Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna was ek in die syspanwaentjie van ’n militêre motorfiets waarmee ’n jong soldaat beveel is om my na die nabygeleë Fort Charenton te neem.
Arabic[ar]
وسرعان ما وجدتُ نفسي في العربة الجانبية لدرَّاجة نارية عسكرية يقودها جندي شاب كان قد أُمر بأن يأخذني الى حصن شارنتون المجاور.
Danish[da]
Snart efter sad jeg i sidevognen på en militærmotorcykel der blev ført af en ung soldat som havde ordre til at bringe mig til en nærliggende militærforlægning i Charenton.
German[de]
Ehe ich mich versah, befand ich mich im Beiwagen eines Motorrads der Truppe. Ein junger Soldat erhielt den Befehl, mich in das nahe gelegene Fort de Charenton zu bringen.
Greek[el]
Σύντομα μετά απ’ αυτό, βρέθηκα να κάθομαι στην πλαϊνή καρότσα μιας στρατιωτικής μοτοσικλέτας, την οποία οδηγούσε ένας νεαρός στρατιώτης που είχε διαταγές να με πάει στο κοντινό οχυρό Σαραντόν.
English[en]
I quickly found myself in the sidecar of a military motorcycle driven by a young soldier who had orders to take me to the nearby Fort of Charenton.
Spanish[es]
Pronto me hallé en el sidecar de una motocicleta militar conducida por un joven soldado que tenía órdenes de llevarme al cercano fuerte de Charenton.
Finnish[fi]
Pian istuin nuoren sotilaan kuljettaman armeijan moottoripyörän sivuvaunussa. Hänet oli määrätty viemään minut lähellä sijaitsevaan Charentonin linnakkeeseen.
French[fr]
Peu après, on a chargé un jeune soldat de me conduire en side-car au Fort de Charenton, tout proche.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nasapwan ko ang akon kaugalingon nga nagasakay sa sidecar sang motorsiklo sang militar nga ginapadalagan sang isa ka hoben pa nga soldado nga ginmanduan nga dalhon ako sa malapit nga Fort of Charenton.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian saya sudah berada di sepeda motor gandengan militer yang dikemudikan oleh seorang serdadu muda yang diperintahkan untuk membawa saya ke Fort Charenton tidak jauh dari situ.
Italian[it]
Ben presto mi trovai su un sidecar militare guidato da un giovane soldato che aveva l’ordine di portarmi al vicino Forte di Charenton.
Korean[ko]
나는 어느새 어느 젊은 병사가 모는 군용 오토바이의 사이드카에 실려가고 있었는데, 그는 나를 근처의 샤랑통 요새로 호송하라는 명령을 받았던 것이다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay dia nasaina hitondra ahy tamin’ny side-car (fitoerana kely miraikitra amin’ny bisikileta ahodi-milina) ho any amin’ny tobin’i Charenton, tsy lavitra avy eo, ny miaramila tanora iray.
Norwegian[nb]
Snart befant jeg meg i sidevognen på en militær motorsykkel. En ung soldat hadde fått ordre om å kjøre meg til Charenton-fortet, som lå like i nærheten.
Dutch[nl]
Al snel zat ik in het zijspan van een militaire motor, gereden door een jonge soldaat die orders had mij naar het nabijgelegen Fort Charenton te brengen.
Nyanja[ny]
Mwamsanga ndinadzipeza inemwini ndiri m’galimoto ya pambali ya njinga yamoto yankhondo yoyendetsedwa ndi msilikali wachichepere yemwe anapatsidwa malamulo a kundipereka ine ku Fort of Charenton yapafupipo.
Polish[pl]
Po chwili siedziałem już w bocznym wózku motocykla wojskowego, kierowanego przez młodego żołnierza, któremu polecono zawieźć mnie do pobliskiego fortu Charenton.
Portuguese[pt]
Pouco depois eu me achava no carrinho acoplado de uma motocicleta militar, dirigida por um jovem soldado que recebera ordens de me levar ao vizinho Forte de Charenton.
Shona[sn]
Ndakakurumidza kuzviwana ndimene ndava mungoro yakasungirirwa parutivi pomudhudhudhu wehondo waichairwa nomurwi muduku uyo aiva nemiraidzo yokundiendesa kuFort of Charenton iri pedyo.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ke ile ka iphumana ke le setulong se lehlakoreng la sethuthuthu sa masole se khannoang ke lesole le lenyenyane le neng le laetsoe ho nkisa Fort of Charenton e haufi le moo.
Swedish[sv]
Jag fann mig snabbt förpassad till sidovagnen på en militärmotorcykel, körd av en ung soldat som hade order att föra mig till garnisonen i Charenton i närheten.
Tagalog[tl]
Agad nasumpungan kong ako pala’y nakasakay sa sidecar ng isang motorsiklong militar na pinatatakbo ng isang may kabataang sundalo na tumanggap ng utos na dalhin ako sa karatig na Fort of Charenton.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela ke ne ka iphitlhela mo kolotsaneng e e gogiwang ke sethuuthuu se se neng se kgweediwa ke lesole le lebotlana leo le neng le laetswe go nkisa kwa Fort of Charenton.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi tikume ndzi ri endzeni ka movha wa nyimpi lowu chayeriwaka hi socha lerintsongo leri a ri ri ni swileriso swo ndzi teka ri ndzi yisa eKhokholweni ra Charenton ra le kusuhi.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngazithola ngisenqoleni eyayixhunywe esithuthuthwini sezempi esasishayelwa isosha eliselisha elaliyalwe ukuba lingise eFort of Charenton eyayiseduze.