Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet waak teen die gees van die wêreld, want as dit daarin slaag om ons uitkyk en gesindheid te vorm, sal ons waarskynlik ons eie begeertes heel eerste in ons lewe stel.
Amharic[am]
የዓለም አስተሳሰብ እንዳይጋባብን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል፤ ምክንያቱም ዓለም አስተሳሰባችንንና ዝንባሌያችንን እንዲቀርጽ የምንፈቅድ ከሆነ ከምንም ነገር በላይ የራሳችንን ፍላጎት የምናስቀድም ሰዎች መሆናችን የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وهذا يظهر الحاجة الى حماية أنفسنا من روح العالم لئلا ينجح في التأثير في تفكيرنا وموقفنا بحيث تصبح رغباتنا الخاصة في المرتبة الأولى.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kitang magmaan tumang sa espiritu kan kinaban huli ta kun iyan magin mapanggana sa pagmolde sa satong pananaw asin aktitud, posibleng marhay na an satong sadiring mga kamawotan an gigibohon tang pinakaimportante.
Bemba[bem]
Tulekabila ukuibaka ku mupashi wa calo pantu nga ca kutila twauleka watunguluka mu kumumunga imimwene ne mibele yesu, kuti twaleka ulunkumbwa lwaba e cintu cakatama.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се пазим от духа на света, защото ако той успее да формира нашите възгледи и нагласа, личните ни желания най–вероятно ще бъдат най–важното за нас.
Bislama[bi]
Yumi mas blokem tingting blong wol ya, from sipos hem i lidim ol fasin mo tingting blong yumi, bambae ol intres blong yumi wan oli kam impoten samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের কিন্তু জগতের এই হাওয়া থেকে দূরে থাকা উচিত কারণ একবার যদি এর ছোঁয়া আমাদের লাগে, তাহলে আমরাও তাতে গা ভাসিয়ে দেব আর জগতের লোকেদের মতো স্বার্থপর হয়ে পড়ব।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang magbantay batok sa espiritu sa kalibotan tungod kay kon molampos kini sa paghulma sa atong panglantaw ug tinamdan, lagmit nga hatagan natog dakong importansiya ang atong kaugalingong mga tinguha.
Czech[cs]
Před duchem světa se musíme chránit, protože pokud se mu podaří ovlivnit naše názory a postoje, pravděpodobně budeme považovat za nejdůležitější své vlastní žádosti.
Danish[da]
Vi må tage os i agt for verdens ånd, for hvis vort livssyn og vor indstilling bliver formet af denne ånd, vil vi sandsynligvis lade vore egne ønsker overskygge alt andet.
German[de]
Wir müssen uns vor dem Geist der Welt in acht nehmen, denn wenn er erst einmal auf unsere Ansichten und unsere Lebenseinstellung Einfluß genommen hat, werden wir uns leicht von eigenen Wünschen leiten lassen.
Ewe[ee]
Ehiã be míanɔ ŋudzɔ ɖe xexeame ƒe gbɔgbɔ ŋu elabena ne wòte ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe nukpɔsusu kple nɔnɔme dzi la, ate ŋu adzɔ be míatsɔ mía ŋutɔ ƒe didiwo aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ikpeme ibiọn̄ọ edu ererimbot oro koro edieke enye okụtde unen ke ndibot idaha ekikere ye edu nnyịn, eyedi nnyịn iyanam mme udọn̄ idem nnyịn ẹdi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Χρειάζεται να φυλαγόμαστε από το πνεύμα του κόσμου επειδή, αν αυτό καταφέρει να διαπλάσει την άποψη και τη στάση μας, το πιθανό είναι ότι θα προσδίδουμε πρώτιστη σημασία στις δικές μας επιθυμίες.
English[en]
We need to guard against the spirit of the world because if it succeeds in molding our outlook and attitude, likely we will make our own desires of paramount importance.
Spanish[es]
Debemos protegernos de su espíritu porque si este logra moldear nuestros puntos de vista y actitudes, es probable que concedamos la máxima importancia a nuestros propios deseos.
Estonian[et]
Me peaksime kaitsma end maailma vaimu eest, sest kui see hakkab kujundama meie suhtumist ja käitumist, siis tõenäoliselt seame oma soovid esikohale.
Finnish[fi]
Meidän täytyy varoa maailman henkeä, sillä jos se onnistuu muovaamaan ajattelutapaamme ja asennettamme, omat halumme nousevat elämässämme todennäköisesti kaikkein tärkeimmälle sijalle.
Fijian[fj]
E vinakati meda qarauni keda mai na yalo ni vuravura baleta ni rawa ni veisautaka noda rai na yalo oqo, e rawa tale ga nida vakaliuca na noda gagadre me bibi duadua ena noda bula.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ je lɛ mumɔ lɛ he ejaakɛ kɛji enyɛ ená bɔ ni wɔkwɛɔ nii kɛ wɔsu lɛ nɔ hewalɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ wɔbaaha nibii ni wɔsumɔɔ lɛ abafee nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે જગતના વલણથી દૂર રહેવું જોઈએ, નહિતર આપણે પણ તેઓના જેવા થઈ જઈશું અને મન ફાવે તેમ કરવા લાગીશું.
Gun[guw]
Mí dona họ́ míde sọta gbigbọ aihọn tọn na eyindọ e tindo kọdetọn dagbe to awuwiwlena pọndohlan po walọyizan mítọn po mẹ, e yọnbasi dọ mí na hẹn ojlo mídetiti tọn lẹ yin nujọnu hugan.
Hebrew[he]
עלינו להישמר מפני רוח העולם, משום שאם היא תצליח להשפיע על אורח החשיבה שלנו ועל הגישה שלנו, אנו עלולים להציב את רצונותינו במקום הראשון.
Hindi[hi]
अगर दुनिया का असर हम पर होने लगा, तो हम भी अपना हर काम बस अपने लिए, अपने स्वार्थ के लिए ही करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magbantay batok sa espiritu sang kalibutan kay kon ini magmadinalag-on sa pagdihon sang aton pagtamod kag panimuot, mahimo gid nga himuon naton ang aton kaugalingon nga mga handum nga amo ang pinakaimportante sa tanan.
Croatian[hr]
Moramo se kloniti duha ovog svijeta, jer ukoliko uspije oblikovati naše gledište i stav, vjerojatno će nam naše vlastite želje postati ono najvažnije.
Hungarian[hu]
Védekeznünk kell a világ szelleme ellen, mert ha sikeresen formálja a szemléletmódunkat és a magatartásunkat, akkor valószínűleg a saját vágyainkat fogjuk elsődleges fontosságúnak tartani.
Armenian[hy]
Մենք կարիք ունենք պաշտպանվելու աշխարհի ոգուց, որովհետեւ, եթե այն կարողանա վերափոխել մեր աշխարհայացքը, այդ դեպքում, հավանաբար, սեփական ցանկություններին առաջնահերթ կարեւորություն կտանք։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է աշխարհի հոգիէն զգուշանանք, քանի որ եթէ անիկա յաջողի մեր հայեցակէտը եւ կեցուածքը կաղապարելու, հաւանաբար առաջնակարգ կարեւորութիւնը մեր ցանկութիւններուն տանք։
Indonesian[id]
Kita perlu melindungi diri dari semangat dunia ini karena bila hal itu berhasil membentuk cara pandang serta sikap kita, kemungkinan kita akan menjadikan keinginan kita sebagai hal yang terpenting.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa iche nche megide mmụọ nke ụwa n’ihi na ọ bụrụ na ọ kpụzilie echiche na àgwà anyị, o yikarịrị ka anyị ga-ebute ọchịchọ onwe anyị ụzọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agaluadtayo iti espiritu ti lubong ta no dayta ti mangtubay iti panunot ken ugalitayo, mabalin a dagiti kabukbukodantayo a tarigagay ti maipangpangruna.
Italian[it]
Dobbiamo guardarci dallo spirito del mondo, perché se riesce a plasmare il nostro modo di pensare probabilmente ci concentreremo sui nostri desideri.
Georgian[ka]
ამიტომ საჭიროა, წინ აღვუდგეთ წუთისოფლის სულს, რადგან, თუ ის ზეგავლენას მოახდენს ჩვენს აზროვნებასა და შეხედულებებზე, ადვილი შესაძლებელია, რომ საკუთარი სურვილების დაკმაყოფილება უმნიშვნელოვანესი გახდეს ჩვენთვის.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaava mianersorfigisariaqarparput, inuunermut isiginnittaaserput eqqarsartaaserpullu taakkunannga ilusilersorneqarpat, ilimanarpoq kissaatigisavut allanit tamanit pingaarnerutilissagivut.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 그러한 세상의 영을 경계할 필요가 있는데, 세상의 영이 우리의 견해와 태도를 틀 잡게 되면 우리는 자신의 욕망을 가장 중요한 것으로 여기게 될 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli komibatela mpo elimo ya mokili ebebisa biso te, mpamba te soki ebebisi makanisi na biso mpe ndenge oyo biso totalelaka makambo, na ntembe te tokobanda koluka ete matomba na biso ezalaka na esika ya liboso.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis šio pasaulio dvasios, nes jeigu jai pavyks suformuoti mūsų požiūrį bei elgseną, pirmaeilės svarbos dalykais taps mūsų pačių troškimai.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuepuka lungenyi lua bena panu elu bualu luolu lufike ku dishintulula luetu lungenyi, pamu’apa netufike ku dipesha majinga etu mushinga wa bungi menemene.
Latvian[lv]
Mums jāsargās no pasaules gara, jo tad, ja tas sāks noteikt mūsu domāšanu un prāta ievirzi, par svarīgāko mūsu dzīvē kļūs savtīgas vēlmes.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina isika amin’ny toe-tsain’izao tontolo izao, satria raha vitany ny mamolavola ny fomba fijerintsika sy ny fihetsitsika, dia azo inoana fa hataontsika ho zava-dehibe indrindra ny faniriantsika manokana.
Macedonian[mk]
Треба да се чуваме од духот на светот бидејќи ако тој успее да го обликува нашето гледиште и нашиот став, веројатно ќе им придадеме најголема важност на нашите сопствени желби.
Malayalam[ml]
കാരണം, നമ്മുടെ ചിന്താരീതികളെയും സ്വഭാവത്തെയും രൂപപ്പെടുത്താൻ നാം അതിനെ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കായിരിക്കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം.
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये जगाचा हा आत्मा येऊ नये म्हणून आपण सर्वांनी काळजी घ्यायची गरज आहे. आपल्यामध्ये हा आत्मा आल्यास आपणही नेहमी स्वतःच्या इच्छा पूर्ण करायचा प्रयत्न करत राहू.
Maltese[mt]
Aħna rridu ngħassu kontra l- ispirtu tad- dinja, għaliex jekk dan jirnexxilu jsawrilna l- ħsieb u l- attitudni tagħna, x’aktarx li se nispiċċaw inpoġġu x- xewqat tagħna qabel kollox u qabel kulħadd.
Norwegian[nb]
Vi må vokte oss for verdens ånd, for hvis den klarer å forme vår tankegang og innstilling, kommer vi sannsynligvis til å gjøre våre egne ønsker til det aller viktigste i livet.
Nepali[ne]
हामी यस संसारको आत्मादेखि होसियार हुनुपर्छ किनभने हाम्रो विचारधारा तथा मनोभावलाई यसले प्रभाव पार्न सफल भयो भने, सम्भवतः हामी पनि आफ्नै चाहनाहरूलाई सर्वमहत्त्वपूर्ण स्थान दिन थाल्नेछौं।
Dutch[nl]
We moeten op onze hoede zijn voor de geest van de wereld omdat als deze erin slaagt onze kijk en houding te vormen, we waarschijnlijk een allesoverheersend belang gaan toekennen aan onze eigen verlangens.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itiša malebana le moya wa lefase ka gobane ge e ba o atlega go fetoša pono ya rena le boemo bja rena bja kgopolo, mohlomongwe re tla dira gore dikganyogo tša rena e be tša bohlokwa bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Tifunikira kupeŵa mzimu wadziko chifukwa chakuti ngati udzaumba malingaliro ndi mtima wathu, mosakayika tidzapanga zofuna zathu kukhala zofunika koposa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayoy manbantay sumpa ed espiritu na mundo lapud ta no ontalona itan a manmoldi ed panmoria tan awawey tayo, maseguron say manunan ikdan tayo na importansia et say dilin pilpilalek tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester protehá nos mes contra dje actitud di mundu, pasobra si e logra moldea nos punto di bista i nos actitud, probablemente nos lo haci nos propio deseonan e interes principal.
Pijin[pis]
Iumi need for stap klia from spirit bilong world bikos sapos hem win for sheipim future and tingting bilong iumi, maet samting wea iumiseleva wantem nao bae kamap olsem barava important.
Polish[pl]
Musimy przeciwstawiać się temu duchowi, bo jeśli wpłynie na nasze poglądy i nastawienie, to swoje pragnienia zapewne uznamy za rzecz najważniejszą.
Portuguese[pt]
Temos de guardar-nos do espírito do mundo, porque se este amoldar nosso modo de pensar e nossa atitude, provavelmente daremos prioridade máxima aos nossos desejos.
Romanian[ro]
Noi trebuie să ne ferim de spiritul lumii deoarece, dacă acesta reuşeşte să ne modeleze atitudinea, s-ar putea să ajungem să acordăm o primă importanţă dorinţelor personale.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwirinda umwuka w’isi kubera ko uramutse ushoboye guhindura uko tubona ibintu n’imyifatire yacu, birashoboka cyane ko wazatuma duha ibyifuzo byacu bwite agaciro kenshi cyane.
Sinhala[si]
අපි දේවල් දිහා බලන ආකාරය සහ අපේ ආකල්ප මේ ලෝකයේ ස්ප්රීතුවට අනුව හැඩගැසෙන්න ඉඩහැරියොත් අපේ ආශාවන්ම ඉටු කරගැනීම ජීවිතයේ ප්රමුඛ දේ විය හැකි බැවින්, ඊට එරෙහිව අපව ආරක්ෂා කරගැනීමට අපිට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Musíme sa chrániť pred duchom sveta, lebo ak sa mu podarí ovplyvniť náš názor a postoj, pravdepodobne sa naše vlastné túžby stanú pre nás tými najdôležitejšími.
Slovenian[sl]
Moramo se paziti duha tega sveta, kajti če mu uspe oblikovati naše poglede in stališče, nam bodo naše želje verjetno postale najpomembnejše.
Samoan[sm]
E manaʻomia la ona tatou leoleo faasaga i le agaga o le lalolagi auā a oo ina manumalo i le taaʻina ai o le tatou vaaiga ma a tatou amio, e foliga mai la o le a tatou matuā faatāuaina o tatou lava tuʻinanauga.
Shona[sn]
Tinoda kudzivisa kuda zvenyika nokuti zvikagona kuchinja zvatiri namafungire edu, zvingangoita kuti tione zvishuvo zvedu sezvinokosha pane zvavamwe.
Albanian[sq]
Duhet të ruhemi nga fryma e botës, sepse nëse ia arrin të modelojë pikëpamjen dhe qëndrimin tonë, ka të ngjarë që t’i bëjmë dëshirat tona gjërat që kanë më shumë rëndësi.
Serbian[sr]
Treba da se čuvamo duha sveta, jer ukoliko on uspe u oblikovanju našeg gledišta i stavova, verovatno će nam naše želje postati nešto najvažnije.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re ikalose moeeng oa lefatše hobane haeba o atleha ho fetola pono ea rōna le boikutlo ba rōna, ho ka etsahala hore re etelletse pele lithahasello tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi måste vara på vår vakt mot världens ande, för om vi låter den få forma vår inställning, kommer vi troligen att sätta våra egna önskningar och begär främst i vårt liv.
Swahili[sw]
Twahitaji kujilinda dhidi ya roho ya ulimwengu kwa sababu ikifaulu kuufinyanga mtazamo wetu, yaelekea tutafanya tamaa zetu kuwa mambo ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Twahitaji kujilinda dhidi ya roho ya ulimwengu kwa sababu ikifaulu kuufinyanga mtazamo wetu, yaelekea tutafanya tamaa zetu kuwa mambo ya maana zaidi.
Telugu[te]
మనము ఈ లోకాత్మ విషయంలో జాగ్రత్తగావుండాలి, ఎందుకంటే ఒకవేళ లోకాత్మ మన దృక్పథాన్ని, మన స్వభావాన్ని మార్చడంలో విజయం సాధిస్తే, మనం మన స్వంత కోరికలను అగ్రస్థానంలో పెడతాము.
Thai[th]
เรา จํา ต้อง เฝ้า ระวัง น้ําใจ ของ โลก เพราะ หาก มัน นวด ปั้น แง่ คิด และ ทัศนคติ ของ เรา ได้ สําเร็จ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ ถือ เอา ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่งยวด.
Tigrinya[ti]
ካብ መንፈስ ዓለም ክንሕሎ ኣሎና: ከመይሲ ንኣረኣእያናን ዝንባለናን እንተ ድኣ ጸልይዎ ልዕሊ ዅሉ ብዛዕባ ባህጊ ገዛእ ርእስና ክንሓስብ ክንጅምር ኢና።
Tagalog[tl]
Kailangan tayong magbantay laban sa espiritu ng sanlibutan sapagkat kung magtagumpay ito sa paghubog sa ating pangmalas at saloobin, malamang na gagawin nating napakahalaga ng ating sariling mga hangarin.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itisa kgatlhanong le moya wa lefatshe ka gonne fa o ka tlhotlheletsa tsela e re lebang dilo ka yone le maikutlo a rona, ga go na pelaelo gore o tla re dira gore re tseye dikeletso tsa rona e le tsone dilo tse di botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau le‘ohi kitautolu mei he laumālie ‘o e māmaní koe‘uhi kapau ‘e lavame‘a ia ‘i hono o‘i ‘etau vakaí mo e fakakaukaú, ngalingali te tau ‘ai ai ‘etau ngaahi holí tonu ko e me‘a mahu‘inga taupotu tahá ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut long pasin bilong dispela graun, long wanem, sapos yumi larim dispela pasin i stiaim tingting bilong yumi, laik bilong bel bilong yumi inap kamap namba wan samting long sindaun bilong yumi.
Turkish[tr]
Bizim bu dünyanın ruhuna karşı dikkatli olmamız gerek. Çünkü dünya bizim bakış açımızı ve tutumumuzu biçimlendirirse, büyük olasılıkla biz de kendi arzularımızı en önemli şeyler olarak görmeye başlayacağız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela eka moya wa misava hikuva loko wo kala wu swi kota ku vumba xivumbeko ni langutelo ra hina, hi ta rhangisa ku navela ka hina evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛko tia wiase honhom no efisɛ sɛ etumi nya yɛn su ne yɛn nneyɛe so nkɛntɛnso a, ɛda adi sɛ yɛbɛma yɛn apɛde ho ahia yɛn dodo.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ara i te huru feruriraa o te ao no te mea ia riro atu to tatou mana‘o e to tatou haerea i te reira, e haafaufaa rahi paha tatou i to tatou iho mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Нам слід остерігатися духу цього світу, бо, якщо він сформує наш світогляд і умонастрій, то ми, мабуть, поставимо власні бажання на перше місце.
Urdu[ur]
ہمیں دُنیا کی رُوح سے خبردار رہنے کی ضرورت ہے کیونکہ اگر یہ ہمارے نقطۂنظر اور رُجحان کو مغلوب کر لیتی ہے توپھر ہم اپنی خواہشات کو زیادہ اہمیت دینے لگیں گے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ḓilinda kha muya wa shango ngauri arali wa bvela phanḓa kha u shandula nḓila ine ra dzhia ngayo zwithu na mavhonele ashu, zwi vhonala uri ri ḓo ita uri zwine ra zwi tama zwi vhe na ndeme khulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tránh tinh thần thế gian vì nếu không nó có thể ảnh hưởng đến quan điểm và thái độ của chúng ta, chẳng hạn như khiến những ham muốn của chúng ta trở thành tối quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbantay kita kontra ha espiritu han kalibotan tungod kay kon maglampos ito ha pagmolde han aton panlantaw ngan panhunahuna, sigurado nga hihimoon naton an aton kalugaringon nga mga hingyap nga pinakaimportante hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou puipui ia tatou mai te manatu ʼa te malamanei, koteʼuhi kapau ʼe lava hū ki tatatou ʼu manatu pea mo totatou loto, pea ʼe tou fakamuʼamuʼa tāfito anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou holi kiai.
Xhosa[xh]
Kufuneka siwulumkele lo moya wehlabathi kuba ukuba unokuyixonxa indlela esizijonga ngayo izinto nesimo sengqondo sethu, sisenokwenza iminqweno yethu ibe yeyona ibalulekileyo.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ yàgò fún ẹ̀mí ayé nítorí pé bó bá wọlé sí wa lára pẹ́nrẹ́n, tó sì bẹ̀rẹ̀ sí darí ẹ̀mí àti ìrònú wa, èyí lè wá jẹ́ ká sọ ìfẹ́ ọkàn tara wa di ohun bàbàrà.
Chinese[zh]
我们必须抗拒世界的精神,否则这种精神就会对我们的观点和态度产生不利的影响,使我们把个人的欲望置于首位。
Zulu[zu]
Kudingeka siwuqaphele umoya wezwe ngoba uma uphumelela ekulolongeni isimo nendlela yethu yokucabanga, ngokunokwenzeka siyoqokomisa izifiso zethu njengezibaluleke ukwedlula konke okunye.