Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ fɔli ɔmɛ nɛ a kɛ ma a hɛ mi kaa a ma tsɔse a bi ɔ kɛ je e jokuɛwi a si konɛ ke e wa a, e jɔɔ e he nɔ kɛ ha Yehowa, nɛ a baptisi lɛ.
Alur[alz]
Ceng’ ma nyathin unyolere ci, junyodo gicikiri niketho lembakeca mi konye kara ebin ebed jalub, ethier kwo pare ni Mungu man elim batizo.
Amharic[am]
ወላጆች ልጃቸው ራሱን ለይሖዋ ወስኖ በመጠመቅ የክርስቶስ ደቀ መዝሙር እንዲሆን፣ ከተወለደበት ጊዜ ጀምሮ ሊረዱት ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا مِنْ وَقْتِ وِلَادَتِهِ، يَضَعُ ٱلْوَالِدَانِ ٱلْهَدَفَ أَنْ يُسَاعِدَاهُ لِيَصِيرَ تِلْمِيذًا، أَيْ يَنْذُرَ نَفْسَهُ لِلهِ وَيَعْتَمِدَ.
Aymara[ay]
Awk taykanakajja, wawaparojj nasjje ukhatpachwa Criston arkiripäñapataki Diosar jakäwip katuyasisin bautisasiñapatakejj yanaptʼapjjañapa.
Basaa[bas]
Ibôdôl yaga hilo hi ligwéé li man wap, bagwal ba nlama hôla nye i ti nyemede nkikip, ni i sôblana inyu yila ngwélél Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Puon kan aldaw na mamundag an sarong aki, dapat na pasuhan na kan mga magurang na gibuhon siyang disipulo, na tinatabangan ini na magin dusay asin bawtisadong lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo umwana afyalwa fye abafyashi bafwile ukulamusambilisha pa kuti akabe umusambi, ukumwafwa ukufikapo ukuipeela no kubatishiwa pa kuti abe umubomfi wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От раждането на детето родителите трябва да имат за цел да му помогнат да стане отдаден и покръстен служител на Йехова.
Bini[bin]
Asikẹgbe ne a gu e Jehova mwẹ i re emwi ne emọ re vbe ukhu.
Bangla[bn]
সন্তানের জন্মের দিন থেকেই বাবা-মায়ের এই লক্ষ্য থাকা উচিত যেন তারা তাকে একজন শিষ্য হয়ে উঠতে, ঈশ্বরের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করতে এবং বাপ্তিস্ম নিতে সাহায্য করেন।
Belize Kriol English[bzj]
Fahn di day dehn baybi baan, payrents waahn ga di goal fi help dehn pikni fi dedikayt dehnself ahn den geh baptaiz az wahn servant a Jehoava.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, taq ri teʼej tataʼaj nkʼojeʼ jun kalkʼwal kʼo chë nkitoʼ rchë ntok rutzeqelbʼey Jesús, nujäch rukʼaslemal pa ruqʼaʼ Dios chqä nqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkatawo sa ilang anak, kinahanglang may intensiyon ang mga ginikanan nga himoong tinun-an ang ilang anak, nga tabangan kining mahimong dedikado, bawtismadong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Ode dne, kdy dítě přijde na svět, by měli mít rodiče za cíl pomáhat mu, aby se z něj stal Ježíšův učedník, tedy aby dělalo pokroky a mohlo se zasvětit Jehovovi a dát se pokřtít.
Chuvash[cv]
Вӗсен ача ҫуралнӑранпах хӑйсен тӗллевӗ ҫинчен — ачине Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма, хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗме пулӑшмалли ҫинчен — асра тытмалла.
Danish[da]
Derfor må forældre lige fra barnet bliver født, have som mål at gøre deres barn til en discipel, at hjælpe det til at blive en indviet og døbt tjener for Jehova.
German[de]
Eltern sollten ihren Kindern vom Tag der Geburt an helfen, Jünger Jesu und getaufte Diener Jehovas zu werden.
Jula[dyu]
Kabi u deen wolotuma, bangebagaw ka ɲi k’a ɲini k’a dɛmɛ a ka kɛ Yezu ka kalanden dɔ ye. O kɔrɔ, a k’a yɛrɛkun di Ala ma ani ka batɛmu ta.
Ewe[ee]
Eya ta, ne dzilawo nya dzi vi ko la, ele be woaɖoe woƒe taɖodzinu be yewoawɔ ɖevia wòava nye Yesu ƒe nusrɔ̃la, si fia be woakpe ɖe eŋu wòaɖe adzɔgbe axɔ nyɔnyrɔ ahazu Yehowa subɔla.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke usen emi eyen amanade, akpana mme ete ye eka ẹfiọk ke akpan ntak emi ikpekpepde nditọ mmimọ n̄kpọ ekpedi man in̄wam mmọ ẹyak idem ẹnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Από τη μέρα που γεννιέται ένα παιδί, οι γονείς του πρέπει να έχουν σκοπό να το κάνουν Χριστιανό μαθητή, βοηθώντας το να γίνει ένας αφιερωμένος, βαφτισμένος υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
From the day of their child’s birth, parents should have the intent to make a disciple, assisting their child to become a dedicated, baptized servant of Jehovah.
Estonian[et]
Lapse sündimise päevast alates peaks vanematel olema kindel plaan õpetada teda, et temast saaks pühendunud jumalateenija, Jeesuse ristitud jünger.
Finnish[fi]
Lapsen syntymästä lähtien vanhempien tavoitteena pitäisi olla tehdä hänestä opetuslapsi, toisin sanoen auttaa lasta edistymään niin että hänestä tulee vihkiytynyt ja kastettu Jehovan palvelija.
Fon[fon]
Sín hwenu e mɛjitɔ́ lɛ jì vǐ yetɔn é wɛ ye ɖó na ɖó linlin ɔ ɖɔ emi na kplɔ́n ɛ b’ɛ na huzu ahwanvu ɖé, bo na d’alɔ ɛ bɔ é na sɔ́ éɖée jó nú Jehovah bo bló baptɛm.
French[fr]
Dès la naissance d’un enfant, les parents devraient tout faire pour que par la suite celui-ci devienne un disciple, se voue à Jéhovah et se fasse baptiser.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, kɛjɛ gbi nɔ ni nyɛbii lɛ baaba jeŋ nɔŋŋ lɛ, nyɛkɛmaa nyɛhiɛ akɛ nyɛbaaye nyɛbua amɛ ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛhã Yehowa ni abaptisi amɛ akɛ Kristo kaselɔi.
Gilbertese[gil]
Man te bong are e bungiaki iai natiia, a riai kaaro ni katea tiaia ae buokan natiia bwa e na riki bwa te tia rimwini Kristo, e na katabua maiuna nakon te Atua, ao ni bwabetitoaki.
Gun[guw]
Sọn gbeegbe mẹjitọ lẹ jivi yetọn, linlẹn yetọn dona yin nado hẹn ẹn zun devi gbọn alọgigọna ẹn nado basi klandowiwe bo yí baptẹm taidi devizọnwatọ Jehovah tọn de dali.
Hebrew[he]
מהיום שבו הילד נולד, המטרה שצריכה לעמוד לנגד עיני ההורים היא ’לעשות תלמיד’, כלומר לעזור לילדם להפוך למשרת יהוה מוקדש וטבול.
Hindi[hi]
इसलिए माता-पिताओं का लक्ष्य होना चाहिए कि वे जन्म से ही अपने बच्चे को सिखाएँ ताकि वह मसीह का चेला बने, परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित करे और बपतिस्मा ले।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa pagkatawo sang bata, dapat tulumuron sang mga ginikanan nga mangin disipulo sila, nga mangin dedikado kag bawtismado nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Natuna ia vara dinana amo, tama sina ese ia idia hadibaia be namo, bona ia idia durua noho iena mauri ia gwauhamatalaia bona Iehova ena bapatiso hesiai tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Roditelji se od samog djetetovog rođenja trebaju truditi pomagati mu da postane Kristov sljedbenik, odnosno da se preda Jehovi i krsti.
Haitian[ht]
Depi jou pitit yo fèt la, paran ki kretyen yo ta dwe gen objektif pou yo fè pitit yo vin disip, pou ede yo vin sèvitè Jewova ki vwe lavi yo ba li e ki batize.
Hungarian[hu]
A szülőknek a gyermekük születésétől fogva az kell hogy legyen a céljuk, hogy tanítvánnyá tegyék, vagyis segítsenek neki Jehova önátadott, megkeresztelt szolgájává válni.
Armenian[hy]
Ուստի ծնողները իրենց զավակի ծնվելու օրվանից պետք է նպատակ դնեն եւ օգնեն նրան Քրիստոսի աշակերտը դառնալ՝ նվիրվել Եհովային ու մկրտվել։
Herero[hz]
Okuza koruveze omuatje tja zu nokukwatwa, ovanene ve sokukara nondando yokuvatera omuatje wawo okurira omuhongewa, nokumuvatera kutja me riyandje omuini ku Jehova nu ma papitisiwe.
Ibanag[ibg]
Namegafu ta keyana na anada, mawag tu gakkag na magana nga mabbalin ira tu disipulo, yatutta uffunadda i anada nga mabbalin tu dedikadu, anna bawtisadu nga aripan ni Jehova.
Indonesian[id]
Jadi sejak anak itu lahir, orang tua harus mengarahkan dia untuk menjadi murid, atau membaktikan diri kepada Allah dan dibaptis.
Igbo[ig]
Mkpa ndị nne na nna malite n’ụbọchị ahụ ha mụrụ nwa, kwesịrị ịbụ ka ha nyere ya aka ka ọ bụrụ onye na-eso ụzọ Jizọs, nyefee Jehova onwe ya, e meekwa ya baptizim.
Iloko[ilo]
Manipud pannakayanak ti ubing, masapul a ti panggep dagiti nagannak ket agbalin nga adalan ti anakda ken tulonganda nga agbalin a dedikado ken bautisado nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Allt frá því að þau fæðast ættu foreldrarnir að hafa það markmið að gera þau að lærisveinum svo að þau vígist Jehóva og láti skírast.
Italian[it]
Dal giorno in cui nasce un figlio, i genitori dovrebbero avere l’obiettivo di fare di lui un discepolo, aiutandolo a diventare un servitore di Geova dedicato e battezzato.
Japanese[ja]
それで,親は子どもが生まれた時から,子どもをキリストの弟子とする目的を持ち,エホバに献身してバプテスマを受けるよう助ける必要があります。
Georgian[ka]
ბავშვის დაბადებისთანავე მშობლებმა მიზნად უნდა დაისახონ, რომ ის ქრისტეს მოწაფედ მოამზადონ, ანუ დაეხმარონ, რომ იეჰოვას მიძღვნილი, მონათლული მსახური გახდეს.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ palʋlɩ pa-pɩɣa yɔ pɩwɛɛ se papaɣzɩ-kɛ sɩnʋʋ se kɛɖɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa nɛ kɔkɔɔ kaha ka-tɩ Ɛsɔ nɛ pamɩyɩsɩ-kɛ lɩm nɛ kapɩsɩ Krɩstʋ tɔm mʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu désdi pikinoti pai ku mai debe djuda ses fidju da se vida pa Jeová i batiza.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwana aciarũo aciari nĩ magĩrĩire mamũtue mũrutwo na mamũteithie eyamũrĩre Jehova na abatithio.
Kuanyama[kj]
Okudja efiku olo okaana ka dalwa, ovadali ove na okukala ve na ehalo loku ka ninga omuhongwa, tave ka kwafele ke liyapulile Jehova noka ninginifwe ke li omupiya waye.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿಂದಲೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
부모는 자녀가 태어나는 날부터 자녀를 그리스도의 제자로 삼으려는 목적을 가지고, 그가 헌신하고 침례받은 여호와의 종이 되도록 도와야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwana aku usemwatu, bansemi bafwainwa kwibikila kikonkwanyi kya kumufunjisha kwikala mwana wa bwanga wa kwa Kilishitu, kwipana ne kubatizhiwa pa kuba’mba akengijilenga Yehoba.
Kwangali[kwn]
Vakurona va hepa kukara nositambo sokuronga vana vawo kutundilira koukeke nokuvavatera yipo va ligave nokugwana ekuho.
Ganda[lg]
Okuviira ddala omwana lw’azaalibwa, abazadde baba balina okufuba okumuyamba okufuuka omuyigirizwa, kwe kugamba, okufuuka omuweereza wa Yakuwa omubatize.
Lozi[loz]
Bashemi baswanela kuitomela sikonkwani sa kutusa mwanaa bona kuba mutangaa Jehova yaineezi ni kukolobezwa, kuzwa feela haapepiwa.
Lithuanian[lt]
Todėl, susilaukę vaikelio, tėvai turi užsibrėžti tikslą padaryti jį Kristaus mokiniu, padėti jam žengti link pasiaukojimo Jehovai ir krikšto.
Luvale[lue]
Kufuma vene halikumbi lize mwasemuka mwana, visemi vatela kukafwa mwanavo apwenga kambaji, nakumukafwa alihane kuli Yehova nakumumbapachisa.
Lunda[lun]
Mwana chavwalikayi hohu, anvwali atela kutachika kumudizisha kulonda yekali kambanji, kumukwasha kulonda yekali wadihana nikwikala kambuña Yehova wapapatishewa.
Luo[luo]
Kochakore gi odiechieng’ ma jonyuol onyuolee nyathigi, onego gikonye obed japuonjre kendo ochiwre ne Jehova ma batise.
Latvian[lv]
Jau kopš bērna piedzimšanas vecākiem ir jāpūlas gatavot viņu par mācekli, palīdzot viņam tiekties pretī mērķim veltīt savu dzīvi Jehovam un kristīties.
Mam[mam]
Sino aj kyul itzʼj, il tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn tatbʼaj tuʼn kyonin kyiʼj tuʼn kyok te t-xnaqʼtzbʼen Cristo, tuʼn t-xi kyqʼamaʼn te Jehová qa che ajbʼel te ex tuʼn tjaw aʼ kywiʼ.
Motu[meu]
Namona na tama sina ese natudia na e vara negana amo bae durua hahediba tauna ta ai bainela, ena mauri baine gwauhamatalaia, bena baine bapatiso unu amo Iehova ena hesiai tauna ai bainela.
Malagasy[mg]
Vao teraka àry ny zaza iray, dia efa tokony hataon’ny ray aman-dreniny tanjona ny hanao mpianatra, izany hoe ny hanampy azy hanokan-tena ho an’i Jehovah sy hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma sile pa wanda uno umwana wavyalwa, avyazi yalinzile ukukwata uyo wa kwazwa umwana wiyo ukwizaya umusambi, ukumwazwa ukwiza ipeela nu kuwatiziwa pakuti aye umuomvi wakwe Yeova.
Marathi[mr]
मूल या जगात येतं तेव्हापासूनच पालकांचं ध्येय असलं पाहिजे, की त्यांनी त्याला एक शिष्य बनवावं आणि बाप्तिस्मा घेण्यासाठी मदत करावी.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မိဘတွေဟာ ကလေး မွေး တဲ့ နေ့ ကစပြီး တပည့် ဖြစ်စေ ဖို့ ဆိုတဲ့ ပန်းတိုင် နဲ့ ဆက် အပ် အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံ တဲ့ အထိ ကူညီပေး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
De bør hjelpe barnet sitt til å bli en innviet og døpt tjener for Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yoli ininkonetsin, tetatmej moneki kiixtaliskej kipaleuiskej maj mochiua itatojtokakauj Cristo, maj motemakti iuan Dios uan maj moaui.
North Ndebele[nd]
Ngakho kusukela umntwana ezalwa abazali kufanele bazimisele ukumncedisa ukuthi abe ngumfundi ozinikele kuJehova njalo wabhabhathizwa.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मेदेखि नै आमाबुबाले तिनीहरूलाई चेला बनाउने उद्देश्यले सिकाउने अनि तिनीहरूलाई बप्तिस्मा गरेर यहोवाको सेवक बन्न मदत दिने लक्ष्य राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okuza esiku okanona ka valwa, aavali oye na okukala nelalakano lyoku ka kwathela ka ninge omulongwa, ki iyapulile Jehova noka ninge omupiya gwaJehova a ninginithwa.
Dutch[nl]
Ouders moeten vanaf de geboorte van hun kind het doel hebben van hem een discipel te maken: hem te helpen een opgedragen, gedoopte aanbidder van Jehovah te worden.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekubelethweni komntwana, ababelethi kufuze bamsize alungele ukuzinikela bekabhajadiswe, abe sikhonzi sakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go tloga letšatšing leo ngwana a belegwago ka lona, batswadi ba swanetše go ikemišetša go dira ngwana wa bona morutiwa, ke gore, ba mo thuše gore a tle a be mohlanka wa Jehofa yo a ineetšego le go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imene mwana wabadwa, makolo ayenera kukhala ndi cholinga choti azithandiza mwanayo kuti adzipereke kwa Yehova komanso kubatizidwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fori nẹ emiemọ i vwo ẹhẹn aye ina ha userhumu rẹn emọ aye mwuovwan omẹhakpahontọre ọrhẹ omebrurhame nẹ ẹdẹ aye e vwiẹ emọ na.
Pangasinan[pag]
Manlapud kiyanak na ugaw, nepeg ya say gagala na atateng et tulongan so anak dan magmaliw ya disipulo, ya idedika toy bilay tod si Jehova tan manpabautismo.
Papiamento[pap]
For di dia ku nan yu nase, e mayornan mester pone meta pa yud’é bira un disipel di Kristu, p’e dediká su mes na Yehova i batisá.
Pijin[pis]
Dastawe start long day wea pikinini born, parents shud garem goal for helpem hem kamap disaepol, and for dedicate long Jehovah and baptaes.
Polish[pl]
Od dnia narodzin rodzice powinni mieć przed oczami cel: pomóc dziecku oddać swoje życie Jehowie i zostać Jego ochrzczonym sługą.
Pohnpeian[pon]
Sang ni rahn me neirail serio ipwidi, pahpa nohno kan anahne akadeiong en sewese neirail serio en wiahla tohnpadahk men, inoukihong Koht eh mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Por isso, desde que o filho nasce, os pais devem ter um objetivo específico: ajudar o filho a querer dedicar a vida a Jeová e se batizar.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kwihatira gufasha abana babo kuva bakivuka ngo babe abigishwa ba Kristu, no kugira babe abasavyi ba Yehova biyeguye bakabatizwa.
Romanian[ro]
Din ziua în care s-a născut copilașul lor, părinții trebuie să-și fixeze obiectivul de a-l ajuta să devină un slujitor dedicat și botezat al lui Iehova.
Russian[ru]
С того самого дня, когда ребенок появляется на свет, родителям важно помнить о том, что их цель — воспитать ученика Христа и помочь ему посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba gutangira kwigisha abana babo kuva bakivuka, bagamije kubahindura abigishwa ba Yesu, bakiyegurira Imana kandi bakabatizwa.
Sango[sg]
Na ngoi so a dü mbeni molenge, a lingbi babâ na mama afa ye na lo na bibe ti tene lo ga disciple, ala mû maboko na lo ti ga zo so amû terê ti lo na Jéhovah nga ti ga wakua ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිට ජීවිතේ කැප කරලා, බව්තීස්ම වෙලා යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වෙන්න දරුවාට උදව් කරන එකයි දරුවා ඉපදුණ දවසේ ඉඳන්ම දෙමාපියන්ගේ ඉලක්කය වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Annuwunna amuuwu oosonsa ilantu barrinni kayise, heeshshonsa Yihowara sayisse uyite cuuante Yesuusi rosaano ikkitanno gede kaaˈla hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Preto už od narodenia dieťaťa by rodičia mali mať za cieľ pomáhať mu, aby sa zasvätilo Jehovovi a dalo sa pokrstiť, a tak z neho vychovať Kristovho nasledovníka.
Slovenian[sl]
Od dneva, ko se otrok rodi, bi si starši morali prizadevati, da pridobijo učenca, tako da mu pomagajo postati posvečen, krščen Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
E amata mai lava i le taimi e fanau mai ai le tamaitiiti, e tatau i mātua ona iai le faanaunauga ia fai o ia ma soo, e ala i le fesoasoani iā te ia e avea o se auauna tuuina atu ma papatisoina a Ieova.
Shona[sn]
Kubva musi unoberekwa mwana, vabereki vanofanira kuva nechinangwa chekuti ave mudzidzi, vachimubatsira kuti asvike pakuva mushumiri waJehovha akazvitsaurira uye akabhabhatidzwa.
Songe[sop]
Kubanga nka efuku aditandjikwa mwana, abitungu ba nambutwile bekale na kepatshila ka kumukwasha bwadya kufika mulongi, elambule kwi Efile Mukulu na kubatshishibwa.
Albanian[sq]
Që ditën kur lind fëmija, prindërit duhet ta kenë synim të bëjnë një dishepull, duke e ndihmuar fëmijën e tyre të bëhet shërbëtor i kushtuar dhe i pagëzuar i Jehovait.
Serbian[sr]
Od samog njihovog rođenja imamo cilj da ona postanu Hristovi učenici i zato ih poučavamo da se predaju Jehovi i krste.
Swati[ss]
Kusukela ngelilanga umntfwana latalwa ngalo, batali kufanele batibekele umgomo wekumenta umfundzi, futsi bamsite kutsi atinikele kuJehova aphindze abhajatiswe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo ngoana a hlahileng ka lona, batsoali ba lokela ho mo thusa hore e be morutuoa le hore ebe mohlanka oa Jehova ea kolobelitsoeng le ea inehetseng ho Eena.
Swedish[sv]
Från det att barnen föds behöver föräldrarna ha som mål att hjälpa dem att bli överlämnade och döpta tjänare åt Jehova.
Swahili[sw]
Tangu mtoto anapozaliwa, wazazi wanapaswa kuwa na nia ya kumfanya awe mwanafunzi wa Kristo kwa kumsaidia awe mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati mutoto anazaliwa, wazazi wanapaswa kuwa na kusudi la kumufanya kuwa mwanafunzi, kumusaidia ajitoe kwa Mungu, na kuwa mutumishi wa Yehova mwenye kubatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu mbiʼi rí nagumiin e̱jñún xa̱bu̱ gíʼmaa mumbañún mu mani̱ndxu̱u̱ discípulo ndrígóo Cristo, rí muxnaximi̱jna̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ rí majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husi loron neʼebé oan moris, inan-aman tenke halo ona planu oinsá atu ajuda oan hodi sai Jesus nia dixípulu, dedika an ba Jeová no hetan batizmu.
Telugu[te]
కాబట్టి బిడ్డ పుట్టిన మొదటి రోజు నుండే, వాళ్లు యేసు శిష్యులయ్యి, దేవునికి సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకునేలా సహాయం చేయాలని తల్లిదండ్రులు లక్ష్యం పెట్టుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ወለዲ ኻብታ ውሉዶም እተወልደላ ግዜ ኣትሒዞም፡ ወደ መዝሙር ንምግባሩ ኺሕልኑ፡ ማለት ርእሱ ወፍዩ እተጠምቀ ኣገልጋሊ የሆዋ ምእንቲ ኪኸውን ኪሕግዝዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u mbamaren vea wa ishima ér hii iyange i ve mar wan la je, vea hii u tesen nan nana hingir orhenen shi vea wase nan, nana hingir or u civir Yehova u nan tsegh iyol i nan shi i er nan batisema yô.
Turkmen[tk]
Çaga dünýä inen gününden başlap ene-atalar onuň özüni Hudaýa bagyş edip, Ýehowanyň suwa çümdürilen gullukçysy bolmagynyň aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
Mula nang araw na isilang ang kanilang anak, tunguhin na ng mga magulang na gawin itong isang alagad at tulungan na maging isang nakaalay at bautisadong lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Ntatɛ lushi lotɔ ɔnawɔ, ambutshi pombaka ndjadjɛ oyango wa mbokimanyiya dia monga ombeki, ndjakimɔ ndamɛ le Nzambi ndo batizama.
Tswana[tn]
Fela fa ngwana a sena go tsholwa, batsadi ba gagwe ba tshwanetse go ikemisetsa go mo thusa gore e nne molatedi wa ga Jesu le go mo thusa go nna motlhanka yo o ineetseng le yo o kolobeditsweng wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Mei he ‘aho ‘oku fanau‘i ai ‘ena ki‘i tamá, kuo pau ke ma‘u ‘e he ongo mātu‘á ‘a e taumu‘a ko hono tokoni‘i ia ke ne hoko ko ha ākonga, ke ne fakatapui ki he ‘Otuá pea papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa buzuba naazyalwa mwana, bazyali beelede kuba amakanze aakuti akabe sikwiiya, beelede kumugwasya mwanaabo kulyaaba, akuba mubelesi wa Jehova uubbapatizyidwe.
Tojolabal[toj]
Man wa xpojki ja yal untiki, ja nantatalik tʼilan oj yawe ajyuk ja skʼelsate bʼa skoltajel akʼotuke jun nebʼuman bʼa Kristo, yajelyi ja sakʼanile ja Dyos sok yijel jaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim pikinini i bebi yet, papamama i gat wok long helpim em long kamap wanpela disaipel, na stiaim em long dediket na kisim baptais olsem wanpela wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir çocuk doğduğu günden itibaren anne babanın hedefi onu İsa’nın bir öğrencisi olarak yetiştirmek, kendini Yehova’ya adamasına ve vaftiz edilmesine yardım etmek olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko n’wana a tswariwa, vatswari va fanele va tivekela pakani yo n’wi endla mudyondzisiwa, va pfuna n’wana wa vona leswaku a fanelekela ku tinyiketela ni ku khuvuriwa tanihi nandza wa Yehovha.
Tatar[tt]
Ата-аналар сабый чактан ук балаларын шәкертләр итеп әзерләүне — аларга суга чумдырылырга булышуны — үз максатлары итеп куярга тиеш.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fa‵nau ei latou, e ‵tau o maua ne mātua a te manakoga ke fai a soko, fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke fai pelā me ne tino tukugina atu, ne tavini papatiso a Ieova.
Udmurt[udm]
Нылпизы вордӥськем дырысен ик анай-атайёслы тодазы возёно, соослэн ужпумзы — Христослэсь дышетскисьсэ будэтыны но юрттыны солы улонзэ Иеговалы сӥзьыны но пылатӥськыны.
Ukrainian[uk]
Від самого народження дитини батьки повинні ставити собі за мету зробити її учнем Христа і допомогти їй стати присвяченим та охрещеним служителем Єгови.
Uzbek[uz]
Farzand dunyoga kelgan kundan boshlab ota-ona undan shogird tayyorlash, hayotini Yahovaga bag‘ishlab, Uning suvga cho‘mgan xizmatchisi bo‘lishga yordamlashish maqsadini ko‘zlashi kerak.
Venda[ve]
Musi ṅwana a tshi kha ḓi tou bva u bebwa, vhabebi vha fanela u vha na tshipikwa tsha u thusa ṅwana wavho uri a vhe mufunziwa, u mu thusa uri a vhe mushumeli wa Yehova o ḓiṋekedzelaho na u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế ngay từ khi con chào đời, cha mẹ nên có mục tiêu là đào tạo một môn đồ mới, tức giúp con tiến đến bước dâng mình và báp-têm.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta naˈi Yihoowawu bana geppidi xammaqettanaadan maaddiyoogan, A erissiyo ashkkara oottanawu yelettoosappe doommidi halchchana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha katawo han ira anak, sadang magin tumong han mga kag-anak nga buligan an ira anak nga magin disipulo, magdedikar ha Dios, ngan magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Makathi ezalwa nje umntwana, babe abazali benenjongo yokuba abe ngumfundi nomkhonzi kaYehova ozinikeleyo nobhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, gbàrà táwọn òbí bá ti bímọ ni kí wọ́n ti fi sọ́kàn pé àwọn fẹ́ kọ́mọ náà ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, kó sì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Desde kéen síijik juntúul chaambaleʼ le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u chʼaʼtuklik u kaʼanskoʼobtiʼ bix juntúul u disipulo Cristo, utiaʼal beyoʼ ka kʼuchuk u kʼub u kuxtal tiʼ Dios yéetel u yokjaʼ.
Zande[zne]
Kina rogo gu uru i avunga gude, si naida avunguru du na gu sasa nga ga sa ru ni bawiriki, kini undo ru u da ni kparakpara ru fu Yekova na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Kusukela ingane izalwa kufanele abazali babe nomgomo wokuyenza ibe umfundi, bayisize izinikezele futhi ibhapathizwe njengenceku kaJehova.