Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Животните, които се развъждат, но не се използват в процедури, обхващат всички животни, които поради една или друга причина не са били използвани или не са били подходящи за научни цели.
Czech[cs]
Zvířata, která jsou chována, ale nepoužijí se při postupech, zahrnují všechna zvířata, která z nějakého důvodu nebyla použita nebo nebyla vhodná pro vědecké účely.
Danish[da]
Dyr, der opdrættes, men ikke anvendes til forsøg, omfatter alle dyr, der af en eller anden grund ikke blev anvendt eller ikke var egnede til videnskabelige formål.
German[de]
Tiere, die gezüchtet, aber nicht in Verfahren verwendet werden, umfassen alle Tiere, die aus dem einen oder anderen Grund nicht verwendet wurden oder für wissenschaftliche Zwecke ungeeignet waren.
Greek[el]
Τα ζώα που εκτρέφονται αλλά δεν χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες καλύπτουν όλα τα ζώα που, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, δεν χρησιμοποιήθηκαν ή ήταν ακατάλληλα για επιστημονικούς σκοπούς.
English[en]
Animals that are bred, but not used in procedures cover all animals that for one reason or another were not used or were unsuitable for scientific purposes.
Spanish[es]
Los animales criados, pero no utilizados en procedimientos, abarcan a todos los animales que, por un motivo u otro, no se utilizaron o no fueron adecuados para fines científicos.
Finnish[fi]
Eläimet, jotka on kasvatettu mutta joita ei käytetä toimenpiteissä, kattavat kaikki eläimet, joita jostakin syystä ei ole käytetty tai jotka eivät sovellu tieteellisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Les animaux qui sont élevés mais ne sont pas utilisés dans des procédures sont tous les animaux qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas été utilisés ou ne convenaient pas à des fins scientifiques.
Croatian[hr]
Životinje koje su uzgojene, ali nisu korištene u postupcima obuhvaćaju sve životinje koje zbog bilo kojeg razloga nisu korištene ili su bile neprikladne za korištenje u znanstvene svrhe.
Hungarian[hu]
A tenyésztett, de eljárásokban fel nem használt állatok közé tartoznak azok az állatok, amelyeket valamely oknál fogva nem használtak fel, vagy tudományos célokra alkalmatlannak bizonyultak.
Italian[it]
Gli animali allevati ma non utilizzati nelle procedure comprendono tutti gli animali che per una ragione o per un'altra non sono stati utilizzati o non erano idonei per fini scientifici.
Lithuanian[lt]
Prie veistų, bet procedūroms nepanaudotų gyvūnų priskiriami visi gyvūnai, kurie dėl vienos ar kitos priežasties nebuvo panaudoti arba buvo netinkami naudoti mokslo tikslais.
Latvian[lv]
Dzīvnieki, kas ir audzēti, bet nav izmantoti procedūrās, ir visi dzīvnieki, kas kāda iemesla dēļ nav tikuši izmantoti vai ir bijuši nepiemēroti zinātniskiem nolūkiem.
Maltese[mt]
L-annimali li jitnisslu, iżda li ma jintużawx fi proċeduri, ikopru l-annimali kollha li għal xi raġuni jew oħra ma ntużawx jew ma kinux adatti għal skopijiet xjentifiċi.
Polish[pl]
Zwierzęta hodowane, ale niewykorzystywane w procedurach, obejmują wszystkie zwierzęta, które z różnych powodów nie były wykorzystywane lub nie nadawały się do celów naukowych.
Portuguese[pt]
Entende-se por animais que são criados, mas não utilizados em procedimentos os animais que, por alguma razão, não foram utilizados ou se revelaram inadequados para fins científicos.
Romanian[ro]
Animalele care sunt crescute, dar nu sunt utilizate în proceduri includ toate animalele care, dintr-un motiv sau altul, nu au fost utilizate în scopuri științifice sau au fost necorespunzătoare pentru aceste scopuri.
Slovak[sk]
Medzi chované zvieratá, ktoré neboli použité v postupoch, patria všetky zvieratá, ktoré z určitých dôvodov neboli použité, resp. vhodné na vedecké účely.
Slovenian[sl]
Živali, ki se vzrejajo, vendar se v postopkih ne uporabijo, obsegajo vse živali, ki iz nekega razloga niso bile uporabljene ali niso bile primerne za znanstvene namene.
Swedish[sv]
Djur som föds upp men inte används i försök omfattar alla djur som av ett eller annat skäl inte använts eller var olämpliga för vetenskapliga ändamål.