Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Ние вярваме, че всички правителства по необходимост изискват държавните ачиновници и магистрати да прилагат законите им, и че за да могат да прилагат закона с правота и справедливост, те трябва да бъдат издирвани и подкрепяни от гласа на народа, ако е република, или от волята на върховния управител.
Catalan[ca]
3 Creiem que en tot govern cal tenir oficials i jutges civils que facin complir les lleis del mateix, i que s’han d’esbrinar aquells que administraran la llei amb equitat i justícia, i de sostenir-los per la veu del poble, si és república, o per la voluntat del sobirà.
Cebuano[ceb]
3 Kami nagtuo nga ang tanan nga mga panggamhanan kinahanglan mosugo sa mga sibil nga mga aopisyal ug mga maghuhukom sa pagpatuman sa mga balaod sa mao gihapon; ug nga sa ingon ang pagdumala sa balaod diha sa katarung ug kaangayan kinahanglan pagatinguhaon ug pagabuligan pinaagi sa tingog sa mga katawhan kon usa ka republika, o ang kabubut-on sa labaw nga kamandoan.
Czech[cs]
3 Věříme, že všechny vlády nutně vyžadují civilní aúředníky a veřejné zástupce pro prosazování svých zákonů; a že takoví, kteří budou spravovati zákon s nestranností a spravedlností, mají býti vyhledáváni a podporováni hlasem lidu, je-li to republika, nebo vůlí panovníka.
Danish[da]
3 Vi tror, at ethvert styre nødvendigvis må have aembedsmænd og øvrighedspersoner, som skal sikre, at dets love bliver overholdt, og at sådanne, som vil forvalte loven upartisk og retfærdigt, bør findes og støttes ved folkets stemme, hvis der er tale om en republik, eller ved regentens vilje.
German[de]
3 Wir glauben, daß alle Regierungen notwendigerweise staatliche aBeamte und Behörden brauchen, um ihre Gesetze durchzuführen; und daß solche, die das Gesetz unparteiisch und gerecht anwenden, gesucht und gestützt werden sollen—durch die Stimme des Volkes, wenn in einer Republik, oder durch den Willen des Landesherrn.
English[en]
3 We believe that all governments necessarily require acivil bofficers and magistrates to enforce the laws of the same; and that such as will administer the law in equity and justice should be sought for and upheld by the voice of the people if a republic, or the will of the sovereign.
Spanish[es]
3 Creemos que todo gobierno necesariamente requiere afuncionarios y magistrados civiles para poner en vigor las leyes de ese gobierno; y que se debe buscar y sostener, por la voz del pueblo si es república, o por la voluntad del soberano, a quienes administren la ley con equidad y justicia.
Estonian[et]
3 Me usume, et kõigil valitsustel on vajalik nõuda atsiviilametnikelt ja võimukandjatelt oma seaduste täidesaatmist; ja et neid, kes rakendavad seadusi võrdselt ja õiglaselt, tuleks otsida ja toetada rahva häälega, kui on vabariik, või ainuvalitseja tahtega.
Fanti[fat]
3 Yɛgye dzi dɛ ohia dɛ aban nyina hwehwɛ aban mu adzibewdzifo na asɛndzifo a wɔbɔhwɛ ma woedzi dɛm mbra no do; na dɛm nyimpa no so wɔ dɛ wɔyɛ nkorɔfo a wɔdze mbra no bedzi pɛrpɛr, na wɔnnkɛyɛ enyimhwɛ biara, na wobetsie ɔmamfo no hɔn ndze wɔ ɔman a wodzi hɔn amansin, anaa ahenman no hɔn pɛ.
Finnish[fi]
3 Me uskomme, että kaikilla hallitusvalloilla täytyy välttämättä olla avirkamiehiä ja hallitusmiehiä niiden lakien hallitsemiseksi ja että on etsittävä sellaisia, jotka toteuttavat lakia puolueettomasti ja oikeudenmukaisesti, ja näitä on kansan äänellään – jos kyseessä on tasavalta – tai hallitsijan tahdollaan tuettava.
Fijian[fj]
3 Keimami vakabauta ni sa kilikili me ra tu na avakailesilesi vakamatanitu kei na turaganilewa ena veimatanitu kecega, me ra raica ni sa muri tiko na kena lawa; me ra vakasaqarai ko ira na tamata dodonu me ra veiliutaki ka me ra digitaki mai na domodra na tamata ena veivanua tu galala; se ena nona digidigi na tui ena matanitu e vakatui.
French[fr]
3 Nous croyons que tout gouvernement a nécessairement besoin ad’officiers civils et de magistrats pour faire appliquer ses lois, et que des hommes susceptibles d’administrer les lois avec équité et justice doivent être recherchés et soutenus par la voix du peuple, dans une république, ou par la volonté du souverain.
Gilbertese[gil]
3 Ti kakoaua bwa tautaeka ni kabane a riai ni karekeia ataan mwakuri n te tautaeka ao tia moti bwa a na kamatoai tuan te tautaeka; ao naakai a na kamwakura te tua n ae riai ao ae te motiraoi e na ukoukoraki ao ni boutokaaki ni bwanaaia aomata ngkana te tautaeka ae rineaki irouia aomata, ke nanon te uea are e tautaeka.
Croatian[hr]
3 Vjerujemo da sve vlade nužno trebaju građanske aslužbenike i suce kako bi primjenjivale svoje zakone; te da takve koji će provoditi zakon u nepristranosti i pravdi treba tražiti i podržati glasom naroda ako je to republika, ili voljom vladara.
Haitian[ht]
3 Nou kwè tout gouvènman gen nesesite pou yo bezwen aofisye sivil ak majistra pou fè aplike lalwa li yo; epi yo ta dwe chèche moun pou administre lalwa yo egalego epi avèk lajistis epi vwa pèp la dwe aksepte yo si se yon repiblik oubyen volonte souveren an.
Hungarian[hu]
3 Hisszük, hogy minden kormánynak feltétlenül szüksége van polgári ahivatalnokokra és elöljárókra, hogy végrehajtsák annak törvényeit; és olyanokra akik, egyenlőségben és igazságban alkalmazzák a törvényt, azokat keresse meg és támogassa a nép hangja, ha köztársaságról van szó, illetve a felség akarata.
Armenian[hy]
3 Մենք հավատում ենք, որ բոլոր կառավարություններն անխուսափելիորեն պետական եւ դատական ապաշտոնյաների պահանջ ունեն՝ իրենց օրենքները գործի դնելու համար. եւ որ այդպիսիներին, ովքեր անաչառությամբ ու արդարադատությամբ կգործադրեն օրենքը, պետք է գտնել եւ սատարել՝ ժողովրդի ձայնով, եթե հանրապետություն է, կամ միապետի կամքով:
Indonesian[id]
3 Kami percaya bahwa semua pemerintahan perlu menuntut para apejabat sipil dan pejabat hukum untuk memberlakukan hukum dari yang sama; dan bahwa mereka yang akan melaksanakan hukum dalam kesetaraan dan keadilan hendaknya dicari dan disokong melalui suara rakyat jika sebuah republik, atau kehendak penguasa.
Igbo[ig]
3 Anyị kweere na ọchịchị nile nke obodo nwere mkpa ịchọ andị-ọrụ na ndị-ikpe ime ka iwu nile nwe ike ọchịchị, na ka ha ra bụ ndị ga-enye iwu nile ike nke ọchịchị, na ndị nile ga-elekọta iwu ndịa n’ụzọ kwụ ọtọ na ikpe ziri ezi, ka e kwesịrị ịchọpụta na kwalite site n’olu okwu nke ndị mmadụ ahụ ma ọbụrụ obodo na-enwe ndị nnọchite anya; ma-ọbu uche obi nke onye-eze.
Iloko[ilo]
3 Mamatikami a nasken ti pannakasapul ti amin a gobierno kadagiti adadaulo a sibil ken mahistrado a mangipatungpal kadagiti paglintegan iti daytoy met laeng; ken isuda ti mangannong iti paglintegan iti panagpapada ken nasken a madawat ti linteg ken itandudo ti timek dagiti tao iti republika, wenno ti pagayatan ti turay.
Icelandic[is]
3 Vér álítum, að öll stjórnvöld verði að hafa opinbera aembættismenn og yfirvöld til að framfylgja lögum sínum, og að þeir, sem beiti lögunum af sannsýni og réttvísi, séu valdir og studdir með samþykki fólksins, ef um lýðveldi er að ræða, eða með vilja þjóðhöfðingja.
Italian[it]
3 Noi crediamo che tutti i governi richiedano necessariamente dei afunzionari civili e dei magistrati per applicarne le leggi, e che uomini tali da amministrare le leggi in equità e giustizia debbano essere cercati e sostenuti dalla voce del popolo, in una repubblica, o per volontà del sovrano.
Japanese[ja]
3 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、すべて の 政 せい 府 ふ は その 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する ため に 必 かなら ず 1 官 かん 吏 り と 長官 ちょうかん を 要 よう する。 また、もし 共 きょう 和 わ 国 こく なら ば 人民 じんみん の 声 こえ に よって、そう で なければ 主 しゅ 権 けん 者 しゃ の 意 い 志 し に よって、 公 こう 平 へい かつ 公 こう 正 せい に 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する 者 もの を 捜 さが し 求 もと めて、 支 し 持 じ しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Naqapaabʼ naq saʼ chixjunilebʼ li jolomil tenamit tento teʼwanq lix ataql ut lix kʼanjenel li poopol re xkʼanjelankil lix chaqʼrabʼil aʼan; ut naq ebʼ li ani teʼkʼanjelanq re li chaqʼrabʼ saʼ juntaqʼeetalil ut saʼ tiikilal tento teʼsikʼeʼq ut teʼxaqabʼaaq xwankil xbʼaan lix yaabʼ xkux li tenamit wi bʼeresinbʼil xbʼaan li raatin li tenamit, malaj xbʼaan li rajom laj awaʼbʼejinel.
Khmer[km]
៣យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា រដ្ឋាភិបាល ទាំង អស់ ចាំ បាច់ តម្រូវ កពួក អ្នក កាន់ តំណែង រាជការ និង ពួក ចៅក្រម ដើម្បី អនុវត្ត ច្បាប់ នៃ រដ្ឋាភិបាល នោះ ហើយ អ្នក ទាំង នោះ ដែល នឹង ចាត់ចែង ច្បាប់ ដោយ ត្រឹម ត្រូវ និង យុត្តិធម៌ នោះ គួរ ឲ្យ ស្វែងរក ហើយ ទ្រ ទ្រង់ ដោយ សំឡេង នៃ ប្រជាជន បើ នៅ ក្នុង សាធារណៈ រដ្ឋ ឬ ដោយ ព្រះ ហឫទ័យ នៃ មហាក្សត្រ។
Korean[ko]
3 우리는 모든 정부에는 그 법률을 시행하기 위한 ᄀ관리와 장관이 필연적으로 필요하며, 법률을 공평과 정의로 집행할 그러한 자들은 공화국의 경우에는 백성의 동의에 의하여, 그렇지 않으면 주권자의 뜻에 의하여 찾아지고 지지되어야 함을 믿는다.
Lithuanian[lt]
3 Mes tikime, kad visoms valdžioms būtinai reikalingi civiliniai apareigūnai ir valdininkai, kad priverstų vykdyti jų įstatymus; ir kad tokių, kurie vykdys įstatymą bešališkai ir teisingai, reikia ieškoti ir juos palaikyti liaudies balsu, jei tai respublika, arba monarcho valia.
Latvian[lv]
3 Mēs ticam, ka katrai valdībai ir noteikti vajadzīgas civilās aamatpersonas un miertiesneši, lai īstenotu tās likumus; un ka tādiem, kas izpildīs likumu vienlīdzībā un taisnībā, ir jātiek atrastiem un atbalstītiem ar tautas balsi, ja tā ir republika, vai ar valdnieka gribu.
Malagasy[mg]
3 Mino isika fa ilain’ ny governemanta rehetra ny manana ampitondra fanjakana sy mpitsara hampihatra ny lalàm-panjakana; ary izay olona hampihatra ny lalàna araka ny rariny sy ny hitsiny toy izany dia tokony hotadiavina sy hotohanan’ ny feon’ ny vahoaka raha amina repoblika, na ny sitrapon’ ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
3 Kōmij tōmak bwe aolep kien emennin aikuj bwe en wōr an aopija in kien ro im riekajet ro n̄an ren ļoori kakien ko an ejja in wōt; im bwe rein renaaj kōm̧akūtkūt kakien eo ilo jejjet im jim̧we reaikuj pukote im rie jān ainikien armej ro eļan̄n̄e juon laļ, ak kōņaan eo an eo jeban laļ eo.
Mongolian[mn]
3Мөн уг хуулиудыг албадан сахиулахын тулд бүх засгийн газарт иргэний ажилтнууд хийгээд төрийн албан хаагчид зайлшгүй шаардлагатай гэдэгт бид итгэдэг; мөн эдгээр хуулийг албан тушаалтнууд тэгш эрх хийгээд шударга ёсонд хэрэглэхийг эрэлхийлэх ёстой бөгөөд бүгд найрамдах улсын хүмүүсийн, эсвээс бүрэн эрхийн дуу хоолойгоор дэмжигдэх ёстой.
Norwegian[nb]
3 Vi tror at alle styreformer nødvendigvis må ha offentlige atjenestemenn og øvrighetspersoner til å håndheve landets lover, og at man ved folkets stemmegivning skulle søke etter og støtte dem som vil håndheve loven upartisk og rettferdig — i en republikk eller ved regentens vilje.
Dutch[nl]
3 Wij geloven dat alle overheden noodzakelijkerwijs aambtenaren en magistraten moeten hebben om hun wetten te handhaven; en dat er moet worden gezocht naar hen die bereid zijn de wet onpartijdig en rechtvaardig toe te passen, en dat zij moeten worden gesteund door de stem van het volk in geval van een republiek, of door de wil van de vorst.
Portuguese[pt]
3 Cremos que todos os governos requerem necessariamente arepresentantes e magistrados civis para executar suas leis; e devem-se procurar e apoiar pessoas para administrar a lei com equidade e justiça, pela voz do povo, caso se trate de uma república, ou pela vontade do soberano.
Romanian[ro]
3 Noi credem că toate guvernele necesită aoficianţi civili şi magistraţi pentru aplicarea legilor guvernelor; şi că genul de oameni care vor administra legile în echitate şi în dreptate trebuie căutat şi susţinut prin glasul poporului, dacă este o republică, sau prin voinţa suveranului.
Russian[ru]
3 Мы верим, что всем правительствам необходимы гражданские и судебные авласти для обеспечения соблюдения установленных законов, и что таких людей, которые будут выполнять законы справедливо и по правосудию, нужно искать и поддерживать голосом граждан, если это республика, или волей главы государства.
Samoan[sm]
3 Matou te talitonu e manaomia tatau ai e malo uma ni amautofi ma ni taitai faalemalo e faamalosia tulafono o ia malo; ma e tatau ona sailia ma lagolagoina i le leo o le nuu ituaiga o tagata o le a faatinoina le tulafono i le tutusa ma le faamasinotonu pe afai o se malo faitele, po o le finagalo o le tupu.
Shona[sn]
3 Tinotenda kuti dzose hurumende dzinofanirwa kuva anevashandi nevatongi vedzimhosva kuitira kuti mitemo yavo itevedzwe; nokuti avo vanozoshandisa mutemo zvakanaka nokuenzanisa vanofanira kutsvagwa nokutsigirwa nezwi revanhu kana iri nyika inotongwa nevanhu, kana kuti nekuda kwamambo.
Swedish[sv]
3 Vi tror att alla regeringar måste ha statliga aämbetsmän och överhetspersoner för att upprätthålla lagarna, och att man bör söka efter personer som tillämpat lagen med opartiskhet och rättvisa och upprätthålla den genom folkets röst, om det är en republik, eller enligt den regerandes vilja.
Swahili[sw]
3 Sisi tunaamini kwamba serikali zote zinahitaji kuwa na amaofisa wake, na mahakimu ili kuzitekeleza sheria hizo; na ni aina ya maofisa ambao wataitekeleza sheria katika usawa na haki yapaswa watafutwe na kuungwa mkono kwa sauti ya watu kama ni jamhuri, au kwa ridhaa ya wenye nchi.
Thai[th]
๓ เราเชื่อว่าการปกครองทั้งปวงจําเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่กและฝ่ายปกครองของรัฐเพื่อรักษากฎหมายของการปกครองนั้น ๆ; และว่าเจ้าหน้าที่ดังกล่าวซึ่งจะบริหารกฎหมายด้วยความเที่ยงธรรมและยุติธรรมควรได้รับการค้นหาและสนับสนุนโดยเสียงของผู้คนหากเป็นสาธารณรัฐ, หรือโดยความประสงค์ของผู้ครองราชย์.
Tagalog[tl]
3 Kami ay naniniwala na ang lahat ng pamahalaan ay kinakailangang humingi ng mga pambayang apinunong sibil at mga hukom upang ipatupad ang mga batas ng gayon din; at yaong mamamahala ng batas na pantay-pantay at makatarungan ay nararapat hanapin at itaguyod ng tinig ng mga tao kung isang republika, o ang kagustuhan ng pinakamataas na pinuno.
Tongan[to]
3 ʻOku mau tui kuo pau ke fie maʻu ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa pē ha kau aʻōfisa fakafonua mo e kau fakamaau ke fakamālohiʻi ʻa hono ngaahi lao ʻo iá; pea ʻoku totonu ke fekumi mo poupou ʻe he leʻo ʻo e kakaí ʻa kinautolu ʻa ia te nau fakamālohiʻi ʻa e laó ʻi he angatonu mo e totonú ʻo kapau ko ha puleʻanga lepupelika, pe ʻe he finangalo ʻo e tuʻí.
Ukrainian[uk]
3 Ми віримо, що всі уряди за необхідністю мають потребу в державних аслужбовцях і урядовцях для нагляду за виконанням виданих ними законів; і що таких, які будуть виконувати закон у рівноправності й справедливості, слід шукати й підтримувати голосом народу, якщо це республіка, або волею монарха.
Vietnamese[vi]
3 Chúng tôi tin rằng mọi chính phủ cần phải có anhững viên chức và các pháp quan để thi hành những luật pháp của các chính phủ ấy; và những ai có thể thi hành luật pháp trong sự vô tư và công bình đều phải được kiếm tìm và ủng hộ bởi tiếng nói của dân chúng, nếu đó là một quốc gia cộng hòa, hay qua ý muốn của người trị vì.
Xhosa[xh]
3 Siyakholwa ukuba bonke oorhulumente ngokuyimfuneko bafuna amagosa aoburhulumente noomantyi ukunyanzelisa imithetho yabafanayo; kwaye abo banjalo njengoko beya kunika umthetho ngobulungisa kwaye ubulungisa bumele ukufunwa nokuxhasa ngelizwi labantu ukuba yiriphabliki, okanye intando yombuso ozimeleyo.
Chinese[zh]
3我们信所有的政府都必须由a公务员和长官来执行其法律;那些会以公平和公正来执法的人,如在共和国,应由民意来寻求和支持,或者按君主的意思。
Zulu[zu]
3 Sikholelwa wukuthi yonke imkhandlu ephetheyo idinga aabaphathi zikhundla nabathethimacala abagunyaziwe ukwenza imithetho yaleyo mikhandlu igcinwe; futhi nokuthi labo abazophatha umthetho ngokungakhethi nangokulunga kufanele bafunwe futhi basekelwe ngezwi labantu uma lowo mkhandlu unombusi ode ekhethwa ngabantu, noma ngentando yenkosi yezwe.