Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Harmsen смята от своя страна, че тази мярка е прекомерна, тъй като стопанисващият може да потърси съдействието на преводач или да ползва уебсайтове за превод.
Czech[cs]
J. Harmsen naopak považuje toto opatření za nepřiměřené, jelikož provozovatel může využít služeb tlumočníků nebo použít internetový překladač.
Danish[da]
Harmsen er derimod af den opfattelse, at denne foranstaltning går for vidt, for så vidt som driftsherren kan få bistand fra tolke eller ty til oversættelseswebsteder.
German[de]
Demgegenüber vertritt Herr Harmsen die Auffassung, diese Maßgabe gehe zu weit, da sich der Betreiber durch Dolmetscher unterstützen lassen oder auf Übersetzungswebsites zurückgreifen könne.
Greek[el]
Harmsen, αντιθέτως, το μέτρο αυτό είναι υπερβολικό, δεδομένου ότι ο επιχειρηματίας μπορεί να τύχει της αρωγής διερμηνέων ή να χρησιμοποιήσει μεταφραστικές ιστοσελίδες.
English[en]
According to Mr Harmsen, however, that requirement is excessively onerous, since the operator can make use of the services of an interpreter or online translation sites.
Spanish[es]
Sin embargo, según el Sr. Harmsen, esta medida es excesiva, dado que aquel puede solicitar la asistencia de intérpretes o emplear páginas de Internet de traducción.
Estonian[et]
J. Harmseni hinnangul on see meede seevastu liiga ulatuslik, sest bordelli käitaja võib paluda abi tõlkidelt või kasutada interneti tõlkesaite.
Finnish[fi]
Harmsen sen sijaan katsoo, että tämä vaatimus on kohtuuton, koska prostituutioyrityksen pitäjä voi käyttää apunaan tulkkia tai käyttää internetin käännössivustoja.
French[fr]
Harmsen, en revanche, cette mesure est excessive, dès lors que l’exploitant peut se faire assister par des interprètes ou recourir à des sites Internet de traduction.
Croatian[hr]
Harmsenu, ta je mjera pretjerana jer operator može zatražiti pomoć prevoditelja ili koristiti internetske stranice za prevođenje.
Hungarian[hu]
J. Harmsen szerint ezzel szemben túlzott ezen intézkedés, mivel a működtető igénybe vehet tolmácsokat vagy fordítási honlapokat.
Italian[it]
A parere del sig. Harmsen, la misura sarebbe, per contro, eccessiva, potendo il gestore farsi assistere da interpreti o ricorrere a siti Internet di traduzioni.
Lithuanian[lt]
J. Harmsen nuomone, priešingai – ši priemonė yra perteklinė, nes savininkas gali naudotis vertėjų paslaugomis arba vertimų interneto puslapiais.
Latvian[lv]
Kā savukārt uzskata J. Harmsen, šis pasākums ir pārmērīgs, jo uzņēmējam var palīdzēt tulki vai viņš var izmantot tulkošanas saites internetā.
Maltese[mt]
Harmsen, min-naħa l-oħra, din il-miżura hija eċċessiva, peress li l-operatur jista’ jiġi assistit minn interpreti jew jirrikorri għal siti tal-internet tat-traduzzjoni.
Dutch[nl]
Volgens Harmsen is deze maatregel echter een te ver gaande eis, aangezien de exploitant zich kan laten assisteren door tolken of vertaalsites kan gebruiken.
Polish[pl]
Natomiast zdaniem J. Harmsena środek ten jest zbyt uciążliwy, ponieważ podmiot prowadzący może korzystać z pomocy tłumaczy lub z witryn internetowych umożliwiających tłumaczenie.
Portuguese[pt]
Segundo J. Harmsen, pelo contrário, esta medida é excessiva, uma vez que o explorador poderá ser assistido por intérpretes ou recorrer a sítios Internet de tradução.
Romanian[ro]
În opinia domnului Harmsen, în schimb, această măsură este excesivă, întrucât operatorul poate fi asistat de interpreți sau poate recurge la site‐uri internet de traducere.
Slovak[sk]
Podľa pána Harmsena je naopak táto požiadavka neprimeraná, keďže prevádzkovateľ môže využiť pomoc tlmočníka alebo internetového prekladového systému.
Slovenian[sl]
Nasprotno J. Harmsen meni, da je ta ukrep pretiran, saj lahko imetniku pomagajo tolmači ali pa lahko uporabi spletnega prevajalnika.
Swedish[sv]
Harmsen däremot anser att detta krav är för långtgående, eftersom verksamhetsinnehavaren kan ta hjälp av tolkar eller använda sig av översättningssajter på internet.