Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n sagter, brosser klip, wat maklik gekrap kan word, en het dus in vergelyking met marmer altyd ’n ondergeskikte rol in die argitektuur en kuns gespeel.
Bulgarian[bg]
Той е по–мека и по–крехка скала, която лесно се драска, и затова ролята му в архитектурата и изкуството винаги е била второстепенна, след тази на мрамора.
Cebuano[ceb]
Kining batoha mas humok, mas daling mapulpog, daling magaras, ug busa ang paggamit niini diha sa arkitektura ug arte segundaryo lang gayod sa marmol.
Danish[da]
Det er en blødere og skrøbeligere bjergart som lettere får ridser, og i arkitekturen har den altid spillet en underordnet rolle i forhold til marmor.
German[de]
Er ist im Vergleich zu Marmor weicher, brüchiger und bekommt leichter Kratzer, weshalb er in Kunst und Architektur dem Marmor nie an Bedeutung gleichkam.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα πιο μαλακό και πιο εύθραυστο πέτρωμα, το οποίο χαράζεται εύκολα, και επομένως έπαιζε πάντοτε δευτερεύοντα ρόλο σε σχέση με το μάρμαρο στην αρχιτεκτονική και στην τέχνη.
English[en]
It is a softer, more fragile rock, easily scratched, and its role in architecture and art has thus always been subordinate to that of marble.
Estonian[et]
Kuna alabaster on pehmem, hapram ja kergesti kriimustatav, pole see etendanud kunagi arhitektuuris ja kunstis nii tähtsat rolli kui marmor.
Finnish[fi]
Se on marmoriin verrattuna pehmeämpää, hauraampaa ja helposti naarmuuntuvaa, ja sen osa arkkitehtuurissa ja taiteessa onkin aina ollut marmoriin nähden toissijainen.
French[fr]
C’est une roche plus tendre, plus fragile, qui se raie facilement. Son utilisation dans l’architecture et dans l’art a donc toujours été subordonnée à celle du marbre.
Croatian[hr]
Naime, zbog toga što je mekši i krhkiji te ga se može lako oštetiti, alabaster je u arhitekturi i umjetnosti bio uvijek manje cijenjen od mramora.
Indonesian[id]
Pualam adalah batu yang lebih lunak, lebih rapuh, dan mudah tergores, maka peranannya dalam dunia arsitektur dan seni selalu lebih kecil daripada marmer.
Iloko[ilo]
Ngamin, naluklukneng, nalaklaka a maburak, nalaklaka a maguradan, ken kanayon a sumegsegunda ngem iti marmol ti pakausaranna iti arkitektura ken arte.
Italian[it]
Si tratta di una pietra più tenera e fragile, che si scalfisce facilmente, e nell’architettura e nell’arte ha sempre avuto un ruolo secondario rispetto al marmo.
Korean[ko]
설화석고는 더 연하면서 깨지기 쉽고 쉽게 긁히는 암석이기 때문에, 건축과 미술 분야에서 설화석고가 차지하는 비중은 언제나 대리석에 미치지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai minkštesnė, trapesnė, lengvai įbrėžiama uoliena, todėl architektūros ir meno dirbiniuose jai visada tenka vieta po marmuro.
Latvian[lv]
Volterras alabastrs ir mīkstāks un trauslāks nekā marmors, turklāt tas ir viegli saskrāpējams, tāpēc tā nozīme arhitektūrā un mākslā vienmēr ir bijusi krietni mazāka nekā marmoram.
Macedonian[mk]
Тој е помека, покршлива карпа, лесно се гребе и затоа во архитектурата и уметноста секогаш имал подредена улога во однос на мермерот.
Norwegian[nb]
Det er en bløtere, skjørere bergart, som det er lett å lage riper i, og dens rolle i arkitektur og kunst har derfor alltid kommet i skyggen av marmorens rolle.
Dutch[nl]
Het is een zachtere, brozere steen, die snel krast, en de rol ervan in de architectuur en de kunst is daarom altijd ondergeschikt geweest aan die van marmer.
Polish[pl]
Uważali, że w porównaniu z tą szlachetną skałą alabaster to materiał gorszej klasy.
Portuguese[pt]
Sendo o alabastro uma pedra mais macia e mais frágil, que fica riscado com facilidade, seu papel na arquitetura e na arte sempre foi subordinado ao do mármore.
Romanian[ro]
Rocă mai moale, mai fragilă, care se zgârie mai uşor, alabastrul a deţinut întotdeauna în artă şi arhitectură un loc secundar faţă de marmură.
Russian[ru]
Как более мягкий и более хрупкий минерал, на котором легко остаются царапины, в архитектуре он всегда играл менее важную роль, чем мрамор.
Slovak[sk]
Je to mäkší, krehkejší kameň, ktorý sa ľahko poškriabe, a preto hral v architektúre a umení v porovnaní s mramorom vždy podradnú úlohu.
Slovenian[sl]
Alabaster je mehkejša, krhkejša kamnina, ki se jo zlahka kruši, in zato je bila njegova vloga v arhitekturi in umetnosti vedno manj pomembna kot pa vloga marmorja.
Albanian[sq]
Ai është një gur më i butë, më i brishtë, mund të gërvishet me lehtësi dhe prandaj roli i tij në arkitekturë e në art ka qenë gjithnjë dytësor në krahasim me mermerin.
Serbian[sr]
Alabastar je mekši, lomljiviji kamen koji se lako može izgrebati i stoga je njegova uloga u arhitekturi i umetnosti uvek bila podređena mermeru.
Swedish[sv]
Alabaster är en mjukare och ömtåligare sten, lätt att repa, och den har därför alltid haft en underordnad plats inom arkitekturen och konsten i förhållande till marmorn.
Swahili[sw]
Jiwe la alabasta ni jepesi, linaweza kupasuka haraka, kukwaruzwa kwa urahisi, hivyo vitu vya ujenzi na sanaa vilivyotengenezwa kwa jiwe hilo huonwa vikiwa vya hali ya chini vikilinganishwa na vile vilivyoundwa kwa marumaru.
Congo Swahili[swc]
Jiwe la alabasta ni jepesi, linaweza kupasuka haraka, kukwaruzwa kwa urahisi, hivyo vitu vya ujenzi na sanaa vilivyotengenezwa kwa jiwe hilo huonwa vikiwa vya hali ya chini vikilinganishwa na vile vilivyoundwa kwa marumaru.
Tagalog[tl]
Ito’y mas malambot, mas madaling mabasag na bato, madaling magasgas, kung kaya ang gamit nito sa arkitektura at sining ay palagi nang segunda lamang sa marmol.
Ukrainian[uk]
Тому в архітектурі та мистецтві роль цього більш м’якого й крихкого каменя, на якому відразу видно подряпини, завжди була другорядною.