Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin van sewe het in Oos-Pruise, wat toe deel van Duitsland was, gewoon.
Arabic[ar]
كانت عائلتنا المؤلفة من سبعة افراد تعيش في پروسيا الشرقية التي كانت آنذاك جزءا من المانيا.
Bemba[bem]
Twali 7 pa lupwa lwesu, kabili twaleikala mu East Prussia, icaali lubali lwa Germany pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
Kaming pito sa among pamilya nagpuyo sa Sidlakang Prussia, nga bahin sa Alemanya niadtong tungora.
Czech[cs]
Naše sedmičlenná rodina žila ve Východním Prusku, které tehdy bylo součástí Německa.
Danish[da]
Vores familie på syv havde boet i Østpreussen, som dengang var en del af Tyskland.
German[de]
Unsere siebenköpfige Familie hatte vorher in Ostpreußen gelebt, das damals zu Deutschland gehörte.
Greek[el]
Η εφταμελής οικογένειά μας ζούσε στην Ανατολική Πρωσία, που ανήκε τότε στη Γερμανία.
English[en]
Our family of seven had been living in East Prussia, which was then part of Germany.
Spanish[es]
Mi familia, que constaba de siete miembros, había vivido hasta entonces en Prusia Oriental, que formaba parte de Alemania.
Finnish[fi]
Seitsenhenkinen perheemme oli asunut Itä-Preussissa, joka oli tuolloin osa Saksaa.
French[fr]
Notre famille de cinq enfants vivait en Prusse orientale, qui faisait alors partie de l’Allemagne.
Hindi[hi]
सात जनों का हमारा परिवार पूर्वी प्रशया में रह रहा था जो उस समय जर्मनी का एक भाग था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nga may pito ka katapo nagapuyo sadto sa Sidlangan nga Prussia, nga bahin anay sang Alemanya.
Croatian[hr]
Naša sedmeročlana obitelj živjela je u Istočnoj Pruskoj, koja je u ono vrijeme pripadala Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Héttagú családunk Kelet-Poroszországban élt, amely akkor Németország része volt.
Indonesian[id]
Keluarga kami yang terdiri dari tujuh orang sebelumnya tinggal di Prusia Timur, yang pada waktu itu adalah bagian dari Jerman.
Iloko[ilo]
Agindeg idi ti pamiliami a pito ti miembrona idiay East Prussia, a paset idi ti Alemania.
Italian[it]
La nostra famiglia di sette persone era vissuta nella Prussia Orientale, che allora faceva parte della Germania.
Japanese[ja]
私たち家族7人は,当時ドイツの一部だった東プロイセンに住んでいました。
Korean[ko]
우리 가족 일곱 명은 당시 독일의 일부였던 동프러시아에서 살고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fianakavianay, nisy fito mianaka, dia niaina tany Prusse-Orientale, izay tapany tamin’i Alemaina tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Нашето седумчлено семејство живееше во Источна Прусија, која тогаш беше дел од Германија.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ജർമനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന കിഴക്കൻ പ്രഷയിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏഴംഗ കുടുംബം പാർത്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सात जणांचं आमचं कुटुंब, त्यावेळी जर्मनीचा भाग असलेल्या पूर्व प्रशयात वास्तव्यास होतं.
Dutch[nl]
Ons uit zeven personen bestaande gezin had in Oostpruisen gewoond, dat destijds deel uitmaakte van Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo la ditho tše šupago le be le dula Prussia Bohlabela, yeo ka nako yeo e bego e le karolo ya Jeremane.
Nyanja[ny]
Banja lathu la anthu asanu ndi aŵiri linali kukhala ku East Prussia, amene panthaŵiyo anali chigawo cha Germany.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਜੀਆਂ ਦਾ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos famia di shete hende tabata biba na Oost Prusia, cu e tempu ei tabata parti di Alemania.
Polish[pl]
Nasza siedmioosobowa rodzina mieszkała w Prusach Wschodnich, należących wówczas do Niemiec.
Portuguese[pt]
Éramos sete na família, e morávamos na Prússia Oriental, na época parte da Alemanha.
Romanian[ro]
Familia noastră, alcătuită din şapte membri, locuise în Prusia Orientală, care pe atunci aparţinea Germaniei.
Russian[ru]
Наша семья из семи человек жила тогда в Восточной Пруссии, которая была в то время частью Германии.
Slovak[sk]
Naša sedemčlenná rodina žila vo Východnom Prusku, ktoré vtedy patrilo Nemecku.
Slovenian[sl]
V družini nas je bilo sedem in živeli smo v Vzhodni Prusiji, ki je bila takrat del Nemčije.
Shona[sn]
Mhuri yedu yevanomwe yakanga yave ichigara muEast Prussia, iyo panguvayo yaiva rutivi rweGermany.
Serbian[sr]
Naša sedmočlana porodica je živela u Istočnoj Prusiji, koja je tada bila deo Nemačke.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso la litho tse supileng le ne le phela Prussia Bochabela, eo e neng e le karolo ea Jeremane ka nako eo.
Swedish[sv]
Vår familj, som bestod av sju personer, hade bott i Ostpreussen, som då var en del av Tyskland.
Swahili[sw]
Familia yetu ya watu saba ilikuwa ikiishi Prussia Mashariki, ambayo wakati huo ilikuwa sehemu ya Ujerumani.
Tamil[ta]
அப்போது ஜெர்மனியின் பாகமாயிருந்த கிழக்கு புருஷ்யாவில் ஏழுபேர் அடங்கிய எங்கள் குடும்பம் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఏడుగురు సభ్యులున్న మా కుటుంబం అప్పట్లో జర్మనీలో భాగమైన తూర్పు ప్రష్షాలో నివసించేది.
Tagalog[tl]
Kaming pito sa pamilya ay nakatira sa Silangang Prussia, na bahagi noon ng Alemanya.
Tswana[tn]
Lelapa la rona la batho ba le supa le ne le nna kwa Prussia Botlhaba, eo ka nako eo e neng e le karolo ya Jeremane.
Turkish[tr]
Yedi kişilik ailemiz, o zamanlar Almanya’nın bir parçası olan Doğu Prusya’da yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Endyangwini wa ka hina a hi ri nkombo, a hi tshama ePrussia Vuxa, ndhawu leyi hi nkarhi wolowo a yi ri xiphemu xa Jarimani.
Tahitian[ty]
Ua ora na to matou utuafare, e hitu matou, i Purutia Hitia o te râ, tei riro hoi ia Helemani i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
У нашій сім’ї було сім чоловік, і ми жили в Східній Пруссії, яка тоді входила до складу Німеччини.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu enamalungu asixhenxe yayihlala eMpuma Prussia, ngoko eyayiyinxalenye yeJamani.
Yoruba[yo]
Ìdílé wa ẹlẹ́ni-méje ti ń gbé Ìlà Oòrùn Prussia, tí ó jẹ́ apá kan Germany, nígbà náà.
Chinese[zh]
出逃的情景至今依然记忆犹新。 逃难以前,我们一家七口就住在德国的东普鲁士。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi wabangu-7 wawuhlala eMpumalanga Prussia, ngaleso sikhathi eyayiyingxenye yeJalimane.