Besonderhede van voorbeeld: 7877304539366590390

Danish

Mener Kommissionen i betragtning af den nye prioritering, som Den Europæiske Union har fastlagt i forbindelse med de latinamerikanske lande efter det første topmøde mellem regerings- og statschefer i Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien i juni 1999 samt de igangværende forhandlinger med Mexico om aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde og den forestående indledning af forhandlinger med Mercosur og Chile, at det er politisk muligt at klare nye prioriteter med færre midler?

German

Hält es die Kommission angesichts der neuen politischen Prioritäten, die die Europäische Union nach dem ersten Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Länder Lateinamerikas und des Karibischen Raums im Juni 1999 in ihren Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern gesetzt hat, sowie in Anbetracht der laufenden Verhandlungen mit Mexiko über das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit und der bevorstehenden Aufnahme von Verhandlungen mit dem Mercosur und Chile für politisch vertretbar, neue Prioritäten mit reduzierten Mitteln in Angriff zu nehmen?

Greek

Με δεδομένες τις νέες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Λατινικής Αμερικής ύστερα από τη Διάσκεψη Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που έγινε τον περασμένο Ιούνιο, καθώς και με γνώμονα τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με το Μεξικό σχετικά με τη συμφωνία οικονομικής σύνδεσης, πολιτικής διαβούλευσης και συνεργασίας, και ενόψει της επικείμενης δρομολόγησης διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και τη Χιλή, θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι είναι πολιτικά εύλογο να αντιμετωπιστούν νέες προτεραιότητες καιποχρεώσεις με λιγότερους πόρους;

English

Given the new priorities which this European Union has taken on with regard to the countries of Latin America in the wake of the First Summit meeting of European, Latin American and Caribbean heads of states last June, and bearing in mind the negotiations currently underway with Mexico on the Agreement on economic association, political dialogue and cooperation, and the imminent opening of negotiations with Mercosur and Chile, does the Commission really believe that it is politically acceptable to tackle new priorities with less funding?

Spanish

Teniendo en cuenta las nuevas prioridades que la Unión Europea ha asumido con los países de América Latina tras la celebración de la I Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno Unión Europea-América Latina y el Caribe el pasado mes de junio, así como las negociaciones en curso con México sobre el Acuerdo de asociación económica, de concertación política y de cooperación y el próximo inicio de negociaciones con Mercosur y Chile: ¿Piensa la Comisión Europea que es presentable políticamente hacer frente a nuevas prioridades con menos recursos?

Finnish

Kesäkuussa 1999 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen jälkeen Latinalaisen Amerikan mailla on EU:lle uudenlainen merkitys. Meksikon kanssa neuvotellaan parhaillaan taloudellisesta kumppanuudesta ja poliittisesta yhteistyöstä tehtävästä sopimuksesta, ja piakkoin alkavat neuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa. Katsooko komissio edellä mainittujen seikkojen valossa, että on poliittisesti edustuskelpoista vastata uusiin haasteisiin vähennetyillä resursseilla?

French

Compte tenu des nouvelles priorités que s'est fixée l'Union européenne vis-à-vis des pays d'Amérique latine après la tenue du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, au mois de juin dernier, des négociations en cours avec le Mexique sur l'accord d'association économique, de concertation politique et de coopération ainsi que de l'engagement prochain des négociations avec le Mercosur et le Chili, la Commission estime-t-elle qu'il est politiquement acceptable de faire face à de nouvelles priorités avec des ressources réduites?

Italian

Tenendo conto delle nuove priorità nei confronti dei paesi dell'America latina che l'Unione europea si è impegnata a rispettare a seguito dello svolgimento del vertice dei capi di Stato e di governo Unione europea America latina e Caraibi nello scorso mese di giugno, dei negoziati in corso con il Messico sull'accordo di associazione economica, di concertazione politica e di cooperazione e del prossimo inizio dei negoziati con il Mercosur e il Cile, ritiene la Commissione europea che sia presentabile, dal punto di vista politico, far fronte a nuove priorità con minori risorse?

Dutch

De Europese Unie heeft na de eerste topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en Latijns-Amerika en de Caraïben in juni ll. nieuwe beleidsprioriteiten voor de landen van Latijns-Amerika aangenomen en voert momenteel onderhandelingen met Mexico voor een overeenkomst over economische associatie, politiek overleg en samenwerking, terwijl ze binnenkort onderhandelingen met de Mercosur en Chili opent. Denkt de Europese Commissie dat het onder die omstandigheden politiek haalbaar is om met minder middelen nieuwe prioriteiten op zich te nemen?

Portuguese

Tendo presentes as novas prioridades assumidas pela União Europeia relativamente aos países da América Latina, depois da celebração da 1a Cimeira de Chefes de Estado e de Governo da União Europeia-América Latina e Caraíbas, no passado mês de Junho, bem como as negociações em curso no México sobre o acordo de associação económica, concertação política e cooperação, e o próximo início das negociações com o Mercosul e o Chile, pensa a Comissão ser politicamente possível fazer face a novas prioridades com meios mais reduzidos?

Swedish

Europeiska unionen har sedan det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna från Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i juni 1999 antagit nya åtaganden gentemot länderna i Latinamerika. Dessutom pågår förhandlingar med Mexiko om ett avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete, och förhandlingar skall snart inledas med Mercosur och Chile. Anser kommissionen mot denna bakgrund att det är politiskt korrekt att anta nya prioriteringar samtidigt som resurserna minskas?