tatana!—Nhlav.
Tumbuka[tum]
Nkhulindilira nyengo iyo mbumba yithu yose, kusazgapo amama na adada tizamuŵira lumoza mu paradiso.—Uvu.
Twi[tw]
Mehwɛ kwan sɛ mehu Maame ne Paapa ne abusua kɛse a wɔasan ahyiam bio wɔ paradise asase no so!—Adi.
Umbundu[umb]
Ndika sanjuka calua eci tuka kala voluali luokaliye palo posi kumue lepata liosi oku kongelamo olonjali viange! —Esit.
Venda[ve]
Ndo sedza phanḓa nga maṱo matswuku lungafhani musi muṱa u tshi ḓo dovha wa ṱangana na mme anga na khotsi anga kha ḽifhasi ḽa paradiso!—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat ko gud an pagkirigta utro han amon daku nga pamilya kaupod hira Nanay ngan Tatay ha paraiso nga tuna!—Pah.
Xhosa[xh]
Ingathi alisafiki ithuba lokuba sidibane siphelele njengentsapho kunye noMama noTata kwiparadesi esemhlabeni!—ISityhi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi riníʼ iqueʼ pabiáʼ nayecheʼ ziuʼdu ora guidagulisaa guiráʼ ca binnilidxeʼ ndaaniʼ Paraísu ni chigaca lu Guidxilayú riʼ (Apo.
Chinese[zh]
我是多么期待,将来在地上乐园里,跟爸爸妈妈和其他家人共聚一堂!(
Zulu[zu]
Yeka indlela engibheke phambili ngayo ekuhlanganeni komndeni wakithi wonke kanye nomama nobaba epharadesi lapha emhlabeni!—IsAm.