Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да посрещна предстоящото изпитание, от което цял Рим избяга, без регалиите на светия ни пост.
Czech[cs]
Postavím se té výzvě, která přichází, před kterou uprchl celý Řím, bez nádhery svatého úřadu.
Danish[da]
Jeg vil møde den prøvelse, der nærmer sig, fra hvilken hele Rom er flygtet, uden det Hellige Embedes stads.
German[de]
Ich möchte mich dieser kommenden Prüfung stellen, vor der ganz Rom geflohen ist, jedoch ohne den Schmuck des heiligen Amtes.
Greek[el]
Θα αντιμετωπίσω αυτή τη δοκιμασία που πλησιάζει, εναντίον της οποίας όλη η Ρώμη έχει τραπεί σε φυγή, χωρίς τα στολίδια του Αγίου Αξιώματος.
English[en]
I would face this trial that approaches, against which the entirety of Rome has fled, without the trappings of Holy Office.
Spanish[es]
Enfrentaré esta prueba que se acerca, ante la que toda Roma ha huído, sin las trampas del Santo Oficio.
Finnish[fi]
Minä kohtaan lähestyvän koettelemuksen, ― jota koko Rooma on paennut, ― ilman pyhän viran tunnusmerkkejä.
French[fr]
Je ferai face à ce procès qui approche, un procès qui a fait fuir tout Rome, sans les ornements du Saint-Office.
Croatian[hr]
Suočit ću se s ovim suđenjem koje dolazi, zbog kojega je cijeli Rim pobjegao, bez raskoši svetoga položaja.
Hungarian[hu]
A közelgő próbatételt, ami elől egész Róma elmenekült inkább a Pápai Hivatal díszei nélkül szeretném várni.
Italian[it]
Affrontero'questo giudizio imminente, di fronte al quale l'intera Roma e'fuggita, senza i paramenti del Santo Uffizio.
Dutch[nl]
Ik treed de rechtszaak die nadert, waarvoor geheel Rome is gevlucht, zonder de tooi van het Heilige ambt, tegemoet.
Portuguese[pt]
Enfrentarei o teste que se aproxima, contra o qual toda Roma fugiu, sem os enfeites do Santo Cargo.
Romanian[ro]
Vreau să înfrunt această judecată, în faţa căreia întreaga Romă a fugit, fără însemnele scaunului papal.
Slovenian[sl]
Rad bi se soočil s preizkušnjo, ki se bliža in pred katero je zbežal ves Rim, brez vsega sijaja svete službe.
Serbian[sr]
Suočit ću se s ovim suđenjem koje dolazi, zbog kojega je cijeli Rim pobjegao, bez raskoši svetoga položaja.
Turkish[tr]
Tüm Roma'nın kaçtığı yaklaşan bu sınavla, kutsal görevin ziynetleri olmadan yüzleşeceğim.
Vietnamese[vi]
Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.