Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–5, Верните старейшини, които проповядват Евангелието, ще спечелят вечен живот; 6–12, Молете се, за да получите Утешителя, Който учи на всичко; 13–22, Старейшините ще съдят онези, които отхвърлят посланието им; 23–36, Семействата на мисионерите трябва да получават помощ от Църквата.
Catalan[ca]
1–5, Els èlders fidels que prediquen l’evangeli assoliran la vida eterna; 6–12, S’ha de fer oració per a rebre el Consolador, el qual ensenya totes les coses; 13–22, Els èlders faran de jutges d’aquells que rebutgin el seu missatge; 23–36, Les famílies dels missioners han de rebre l’ajut de l’Església.
Cebuano[ceb]
1–5, Mga matinud-anon nga mga anciano kinsa nagsangyaw sa ebanghelyo makaangkon og kinabuhi nga dayon; 6–12, Pag-ampo nga makadawat sa Maghuhupay, diin nagtudlo sa tanan nga mga butang; 13–22, Mga anciano molingkod diha sa paghukom niadto kinsa nagsalikway sa ilang mensahe; 23–36, Mga banay sa mga misyonaryo makadawat og tabang gikan sa Simbahan.
Czech[cs]
1–5, Věrní starší, kteří káží evangelium, získají věčný život; 6–12, Modlete se, abyste obdrželi Utěšitele, který učí všem věcem; 13–22, Starší budou seděti u soudu těch, kteří odmítají jejich poselství; 23–36, Rodiny misionářů mají obdržeti pomoc od Církve.
German[de]
1–5 Glaubenstreue Älteste, die das Evangelium predigen, werden ewiges Leben erlangen; 6–12 Betet darum, den Tröster zu empfangen, der alles lehrt; 13–22 Die Ältesten werden über jene zu Gericht sitzen, die ihre Botschaft verwerfen; 23–36 Die Familien der Missionare sollen Hilfe von der Kirche empfangen.
English[en]
1–5, Faithful elders who preach the gospel will gain eternal life; 6–12, Pray to receive the Comforter, who teaches all things; 13–22, Elders will sit in judgment on those who reject their message; 23–36, Families of missionaries are to receive help from the Church.
Spanish[es]
1–5, Los élderes fieles que predican el Evangelio lograrán la vida eterna; 6–12, Se debe orar para recibir al Consolador, el cual enseña todas las cosas; 13–22, Los élderes juzgarán a aquellos que rechacen su mensaje; 23–36, Las familias de los misioneros deben recibir ayuda de la Iglesia.
Persian[fa]
۱–۵، ارشدان وظیفه شناسی که مُژده را موعظه می کنند زندگی جاویدان را بدست خواهند آورد؛ ۶–۱۲، نیایش کنید تا تسلّی دهنده را دریافت کنید، کسی که همۀ چیزها را آموزش می دهد؛ ۱۳–۲۲، ارشدان بر کسانی که پیامشان را رد کنند به داوری خواهند نشست؛ ۲۳–۳۶، خانواده های مُبلّغین مذهبی بایستی از کلیسا کمک دریافت کنند.
Fanti[fat]
1–5, Elderfo nokwafo no a wɔkã asɛmpa no benya nkwa a onnyiewiei; 6–12, Bɔ mpaa fa nya Ɔwerɛkyekyefo no a, ɔno na ɔkyerɛkyerɛ ndzɛmba nyina no; 13–22, Elderfo bɛtsena ase ebu hɔn a wɔpoow hɔn nsɛm no atsɛn; 23–36, Asɛmpasomafo no hɔn ebusua-ebusua no wɔdɛ wɔgye mboa fi Asɔr no hɔ.
Finnish[fi]
1–5 Uskolliset vanhimmat, jotka saarnaavat evankeliumia, saavat iankaikkisen elämän. 6–12 Rukoilkaa saadaksenne Lohduttajan, joka opettaa kaiken. 13–22 Vanhimmat tulevat tuomitsemaan ne, jotka hylkäävät heidän sanomansa. 23–36 Lähetyssaarnaajien perheiden tulee saada apua kirkolta.
Fijian[fj]
1–5, Era na rawata na bula tawamudu na italatala qase yalodina era na vunautaka yani na kosipeli; 6–12, Masulaka me tiko vei iko na Dauveivakacegui, o koya sa vakavuvulitaka na veika kecega; 13–22, Era na lewai ira era sa sega ni vakabauta na nodra itukutuku ko ira na italatala qase; 23–36, Me ra vukei mai na Lotu na nodra matavuvale na daukaulotu.
Gilbertese[gil]
1–5, Unimwaane aika kakaonimaki ake a tataekina te euangkerio a na karekea te maiu ae akea tokina; 6–12, Tataro bwa kam na karekea te Tia Karaunano, are e anga reirei ni bwaai ni kabane; 13–22, Ana tekateka unimwaane ni motiki taekaia naake a totokoa aia rongorongo; 23–36, Aia utu mitinare a na karekea te ibuobuoki man te Ekaretia.
Croatian[hr]
1–5, Vjerni starješine koji propovijedaju evanđelje steći će vječni život; 6–12, Molite se da primite Tješitelja, koji podučava sve; 13–22, Starješine će sjediti na sudačkoj stolici protiv onih koji odbace njihovu poruku; 23–36, Obitelji misionara trebaju primiti pomoć od Crkve.
Haitian[ht]
1–5, Ansyen ki fidèl yo ki preche levanjil la ap jwenn lavi etènèl; 6–12, Priye pou ou resevwa konsolatè a, ki ansenye tout bagay; 13–22, Ansyen yo pral chita nan jijman kont moun ki rejte mesaj yo a; 23–36, Fanmi misyonè yo dwe resevwa èd nan men Legliz la.
Hungarian[hu]
1–5, Az evangéliumot prédikáló hűséges elderek örök életet fognak nyerni; 6–12, Imádkozzatok a Vigasztaló elnyeréséért, aki minden dolgot megtanít; 13–22, Az elderek ítélőbírók lesznek azok felett, akik elutasítják üzenetüket; 23–36, A misszionáriusok családja kapjon segítséget az egyháztól.
Indonesian[id]
1–5, Para penatua yang setia yang mengkhotbahkan Injil akan memperoleh kehidupan kekal; 6–12, Berdoalah untuk menerima Penghibur, yang mengajarkan segala hal; 13–22, Para penatua akan duduk dalam penghakiman pada mereka yang menolak pesan mereka; 23–36, Keluarga misionaris mesti menerima pertolongan dari Gereja.
Igbo[ig]
1–5, Ndị okenye ndị kwesịrị ntụkwasị-obi ndị na-ekwusa ozi-ọma ga-enweta ndụ ebighi-ebi; 6–12, kpee ekpere ịnata Onye-nkasị-obi, onye nke na-akụzi ihe nile; 13–22, Ndị okenye ga-anọdụ n’ikpe nye ndị ahụ n’anabataghị ozi ha; 23–36, Ezi na ụlọ nile nke ndị mgbasa ozi-ọma ga-anata enyem-aka site na Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
1–5, Magun-od dagiti napudno nga elder a mangikasaba iti ebanghelio ti agnanayon a biag; 6–12, Agkararagkayo tapno maawattayo ti Mangliwliwa, a mangisuro iti amin a banag; 13–22, Agtugawto iti pangukoman dagiti elder kadagiti mangsuppiat iti mensaheda; 23–36, Nasken nga umawat iti kaamaan dagiti misionario iti tulong manipud iti Simbaan.
Icelandic[is]
1–5, Staðfastir öldungar, sem prédika fagnaðarerindið, munu öðlast eilíft líf; 6–12, Biðjið um að hljóta huggarann, sem kennir allt; 13–22, Öldungar munu dæma þá sem hafna boðskap þeirra; 23–36, Fjölskyldur trúboðanna skulu fá hjálp frá kirkjunni.
Italian[it]
1–5: gli anziani fedeli che predicano il Vangelo otterranno la vita eterna; 6–12: pregate per ricevere il Consolatore, che insegna ogni cosa; 13–22: gli anziani sederanno in giudizio contro coloro che respingono il loro messaggio; 23–36: le famiglie dei missionari devono ricevere un aiuto dalla Chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–5, Ebʼ li xbʼeenil li tiikebʼ chi paabʼank, li nekeʼxjultika li evangelio, teʼxkʼul li junelik yuʼam; 6–12, Tijonqex re xkʼulbʼal laj Kʼojobʼanel Chʼoolej, li nakʼutuk re chixjunil li kʼaʼaq re ru; 13–22, Ebʼ li xbʼeenil teʼkʼojlaaq re raqok aatin chirixebʼ li nekeʼtzʼeqtaanank re lix jultikahomebʼ; 23–36, Ebʼ lix junkabʼalebʼ li ani taqlanbʼilebʼ chi kʼanjelak tento teʼxkʼul xtenqʼankil rikʼin li iglees.
Khmer[km]
១–៥, ពួក អែលឌើរ ដែល ស្មោះត្រង់ ដែល ផ្សាយដំណឹង ល្អ នឹង បាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច; ៦–១២, ចូរ អធិស្ឋាន ដើម្បី ឲ្យ បាន ទទួល ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដែល បង្រៀន គ្រប់ ទាំង អស់; ១៣–២២, ពួក អែលឌើរ នឹង អង្គុយ ក្នុង ការ ជំនុំ ជំរះ អ្នក ទាំង នោះ ដែល បដិសេធ សារ របស់ ពួក គេ; ២៣–៣៦, ក្រុម គ្រួសារ នៃ ពួក អ្នក ផ្សាយ សាសនា ត្រូវ បាន ទទួល ជំនួយ ពី សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
1~5, 복음을 전파하는 충실한 장로들은 영생을 얻을 것임. 6~12, 모든 것을 가르쳐 주시는 보혜사 받기를 기도해야 함. 13~22, 장로들은 자기들의 말을 거부하는 자들을 심판하는 자리에 앉을 것임. 23~36, 선교사의 가족은 교회의 도움을 받아야 함.
Lithuanian[lt]
1–5 Ištikimi vyresnieji, kurie skelbia evangeliją, pelnys amžinąjį gyvenimą; 6–12 Melskitės, kad gautumėte Guodėją, kuris moko visko; 13–22 Vyresnieji sėdės, teisdami tuos, kurie atmeta jų žinią; 23–36 Misionierių šeimos turi gauti pagalbą iš Bažnyčios.
Latvian[lv]
1–5, Uzticīgie elderi, kuri sludina evaņģēliju, iematos mūžīgo dzīvi; 6–12, Lūdziet, lai saņemtu Mierinātāju, kurš māca visas lietas; 13–22, Elderi spriedīs tiesu pār tiem, kuri noraida viņu vēstījumu; 23–36, Misionāru ģimenēm ir jāsaņem palīdzība no Baznīcas.
Malagasy[mg]
1–5, Hahazo ny fiainana mandrakizay ireo loholona mahatoky izay mitory ny filazantsara; 6–12, Mivavaha mba handray ny Mpampionona izay mampianatra ny zava-drehetra; 13–22, Ireo loholona dia hipetraka hitsara ireo izay mandà ny hafany; 23–36, Tokony hahazo fanampiana amin’ ny Fiangonana ny fianakavian’ ireo misiônera.
Marshallese[mh]
1–5, Elder ro retiljek rej kwaļo̧k kōn gospel eo renaaj bōk mour indeeo; 6–12, Jar n̄an bōk Rikaenōm̧m̧an eo, eo ej katakin kōn men otemjeļo̧k; 13–22, Elder ro renaaj jijet ilo ekajet e ro rekar jab bōk ennaan eo aer; 23–36, Baam̧le ko an mijenede ro ren bōk jipan̄ jān Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
1–5, Сайн мэдээг номлодог итгэлтэй ахлагчид мөнх амьдралыг олох болно; 6–12, Бүх зүйлийг заадаг Тайтгаруулагчийг хүлээн авахын тулд залбирагтун; 13–22, Өөрсдийнх нь захиасыг эсэргүүцэгч тэдний шүүлтэд ахлагчид суух болно; 23–36, Номлогчдын гэр бүлүүд Сүмээс тусламж авах ёстой.
Dutch[nl]
1–5: getrouwe ouderlingen die het evangelie prediken, zullen het eeuwige leven verkrijgen; 6–12: bid om de Trooster te mogen ontvangen, die in alle dingen onderwijst; 13–22: ouderlingen zullen hen die hun boodschap verwerpen, oordelen; 23–36: gezinnen van zendelingen moeten hulp ontvangen van de kerk.
Portuguese[pt]
1–5, Os élderes fiéis que pregam o evangelho ganharão a vida eterna; 6–12, Orai para receberdes o Consolador, que ensina todas as coisas; 13–22, Os élderes julgarão os que rejeitarem sua mensagem; 23–36, As famílias dos missionários devem receber ajuda da Igreja.
Romanian[ro]
1–5, Vârstnicii credincioşi care predică Evanghelia vor obţine viaţă veşnică; 6–12, Rugaţi-vă să-l primiţi pe Mângâietor, care predică toate lucrurile; 13–22, Vârstnicii vor judeca pe aceia care resping mesajul lor; 23–36, Familiile misionarilor trebuie să primească ajutor de la Biserică.
Russian[ru]
1–5, Верные старейшины, проповедующие Евангелие, обретут жизнь вечную; 6–12, Молитесь, чтобы получить Утешителя, который учит всему; 13–22, Старейшины будут восседать на суде над теми, кто отвергают их послание; 23–36, Семьи миссионеров должны получить помощь от Церкви.
Samoan[sm]
1–5, O toeaina faamaoni o e e talai atu le talalelei o le a latou maua le ola e faavavau; 6–12, Tatalo ia maua le Faamafanafana, o lē na te aoao mai mea uma; 13–22, O le a faamasino toeaina ia te i latou o e e teena la latou savali; 23–36, Ia maua e aiga o faifeautalai le fesoasoani mai le Ekalesia.
Shona[sn]
1–5, Magosa akatendeka vanoparidza vhangeri vachawana upenyu hwokusingaperi; 6–12, Namatai kuti mugashire Munyaradzi, uyo anodzidzisa zvose zvinhu; 13–22, Magosa achagara mukutonga avo vanoramba mashoko avo; 23–36, Mhuri dzevashumairi dzinofanira kugashira ruyamuro kubva kuChechi.
Swedish[sv]
1–5: Trofasta äldster som predikar evangeliet kommer att uppnå evigt liv; 6–12: Be om att få Hjälparen, som undervisar om allt; 13–22: Äldster kommer att sitta till doms över dem som förkastar deras budskap; 23–36: Missionärernas familjer skall få hjälp från kyrkan.
Swahili[sw]
1–5, Wazee waaminifu ambao wanaihubiri injili watapata uzima wa milele; 6–12, Ombeni ili muweze kumpokea Mfariji, afundishaye mambo yote; 13–22, Wazee watawahukumu wale walioukataa ujumbe wao; 23–36, Familia za wamisionari zitapata msaada kutoka Kanisani.
Thai[th]
๑–๕, เอ็ลเดอร์ที่ซื่อสัตย์ซึ่งสั่งสอนพระกิตติคุณจะได้ชีวิตนิรันดร์; ๖–๑๒, จงสวดอ้อนวอนเพื่อรับพระผู้ปลอบโยน, ผู้ทรงสอนสิ่งทั้งปวง; ๑๓–๒๒, เอ็ลเดอร์จะนั่งอยู่ในการพิพากษาคนเหล่านั้นที่ปฏิเสธข่าวสารของพวกเขา; ๒๓–๓๖, ครอบครัวของผู้สอนศาสนาต้องได้รับความช่วยเหลือจากศาสนจักร.
Tagalog[tl]
1–5, Ang matatapat na elder na nangangaral ng ebanghelyo ay makatatamo ng buhay na walang hanggan; 6–12, Manalangin upang matanggap ang Mang-aaliw, na nagtuturo ng lahat ng bagay; 13–22, Ang mga elder ay uupo sa paghuhukom sa mga yaong tumanggi sa kanilang mensahe; 23–36, Ang mag-anak ng mga misyonero ay makatatanggap ng tulong mula sa Simbahan.
Tongan[to]
1–5, ʻE maʻu ʻa e moʻui taʻengatá ʻe he kaumātuʻa tui faivelenga ʻoku nau malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí; 6–12, Lotu ke maʻu ʻa e Fakafiemālié, ʻa ia ʻokú ne akoʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē; 13–22, ʻE fakamāuʻi ʻe he kaumātuʻá ʻa kinautolu ʻoku fakafisinga ʻa ʻenau pōpoakí; 23–36, Kuo pau ke maʻu ʻe he ngaahi fāmili ʻo e kau faifekaú ha tokoni mei he Siasí.
Ukrainian[uk]
1–5, Вірні старійшини, які проповідують євангелію, здобудуть вічне життя; 6–12, Моліться, щоб отримати Втішителя, Який навчає всьому; 13–22, Старійшини судитимуть тих, хто відкидає їхнє послання; 23–36, Сімʼї місіонерів мають отримувати допомогу від Церкви.
Vietnamese[vi]
1–5, Các anh cả trung thành mà thuyết giảng phúc âm sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu; 6–12, Hãy cầu nguyện để nhận được Đấng An Ủi, là Đấng dạy tất cả mọi điều; 13–22, Các anh cả sẽ ngồi xét xử những kẻ chối bỏ sứ điệp của họ; 23–36, Gia đình của những người truyền giáo phải nhận được sự giúp đỡ từ Giáo Hội.
Xhosa[xh]
1–5, Abadala abanyanisekileyo abashumayela ivangeli baya kuzuza ubomi obungunaphakade; 6–12, Thandazela ukufumana uMonwabisi, ofundisa zonke izinto; 13–22, Abadala baya kuhlalela ekugweba abo bawalayo umyalezo wabo; 23–36, Iintsapho zabefundisi zimele ukufumana uncedo oluvela eBandleni.
Chinese[zh]
1–5,传福音的忠信长老将获得永生;6–12,祈求蒙得教导万事的保惠师;13–22,长老们将来会审判那些拒绝他们信息的人;23–36,传教士的家属要从教会获得帮助。
Zulu[zu]
1–5, Amagosa athembekileyo ashumayela ivangeli ayofumana ukuphila okuphakade, 6–12, Khulekani ukuze nifumane uMduduzi, ofundisa zonke izinto; 13–22, Amagosa azohlala ekwahlulelweni ngokuphathelene nalabo abenqaba umyalezo wawo; 23–36, Imindeni yabefundisi kufanele ifumane usizo eBandleni.