Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكننا أن نزيل هذا ، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً.
Bulgarian[bg]
Можем да сложим нов, но не искаме да изглежда прекалено хубаво.
Czech[cs]
Oprýskané lino můžeme vyhodit, ale nechceme to tam mít až moc pěkné.
Danish[da]
Vi kan droppe linoleummet, men det skal ikke være alt for pænt.
German[de]
Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.
Greek[el]
Μπορούμε να βγάλουμε το ξεφλούδισμα, αλλά δεν θέλουμε να δείχνει πολύ ωραίο.
English[en]
We can scratch the peeling linoleum, but we don't want it to look too nice.
Spanish[es]
Olvidémonos del linóleo que se pela, pero no queremos que se vea demasiado hermoso.
Estonian[et]
Linoleum jäägu, aga liiga kena ei tohi olla.
Persian[fa]
کف رو ميتونيم درست کنيم اما نميخوايم که خيلي هم عالي بشه
Finnish[fi]
Unohdetaan korkkimatto, mutta se ei saa näyttää liian hyvältä.
French[fr]
On peut oublier le linoléum décollé, mais on ne veut pas faire trop beau.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים לחדש את ריצפת הלינוליאום, אבל אנחנו לא רוצים שזה ייראה יותר מדי נחמד.
Croatian[hr]
Možemo maknuti ljuštenje linoleuma, ali ne želimo da izgleda predobro.
Hungarian[hu]
Akkor kidobhatjuk a felváló linóleumot, de nem akarjuk, hogy túl takaros legyen.
Italian[it]
Potremmo grattare la crosta del linoleum, ma non vogliamo che sembri troppo carino.
Norwegian[nb]
Vi kan kutte ut linoleumen som løsner, men vi vil ikke at det skal se for fint ut.
Dutch[nl]
Het linoleum kan anders, maar het moet niet te mooi zijn.
Polish[pl]
Możemy to zmienić, ale nie może też być zbyt ładnie.
Portuguese[pt]
Podemos tirar o linóleo, mas não queremos que fique bonito demais.
Romanian[ro]
Ne pot zgâria linoleum peeling, dar nu vrem să arate prea frumos.
Russian[ru]
Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.
Serbian[sr]
Popravićemo linoleum, ali ne previše uredno.
Swedish[sv]
Vi kan skippa det, men det får inte se för snyggt ut.
Turkish[tr]
Muşamba soyunmasını çıkarırız ama çok da iyi görünmesini istemeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.