Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Рутинната употреба на наименованието на двата езика — испански и каталонски — на територията на Балеарските острови е свидетелство, че наименованията „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ от незапомнени времена са използвани като взаимозаменяеми както на испански („Hierbas de Mallorca“), така и на каталонски език („Herbes de Mallorca“).
Czech[cs]
Běžné používání obou jazyků – španělštiny i katalánštiny – na území Baleárských ostrovů naznačuje, že se název „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ pro lihovinu již od nepaměti používá bez ohledu na to, zda ve španělštině („Hierbas de Mallorca“) či v katalánštině („Herbes de Mallorca“).
Danish[da]
Den almindelige brug af begge sprog — spansk og catalansk — på Balearerne betyder, at »Hierbas de Mallorca«/»Herbes de Mallorca« siden tidernes morgen er blevet omtalt både med det spanske navn (»Hierbas de Mallorca«) og med det catalanske navn (»Herbes de Mallorca«).
German[de]
Aufgrund der gängigen Verwendung beider Sprachen — Spanisch und Katalanisch — auf den Balearen wird für „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ seit jeher wahlweise der spanische („Hierbas de Mallorca“) oder der katalanische („Herbes de Mallorca“) Name verwendet.
Greek[el]
Η συστηματική χρήση των δύο γλωσσών —της ισπανικής και της καταλανικής— στο έδαφος των Βαλεαρίδων Νήσων υποδηλώνει ότι η ονομασία «Hierbas de Mallorca»/«Herbes de Mallorca» αναφερόταν αδιακρίτως τόσο στην ισπανική («Hierbas de Mallorca») όσο και στην καταλανική γλώσσα («Herbes de Mallorca») από αμνημονεύτων χρόνων.
English[en]
The routine use of both languages – Spanish and Catalan – in the territory of the Balearic Islands means that ‘Hierbas de Mallorca’/‘Herbes de Mallorca’ has been referred to interchangeably in both Spanish (‘Hierbas de Mallorca’) and in Catalan (‘Herbes de Mallorca’) since time immemorial.
Spanish[es]
El uso habitual de ambas lenguas, castellano y catalán, en el territorio de las Islas Baleares, demuestra que desde tiempos inmemoriales se ha usado indistintamente el nombre tanto en catalán («Herbes de Mallorca») como en castellano («Hierbas de Mallorca») para referirse a las «Hierbas de Mallorca»/«Herbes de Mallorca».
Estonian[et]
Mõlema keele – hispaania ja katalaani keele – paralleelne kasutamine Baleaari saarte territooriumil tähendab, et nimetust „Hierbas de Mallorca“ / „Herbes de Mallorca“ on kasutatud nii hispaania keeles („Hierbas de Mallorca“) kui ka katalaani keeles („Herbes de Mallorca“) juba väga pikka aega.
Finnish[fi]
Espanjaa ja katalaania käytetään Baleaarien alueella rutiininomaisesti rinnakkain, joten nimiä ”Hierbas de Mallorca” ja ”Herbes de Mallorca” on käytetty kautta aikojen toistensa synonyymeina niin espanjassa (”Hierbas de Mallorca”) kuin katalaanissa (”Herbes de Mallorca”).
French[fr]
Du fait de l’utilisation courante des deux langues — l’espagnol et le catalan — sur le territoire des îles Baléares, la boisson «Hierbas de Mallorca»/«Herbes de Mallorca» est depuis toujours appelée indifféremment «Hierbas de Mallorca» (en espagnol) ou «Herbes de Mallorca» (en catalan).
Croatian[hr]
Uobičajeno korištenje oba jezika – španjolskog i katalonskog – na području Balearskih otoka znači da se „Hierbas de Mallorca”/„Herbes de Mallorca” oduvijek naizmjenično navode i na španjolskom jeziku („Hierbas de Mallorca”) i na katalonskom jeziku („Herbes de Mallorca”).
Hungarian[hu]
A Baleár-szigetek területén a két – spanyol és katalán – nyelv rutinszerű használata azt jelenti, hogy a „Hierbas de Mallorca”/„Herbes de Mallorca” termékre emberemlékezet óta egyenértékűként használják mind a spanyol („Hierbas de Mallorca”), mind a katalán („Herbes de Mallorca”) elnevezést.
Italian[it]
L’uso abituale di entrambe le lingue - spagnolo e catalano - nel territorio delle Isole Baleari ha fatto sì che alla bevanda «Hierbas de Mallorca»/«Herbes de Mallorca» si faccia riferimento in modo intercambiabile sia in spagnolo («Hierbas de Mallorca») che in catalano («Herbes de Mallorca») da tempi ormai immemorabili.
Lithuanian[lt]
Įprastas abiejų kalbų – ispanų ir katalonų – vartojimas Balearų salų teritorijoje reiškia, kad „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ tiek ispanų („Hierbas de Mallorca“), tiek katalonų („Herbes de Mallorca“) kalbomis vartojamas pakaitomis nuo neatmenamų laikų.
Latvian[lv]
Tā kā abas valodas, gan spāņu, gan katalāņu, Baleāru Salu teritorijā lieto ikdienā, nosaukumus “Hierbas de Mallorca” un “Herbes de Mallorca” gan spāņu valodā (“Hierbas de Mallorca”), gan katalāņu valodā (“Hierbas de Mallorca”) lieto kā sinonīmus jau kopš neatminamiem laikiem.
Maltese[mt]
L-użu ta’ rutina tal-Ispanjol u l-Katalan fit-territorju tal-Gżejjer Baleariċi jfisser li ilu żmien u għomor isir riferiment għall-“Hierbas de Mallorca”/“Herbes de Mallorca” daqqa wieħed u daqqa l-ieħor kemm bl-Ispanjol (“Hierbas de Mallorca”) kif ukoll bil-Katalan (“Herbes de Mallorca”).
Dutch[nl]
Het routinegebruik van beide talen — Spaans en Catalaans — op de Balearen betekent dat “Hierbas de Mallorca”/“Herbes de Mallorca” sinds jaar en dag zowel in het Spaans (“Hierbas de Mallorca”) als in het Catalaans (“Herbes de Mallorca”) worden gebruikt.
Polish[pl]
Ponieważ na obszarze Balearów w życiu codziennym używa się zarówno języka hiszpańskiego, jak i języka katalońskiego, od niepamiętnych czasów napój „Hierbas de Mallorca”/„Herbes de Mallorca” nazywano wymiennie po hiszpańsku („Hierbas de Mallorca”) i po katalońsku („Herbes de Mallorca”).
Portuguese[pt]
O nome castelhano («Hierbas de Mallorca») e o nome catalão («Herbes de Mallorca») utilizam-se desde tempos imemoriais para designar o produto «Hierbas de Mallorca»/«Herbes de Mallorca», uma vez que as duas línguas são de uso corrente no território das ilhas Baleares.
Romanian[ro]
Datorită utilizării sistematice a ambelor limbi – spaniolă și catalană – pe teritoriul Insulelor Baleare, produsul „Hierbas de Mallorca”/„Herbes de Mallorca” a fost menționat, în mod alternativ, din cele mai vechi timpuri, atât în limba spaniolă („Hierbas de Mallorca”), cât și în limba catalană („Herbes de Mallorca”).
Slovak[sk]
Vzhľadom na bežné používanie oboch jazykov (španielčiny a katalánčiny) na území Baleárskych ostrovov sa na označenie výrobku „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ od nepamäti používal španielsky („Hierbas de Mallorca“) alebo katalánsky („Herbes de Mallorca“) názov.
Slovenian[sl]
Običajna uporaba obeh jezikov – španščine in katalonščine – na ozemlju Balearskih otokov pomeni, da se za proizvod „Hierbas de Mallorca“/„Herbes de Mallorca“ že od nekdaj brez razlike uporabljata špansko („Hierbas de Mallorca“) in katalonsko („Herbes de Mallorca“) ime.
Swedish[sv]
Praxis att använda båda språken – spanska och katalanska – inom Balearernas territorium innebär att ”Hierbas de Mallorca” och ”Herbes de Mallorca” alltid har använts omväxlande på både spanska (”Hierbas de Mallorca”) och katalanska (”Herbes de Mallorca”).