Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Деянията 13:40-43 е обяснено как след тази проповед на Павел, много езичници го молят отново да преподава на следващия Господен ден.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Buhat 13:40–43 nagpasabut nga human sa wali ni Pablo, daghang mga Hentil mihangyo kaniya sa pagtudlo pag-usab sa sunod nga Igpapahulay.
Czech[cs]
Skutkové 13:40–43 vysvětlují, že mnoho pohanů Pavla po jeho kázání požádalo, aby je učil i během příštího sabatu.
German[de]
In Apostelgeschichte 13:40-43 steht, dass viele Heiden Paulus nach dessen Predigt bitten, sie am darauffolgenden Sabbat wieder zu unterweisen.
English[en]
Acts 13:40–43 explains that after Paul’s sermon, many Gentiles asked him to teach again on the following Sabbath.
Spanish[es]
En Hechos 13:40–43 se explica que después del sermón de Pablo, muchos gentiles le pidieron que enseñara de nuevo el siguiente día de reposo.
Estonian[et]
Salmides Apostlite teod 13:40–43 selgitatakse, et pärast Pauluse jutlust palusid paljud paganad tal järgmisel hingamispäeval taas õpetada.
Finnish[fi]
Jakeissa Ap. t. 13:40–43 kerrotaan, että Paavalin saarnan jälkeen monet pakanat pyysivät Paavalia opettamaan heitä jälleen seuraavana sapattina.
French[fr]
Actes 13:40-43 explique qu’après le sermon de Paul, de nombreux païens lui demandent de les instruire de nouveau le sabbat suivant.
Croatian[hr]
Stihovi Djela 13:40–43 objašnjavaju da su nakon Pavlove propovijedi mnogi pogani molili Pavla da ih poduči ponovno sljedećeg šabata.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei 13:40–43 kifejti, hogy Pál prédikációját követően sok nemzsidó arra kérte őt, hogy tanítson ismét a következő sabbaton.
Armenian[hy]
Գործք 13.40–43 հատվածները պարզաբանում են, որ Պողոսի քարոզից հետո, շատ հեթանոսներ խնդրեցին նրան կրկին ուսուցանել հաջորդ Հանգստության օրը։
Italian[it]
Atti 13:40–43 spiega che, dopo il sermone di Paolo, molti Gentili gli chiesero di insegnare di nuovo il sabato successivo.
Japanese[ja]
使徒13:40-43には,パウロの説教の後,次の安息日に多くの異邦人がもう一度教えてくれるようパウロに頼んだことが説明されています。
Khmer[km]
កិច្ចការ ១៣:៤០–៤៣ ពន្យល់ ថា បន្ទាប់ ពី ការបង្រៀន របស់ ប៉ុល ពួកសាសន៍ ដទៃ ជាច្រើន បាន សុំ ឲ្យ លោក បង្រៀន ពួកគេ ម្តង ទៀត នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក បន្ទាប់ ។
Korean[ko]
사도행전 13장 40~43절에는, 바울이 설교를 마치자 많은 이방인이 바울에게 다음 안식일에도 가르침을 전해 달라는 청을 했다고 나온다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 13:40–43 paaiškinama, kad po Pauliaus pamokslo, daugelis kitataučių prašė jo vėl mokyti juos ir per kitą šabą.
Latvian[lv]
Ap. d. 13:40–43 paskaidrots, ka pēc Pāvila sprediķa daudzi citticībnieki lūdza viņu mācīt vēlreiz nākamajā sabatā.
Malagasy[mg]
Ny Asan’ny Apostoly 13:40–43 dia manazava fa taorian’ny toritenin’i Paoly dia maro ireo Jentilisa nangataka azy mba hampianatra indray ny Sabata manaraka.
Polish[pl]
Dzieje Apostolskie 13:40–43 wyjaśniają, że po kazaniu Pawła wielu ludzi innych narodów (pogan) prosiło Go, aby nauczał ich w następny sabat.
Portuguese[pt]
Em Atos 13:40–43, lemos que, após o sermão de Paulo, muitos gentios pediram que ele pregasse de novo no sábado seguinte.
Romanian[ro]
Faptele apostolilor 13:40-43 explică faptul că, după predica lui Pavel, multe neamuri l-au rugat să le vorbească din nou în următoarea zi de sabat.
Russian[ru]
В книге Деяния 13:40–43 объясняется, что после проповеди Павла многие иноверцы попросили его учить их снова в следующий день субботний.
Samoan[sm]
Galuega 13:40–43 o loo faamatala mai ai ina ua uma le lauga a Paulo, e toatele Nuuese na talosagaina o ia e toe aoao atu i latou i le Sapati e sosoo ai.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag na kasunod ng pangangaral ni Pablo sa Mga Gawa 13:40–43, maraming Gentil ang humiling kay Pablo na magturo siyang muli sa susunod na Sabbath.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻi he Ngāue 13:40–43 ʻa e kole ʻa e kau Senitaile tokolahi kia Pita hili ʻene malangá, ke toe malanga pē ʻi he Sāpate hokó.