Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, i fortsættelse af formiddagens debat er det positivt at kunne læse i telegrammerne fra Johannesburg, at rådsformand Anders Fogh Rasmussen og den amerikanske udenrigsminister Colin Powell denne morgen har holdt et møde i Johannesburg. Her har man kunnet konstatere, at USA vil konsultere sine allierede om Irak og er enig med EU om først at forsøge at få Irak til at give internationale våbeninspektører fri og uhindret adgang til landet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, im Anschluss an die Debatte heute Vormittag ist es positiv, in den Telegrammen aus Johannesburg lesen zu können, dass der Ratspräsident, Herr Anders Fogh Rasmussen, und der amerikanische Außenminister, Colin Powell, heute morgen zu einer Sitzung in Johannesburg zusammengekommen sind. Es ist erkennbar, dass die USA ihre Alliierten bezüglich des Iraks konsultieren wollen und der EU darin zustimmen, zunächst zu versuchen, den internationalen Waffeninspekteuren freien und ungehinderten Zutritt zum Land zu verschaffen.
English[en]
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following on from this morning's debate, it is encouraging to be able to read in the telegrams from Johannesburg that the President-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, and the American Secretary of State, Colin Powell, held a meeting this morning in Johannesburg at which it was established that the United States would consult its allies about Iraq and that the US agreed with the EU about firstly trying to get Iraq to give international weapons inspectors free and unfettered access to the country.
Spanish[es]
Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, continuando con el debate de esta mañana, resulta motivador leer en los telegramas de Johanesburgo que el Presidente en ejercicio del Consejo, Anders Fogh Rasmussen, y el Secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, han mantenido una reunión esta mañana en Johanesburgo, en la cual han acordado que los Estados Unidos consultarían a sus aliados acerca de la cuestión de Iraq y que estaban de acuerdo con la UE en que en primer lugar hay que conseguir que Iraq permita el acceso libre y sin condiciones de los inspectores de armas internacionales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, tämänaamuisen keskustelun jatkoksi on rohkaisevaa lukea Johannesburgista lähetetyistä sähkeistä, että neuvoston puheenjohtaja Anders Fogh Rasmussen ja Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powell järjestivät tänä aamuna Johannesburgissa tapaamisen, jossa he sopivat, että Yhdysvallat kuulee liittolaisiaan Irakin asiassa, ja että Yhdysvallat sopi EU:n kanssa siitä, että ensin yritetään taivuttaa Irak päästämään kansainväliset asetarkastajat maahan työskentelemään vapaasti ja rajoituksetta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en prolongement du débat de ce matin, nous avons pu lire avec plaisir dans les télégrammes reçus de Johannesburg que le président en exercice du Conseil, M. Anders Fogh Rasmussen, et le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, se sont rencontrés ce matin à Johannesburg. On a pu constater que les États-Unis entendaient consulter leurs alliés européens à propos de l'Irak et qu'ils estimaient, à l'instar de l'Europe, qu'il fallait d'abord essayer de convaincre l'Irak de permettre aux inspecteurs internationaux en désarmement un accès libre et aisé à leur pays.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, dopo la discussione di questa mattina è incoraggiante leggere nei telegrammi provenienti da Johannesburg che il Presidente in carica del Consiglio, Anders Fogh Rasmussen, e il Segretario di Stato americano, Colin Powell, hanno tenuto una riunione in mattinata a Johannesburg, in cui si è chiarito che gli Stati Uniti consulteranno gli alleati riguardo all'Iraq, concordando con l'UE sulla necessità di tentare prima di tutto di convincere l'Iraq a consentire agli ispettori internazionali di accedere liberamente e senza impedimenti al territorio del paese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, na het debat van deze morgen is het goed uit telegrammen uit Johannesburg te kunnen vernemen dat de voorzitter van de Raad, Anders Fogh Rasmussen, en de Amerikaanse minister van buitenlandse zaken, Colin Powell, deze morgen een bijeenkomst in Johannesburg hebben gehouden. We stellen daarbij vast dat de VS met zijn geallieerden overleg wil plegen over Irak en dat ze het met de EU eens is dat eerst geprobeerd moet worden Irak te overtuigen van de noodzaak de internationale wapeninspecteurs vrije en onvoorwaardelijke toegang tot het land te geven.
Swedish[sv]
Som komplettering till förmiddagens diskussion är det positivt att kunna se i telegrammen från Johannesburg att rådets ordförande Anders Fogh Rasmussen och den amerikanske utrikesministern Colin Powell i morse höll ett möte i Johannesburg. Här kunde man konstatera att Förenta staterna kommer att konsultera sina allierade beträffande Irak och att man är enig med Europeiska unionen om att först försöka få Irak att ge internationella vapeninspektörer fri och obehindrad tillgång till landet.