Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Der "Frauenschuh" (Cypripedium calceolus), eine seltene Orchideenart, gilt in vielen EU-Ländern als gefährdet, aber die Ergebnisse einer von Forschern des Instituts für Ökologie in den Pyrenäen (Instituto Pirenaico de Ecologia) in Spanien durchgeführten 13-jährigen Studie zeigen, dass ein Rückgang der Land- und Weidewirtschaft zur Stärkung der Wiederaufforstung auch dieser Orchidee zugute kommt.
English[en]
The rare 'lady's slipper' orchid (Cypripedium calceolus) is endangered in many EU countries, but the results of a 13-year study by researchers from the Pyrenean Institute of Ecology in Spain suggest that the abandonment of farming and grazing, which helps reforestation, also benefits the orchid.
Spanish[es]
La orquídea «zapatito de dama» (Cypripedium calceolus), una especie rara, está en peligro de extinción en muchos países comunitarios, pero los resultados de un estudio de trece años de duración realizado por científicos del Instituto Pirenaico de Ecología (España) sugieren que el abandono de la agricultura y el pastoreo, que permiten la reforestación, benefician a esta orquídea.
French[fr]
Le sabot de Vénus (Cypripedium calceolus), aussi appelé sabot de la Vierge ou soulier de Notre-Dame est une espèce d'orchidée rare et menacés dans de nombreux pays d'Europe, mais les résultats d'une étude de 13 ans menée par des chercheurs de l'institut pyrénéen d'écologie en Espagne montrent que l'abandon des pratiques d'élevage et de pâturage, qui favorisent la reforestation, profiterait également à la plante.
Italian[it]
La rara orchidea "scarpetta di Venere" (Cypripedium calceolus) è in pericolo in molti paesi dell'UE, ma i risultati di uno studio durato 13 anni da parte di ricercatori dell'Istituto pirenaico di ecologia in Spagna suggeriscono che la sospensione di coltivazione e pascolo, che aiuta il rimboschimento, beneficia anche l'orchidea.
Polish[pl]
Rzadka orchidea "obuwik pospolity" (Cypripedium calceolus) jest zagrożona wyginięciem w wielu państwach unijnych, niemniej wyniki 13-letnich badań prowadzonych przez Pirenejski Instytut Ekologii z Hiszpanii sugerują, że zaniechanie upraw i wypasu, sprzyjające ponownemu zalesianiu, wpływa również korzystnie na orchidee.