Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy bygevoeg: “Hou aan met jou dade van geloof.
Arabic[ar]
ثم اضافت: «استمري في اعمال ايمانك.
Bemba[bem]
Lyene alundilepo ukuti: “Twalilila mu ncitilo shobe isha citetekelo.
Bislama[bi]
Mo i gohed blong talem se: “Gohed long gudfala bilif blong yu.
Cebuano[ceb]
Unya siya midugang: “Padayon sa imong buhat sa pagtuo.
Czech[cs]
Potom dodala: „Pokračuj ve svých skutcích víry.
Efik[efi]
Ekem enye ama adian do ete: “Kaiso ke mme edinam mbuọtidem fo.
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Συνεχίστε να κάνετε τέτοιες πράξεις πίστης.
English[en]
She then added: “Continue in your deeds of faith.
Spanish[es]
Luego añadió: “Continúa realizando tus actos de fe.
Estonian[et]
Ta lisas: „Jätka oma usu tegusid.
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Toimi edelleen uskosi mukaan.
French[fr]
Puis elle a ajouté: “Poursuivez vos actes de foi.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling pa sia: “Padayuna ang imo mga buhat sang pagtuo.
Croatian[hr]
Tada je dodala: “Nastavi u svojim djelima vjere.
Hungarian[hu]
Aztán hozzátette: „Továbbra is cselekedjetek hitetek szerint.
Indonesian[id]
Lalu ia menambahkan, ”Teruslah bertekun dalam imanmu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna innayonna: “Itultuloymo dagiti aramid ti pammatim.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Continua ad agire con fede.
Japanese[ja]
そして,「信仰を守り続けるんですよ。
Korean[ko]
그리고는 이렇게 덧붙였다. “네 믿음의 행위를 계속하도록 해라.
Macedonian[mk]
Потоа додала: „Продолжи со своите дела на вера.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ തുടരുക.
Norwegian[nb]
Så tilføyde hun: «Fortsett med dine trosgjerninger.
Niuean[niu]
Ne lafi e ia ki luga: “Fakatumau ke he tau gahua he tua.
Dutch[nl]
Zij voegde er vervolgens aan toe: „Ga door met je daden van geloof.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anawonjezera kuti: “Pitiriza m’ntchito zako zokhulupirika.
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Continue nos atos da sua fé.
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Continuă în faptele tale de credinţă.
Russian[ru]
Потом она добавила: «Продолжай поступать по своей вере.
Slovak[sk]
Potom dodala: „Pokračuj v skutkoch viery.
Slovenian[sl]
Nato je dodala: »Vztrajaj v borbi za svoje verovanje.
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu le tamaitai pule: “Ia faaauau pea i au galuega o le faatuatua.
Shona[sn]
Iye ipapo akawedzera, kuti: “Pfuurira mumabasa ako okutenda.
Serbian[sr]
Tada je dodala: „Nastavi u svojim delima vere.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a eketsa: “Tsoela pele liketsong tsa hao tsa tumelo.
Swedish[sv]
Sedan tillade hon: ”Fortsätt med dina trosgärningar.
Swahili[sw]
Halafu akaongeza hivi: “Endelea na vitendo vyako vya imani.
Tamil[ta]
பின்னர் அவர்கள் இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “உங்கள் விசுவாச செயல்களை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
Thai[th]
แล้ว เธอ เสริม ว่า “จง ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ ปฏิบัติ ตาม ความ เชื่อ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
At saka isinusog: “Magpatuloy kayo sa inyong mga gawa ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a oketsa jaana: “Tswelela pele mo ditirong tsa gago tsa tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Wok yet long mekim ol gutpela wok bilong bilip bilong yu.
Tsonga[ts]
Kutani yi engetela yi ku: “Yana emahlweni ni mintirho ya wena ya ripfumelo.
Tahitian[ty]
E ua na ô atura oia: “A tamau noa i te rave i ta oe mau ohipa faaroo.
Ukrainian[uk]
На закінчення вона додала: «Продовжуй правильно поступати.
Vietnamese[vi]
Bà nói thêm: “Em cứ tiếp tục hành động bằng đức tin của em đi.
Wallisian[wls]
Pea ina ʼui age ki ai: “Haga hoko tau tui.
Xhosa[xh]
Yaleka umsundulo ngokuthi: “Qhubeka nezenzo zakho zokholo.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa o fikun un pe: “Maa baa lọ ninu awọn iṣẹ ìgbàgbọ́ rẹ.
Chinese[zh]
然后校长对女孩说,她很抱歉这件事令她感到难堪,并且补充说:“继续紧守你的信仰吧!
Zulu[zu]
Wayesenezela: “Qhubeka ezenzweni zakho zokholo.