Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان على معظم الاخوة ان يقضوا فترة حكمهم، ليس في سيبيريا الباردة او قازاخستان، بل في اوكرانيا.
Cebuano[ceb]
Napugos ang kadaghanang igsoon sa pagsilbi sa ilang mga sentensiya, dili sa tugnawng Siberia o Kazakhstan, kondili sa Ukraine.
Czech[cs]
Většina bratrů byla ve výkonu trestu na Ukrajině, a ne na studené Sibiři nebo v Kazachstánu.
Danish[da]
Det var kun få af dem der blev sendt til det kolde Sibirien eller til Kasakhstan.
German[de]
Die meisten Brüder brauchten die Strafe nicht im kalten Sibirien oder in Kasachstan zu verbüßen, sondern durften in der Ukraine bleiben.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αδελφοί εξέτισαν τις ποινές τους, όχι στην παγωμένη Σιβηρία ή στο Καζακστάν, αλλά στην Ουκρανία.
English[en]
Most brothers had to serve their terms, not in cold Siberia or Kazakhstan, but in Ukraine.
Spanish[es]
La mayoría de ellos, sin embargo, no tuvieron que cumplir su condena en las gélidas regiones de Siberia o Kazajstán, sino en la misma Ucrania.
Finnish[fi]
Useimmat veljet kärsivät rangaistuksensa Ukrainassa, eivät kylmässä Siperiassa tai Kazakstanissa.
French[fr]
La plupart ont dû purger leur peine, non pas dans le froid de la Sibérie ou du Kazakhstan, mais en Ukraine.
Croatian[hr]
Većina braće svoje je kazne služila u Ukrajini, a ne u hladnom Sibiru niti Kazahstanu.
Hungarian[hu]
A legtöbb testvérnek nem a hideg Szibériában vagy Kazahsztánban kellett letöltenie a büntetését, hanem Ukrajnában.
Indonesian[id]
Kebanyakan saudara harus menjalani hukuman, bukan di Siberia yang dingin atau di Kazakstan, tetapi di Ukraina.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ikaro ti kaaduan a kakabsat ti sentensiada, saan nga idiay nalamiis a Siberia wenno Kazakhstan, no di ket ditoy Ukraine.
Italian[it]
Quasi tutti i fratelli dovettero scontare la pena non nella fredda Siberia o in Kazakistan, ma in Ucraina.
Japanese[ja]
兄弟たちの大半は,極寒のシベリアやカザフスタンではなく,ウクライナで服役しました。
Korean[ko]
대부분의 형제들은 추운 시베리아나 카자흐스탄이 아니라 우크라이나 내에서 복역해야만 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tany Siberia mangatsiaka, na tany Kazakhstan no nasaina nanala ny saziny ny ankamaroany, fa teto Ukraine ihany.
Malayalam[ml]
മിക്ക സഹോദരന്മാർക്കും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് തണുത്തുറഞ്ഞ സൈബീരിയയിലോ കസാഖ്സ്ഥാനിലോ അല്ലായിരുന്നു, പിന്നെയോ യൂക്രെയിനിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste sonet dommen i Ukraina, ikke i Kasakhstan eller i det kalde Sibir.
Dutch[nl]
De meeste broeders moesten hun straf niet in het koude Siberië of in Kazachstan maar in Oekraïne uitdienen.
Polish[pl]
Większość musiała odsiedzieć te wyroki — co prawda już nie w surowym klimacie syberyjskim czy w Kazachstanie, lecz na Ukrainie.
Portuguese[pt]
A maioria dos irmãos teve de cumprir suas penas de prisão não na gélida Sibéria nem no Casaquistão, mas na Ucrânia.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre ei au fost trimişi în detenţie în Ucraina, nu în friguroasa Siberie sau în Kazahstan.
Russian[ru]
Большинство братьев отбывали свои сроки не в холодной Сибири и не в Казахстане, а прямо на Украине.
Slovak[sk]
Väčšina bratov si mala odpykať trest nie na chladnej Sibíri či v Kazachstane, ale na Ukrajine.
Albanian[sq]
Shumica e vëllezërve duhej t’i vuanin dënimet jo në Siberinë e ftohtë ose në Kazakistan, por në Ukrainë.
Serbian[sr]
Mnoga braća nisu morala da služe kazne u hladnom Sibiru ili Kazahstanu, već u Ukrajini.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba ile ba tlameha ho sebeletsa kahlolo ea bona Ukraine, eseng Siberia e batang kapa Kazakhstan.
Swedish[sv]
De flesta bröderna avtjänade inte sina straff i det kalla Sibirien eller i Kazakstan, utan i Ukraina.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga kapatid ay kinailangang magsilbi ng kanilang sentensiya, hindi sa malamig na Siberia o Kazakhstan, kundi sa Ukraine.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va hete swigwevo swa vona, ku nga ri eSiberia leyi titimela kumbe eKazakhstan kambe va swi hete eUkraine.
Ukrainian[uk]
Більшість братів відбували терміни свого покарання вже не в зимному Сибіру чи Казахстані, а в Україні.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi kwafuneka bathothoze, kungekhona kwiSiberia ebandayo okanye eKazakhstan, kodwa eUkraine.
Chinese[zh]
他们大都不用放逐到寒冷的西伯利亚或哈萨克,而是被囚在乌克兰境内。
Zulu[zu]
Iningi labazalwane kwadingeka lidonse izigwebo zalo e-Ukraine, hhayi eSiberia noma eKazakhstan ebandayo.