Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За сключване на Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, Съветът се нуждае от одобрението на Европейския парламент съгласно член 218 от ДФЕС.
Czech[cs]
Aby mohla uzavřít dohodu o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kanadou na straně druhé, potřebuje Rada souhlas Evropského parlamentu, jejž vyžaduje článek 218 SFEU.
Danish[da]
For at kunne indgå lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side behøver Rådet i henhold til artikel 218 i TEUF Europa-Parlamentets godkendelse.
German[de]
Für den Abschluss des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kanada andererseits bedarf der Rat der Zustimmung des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 218 AEUV.
Greek[el]
Για τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου, το Συμβούλιο χρειάζεται την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ.
English[en]
In order to conclude the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, the Council needs the consent of the European Parliament as required by Article 218 TFEU.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 218 del TFUE, para poder celebrar el Acuerdo de transporte aéreo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, el Consejo necesita la aprobación del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelise lennutranspordilepingu sõlmimiseks on nõukogul vaja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 kohaselt Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen lentoliikennesopimuksen tekemiseksi neuvoston on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä, kuten SEUT-sopimuksen 218 artiklassa edellytetään.
French[fr]
Pour conclure l’accord de transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Canada, d’autre part, le Conseil a besoin de l’approbation du Parlement européen comme en dispose l’article 218 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Irish[ga]
Chun an Comhaontú Aeriompair a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Ceanada, den pháirt eile, ní mór don Chomhairle toiliú Pharlaimint na hEorpa a bheith aici, mar a cheanglaítear le hAirteagal 218 CFAE.
Croatian[hr]
U svrhu sklapanja Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane, Vijeću je potrebna suglasnost Europskog parlamenta, kako je predviđeno člankom 218.
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Kanada közötti légiközlekedési megállapodás aláírásához az EUMSZ 218. cikke értelmében az Európai Parlament egyetértésére van szükség.
Italian[it]
A norma dell'articolo 218 TFUE, il Consiglio necessita dell'approvazione del Parlamento europeo per concludere l'accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra.
Lithuanian[lt]
Kad sudarytų Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Kanados susitarimą dėl oro susisiekimo, Taryba turi gauti Parlamento pritarimą, kaip nurodyta SESV 218 straipsnyje.
Latvian[lv]
Lai noslēgtu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Kanādas, no otras puses, gaisa transporta nolīgumu, Padomei ir jāsaņem Eiropas Parlamenta piekrišana, kā tas ir prasīts LESD 218. pantā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi konkluż il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra, il-Kunsill għandu bżonn l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew kif rikjest mill-Artikolu 218 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Om de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en Canada anderzijds te kunnen sluiten, heeft de Raad de goedkeuring nodig van het Europees Parlement zoals vereist door artikel 218 VWEU.
Polish[pl]
Aby zawrzeć umowę o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony, Rada musi uzyskać zgodę Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 218 TFUE.
Portuguese[pt]
A fim de concluir o Acordo de Transporte Aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Canadá, por outro, o Conselho necessita da aprovação do Parlamento Europeu, tal como exige o artigo 218.o do TFUE.
Romanian[ro]
În vederea încheierii Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, Consiliul are nevoie de aprobarea Parlamentului European în conformitate cu articolul 218 din TFUE.
Slovak[sk]
Na uzavretie Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej potrebuje Rada súhlas Európskeho parlamentu, ako sa vyžaduje v článku 218 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 218 PDEU Svet za sklenitev Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi potrebuje odobritev Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
För att kunna ingå luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan behöver rådet Europaparlamentets godkännande i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.