Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Medicinske sestre su mislile da sam i ja mrtva, ali jedan doktor je uradio hitni carski rez, i preživjela sam.
Czech[cs]
Sestry si mysleli, že jsem také mrtvá, ale jeden lékař jí vyšetřil a já jsem přežila.
Danish[da]
Sygeplejerskerne troede, jeg også var død, men en læge lavede kejsersnit, og jeg overlevede.
German[de]
Die Schwestern dachten, ich wäre auch tot, aber ein Arzt hat einen Notkaiserschnitt gemacht und ich habe überlebt.
Greek[el]
Οι νοσοκόμες νόμιζαν ότι ήμουν κι εγώ νεκρή... αλλά ένας γιατρός της έκανε καισαρική και γλίτωσα.
English[en]
The nurses thought I was DOA, too, but one doctor did an emergency c-section, and I survived.
Spanish[es]
Las enfermeras creyeron que yo estaba muerta, también pero un doctor hizo una cesárea de emergencia y yo sobreviví.
Estonian[et]
Õed arvasid, et ka mina olen surnud, kuid üks arst tegi erakorralise keisrilõike, ja ma jäin ellu.
Finnish[fi]
Hoitajat olettivat minunkin olevan kuollut, - mutta yksi lääkäri teki hätäsektion ja selviydyin.
French[fr]
Les infirmières pensaient que j'étais morte à la naissance aussi, mais un docteur a fait une césarienne d'urgence et j'ai survécu.
Hebrew[he]
האחיות חשבו שגם אני הגעתי ללא רוח חיים, אבל רופא אחד עד ניתוח קיסרי במצב חירום ושרדתי.
Croatian[hr]
Sestre su mislile da sam i ja mrtva, ali jedan liječnik je napravio carski rez. I preživjela sam.
Hungarian[hu]
A nővér azt hitte, menthetetlen, de az orvos sürgősen megcsászározta, és én túléltem.
Italian[it]
Gli infermieri pensavano fossi gia'morta anch'io, ma un medico ha fatto un cesario d'emergenza e sono sopravvissuta.
Malay[ms]
Jururawat fikir saya dah tiada, tapi doktor buat pembedahan kecemasan C-section, dan saya terselamat.
Dutch[nl]
De verpleegsters dachten ook dat ik dood was... maar één dokter deed'n noodkeizersnede en ik overleefde het.
Polish[pl]
Pielęgniarki myślały, że też byłam martwa, ale lekarz wykonał cesarskie cięcie i przeżyłam.
Portuguese[pt]
As enfermeiras acharam que eu também estava morta, mas um médico fez a cesárea de emergência, e eu sobrevivi.
Romanian[ro]
Asistenta a crezut că şi eu sunt mort, dar doctorul a făcut o cezariană de urgenţă, şi am supravieţuit.
Russian[ru]
Медсестры думали, что я тоже умерла по дороге в больницу, но доктор провел экстренное Кесарево сечение, и я выжила.
Slovenian[sl]
Sestre so mislile, da sem mrtva tudi jaz, a en zdravnik je opravil nujen carski rez in preživela sem.
Turkish[tr]
Hemşireler benim de çoktan öldüğümü düşünmüştü ama bir doktor sezaryen uyguladı ve hayatta kaldım.