Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders in die Ooste leer hulle kinders om nie die punte van hulle eetstokkies te byt nie, nie net omdat hulle besorg is oor higiëne nie, maar ook omdat dit die voorkoms van die eetstokkies bederf.
Arabic[ar]
وتعلِّم الأمهات في شرق آسيا اولادهن ألّا يعضّوا اطراف عيدانهم، ليس مراعاة للعادات الصحية فحسب، بل ايضا لأن ذلك يفسد مظهر العيدان.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan sa Oriente magpahimangno sa ilang mga anak nga dili paakpaakon ang mga tumoy sa ilang mga chopstick, dili lamang kay mahunahunaon sila bahin sa pagkahinlo kondili kay kini magdaot usab sa dagway sa mga chopstick.
Czech[cs]
Matky v Orientu poučují své děti, aby konce hůlek neokusovaly, a to nejen proto, že se zajímají o hygienu, ale také proto, že to kazí vzhled hůlek.
Danish[da]
Mødrene i orienten opdrager deres børn til ikke at bide i spisepindene, ikke kun af hygiejniske grunde, men også fordi det ødelægger pindene.
German[de]
In Asien bringen Mütter ihren Kindern bei, nicht an den Stäbchenenden zu kauen, und zwar nicht nur aus hygienischen Gründen, sondern auch, weil die Stäbchen dadurch unansehnlich werden.
Greek[el]
Οι μητέρες στην Άπω Ανατολή συμβουλεύουν τα παιδιά να μη δαγκώνουν τις άκρες από τα ξυλάκια τους, όχι μόνο για λόγους υγιεινής, αλλά και επειδή αυτό χαλάει την εμφάνισή τους.
English[en]
Mothers in the Orient instruct their children not to bite the ends of their chopsticks, not only because they are concerned about hygiene but also because it spoils the appearance of the chopsticks.
Spanish[es]
Las madres orientales enseñan a los hijos a no morder las puntas de los palillos, no solo por higiene, sino porque deteriora su aspecto.
Estonian[et]
Emad õpetavad Idamaades oma lapsi, et nad söömispulkade otsi ei näriks, ning põhjuseks pole üksnes mure hügieeni pärast, vaid ka tõsiasi, et see rikub söömispulkade väljanägemise.
Finnish[fi]
Aasialaiset äidit neuvovat lapsiaan olemaan purematta puikkojen päitä paitsi hygienian takia myös siksi, että pureskellut puikot eivät ole kauniit.
French[fr]
En Orient, les mères enseignent à leurs enfants à ne pas mordre les bouts de leurs baguettes, non seulement pour des raisons d’hygiène, mais également parce que cela les abîme.
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan sang mga iloy sa Sidlangan ang ila mga anak nga indi pagkagton ang mga punta sang ila chopstick, indi lamang bangod nabalaka sila sa katinlo kundi bangod ginaguba man sini ang hitsura sang mga chopstick.
Croatian[hr]
Majke na Orijentu poučavaju svoju djecu da ne grizu krajeve štapića, ne samo iz higijenskih razloga nego i zato što to nagrđuje izgled štapića.
Indonesian[id]
Para ibu di Asia mengajarkan anak-anaknya agar tidak menggigiti ujung sumpit, bukan saja karena mereka peduli terhadap kebersihan tetapi juga karena hal itu dapat merusak penampilan sumpit.
Iloko[ilo]
Dagiti inna iti Oriente isuroda kadagiti annakda a dida kagaten ti murdong dagiti chopstick-da, saan la a gapu ta maseknanda iti kinadalus no di pay ket madadael ti itsura dagiti chopstick.
Italian[it]
In Oriente le mamme insegnano ai bambini a non mordere l’estremità dei bastoncini, non solo per motivi igienici, ma anche per non rovinarli.
Japanese[ja]
東洋の母親は子どもたちに,箸の先をかんではいけないと教えます。 衛生上の理由からだけでなく,箸が見苦しくなるからです。
Korean[ko]
동양의 어머니들은 자녀에게 젓가락 끝을 깨물지 말라고 가르치는데, 그것은 위생에 대한 염려 때문만이 아니라 그렇게 하면 젓가락의 모양이 상하기 때문이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Rytuose motinos moko vaikus negraužti valgomųjų lazdelių galiukų ne tik dėl higienos, bet ir dėl to, kad taip jos gadinamos.
Latvian[lv]
Mātes austrumu zemēs māca saviem bērniem negrauzt irbuļu galus, jo tas ir ne tikai nehigiēniski, bet arī bojā irbuļu izskatu.
Malagasy[mg]
Ny renim-pianakaviana atỳ Orient dia mampianatra ny zanany tsy hanaikitra ny tendron’ny hazokely fihinanany, tsy noho ny fanahian’izy ireo momba ny fahadiovana fotsiny, fa satria manimba ny endrik’ireo hazokely fihinanana koa izany.
Norwegian[nb]
Mødrene i Østen lærer barna å ikke bite i tuppen av spisepinnene. De gjør ikke dette bare fordi de er opptatt av hygiene, men også fordi det vil gjøre spisepinnene stygge.
Dutch[nl]
In de Oriënt leren moeders hun kinderen dat zij niet op het uiteinde van hun stokjes moeten bijten, niet alleen uit het oogpunt van hygiëne maar ook omdat de stokjes er lelijk van worden.
Papiamento[pap]
Mamanan na Oriente ta instruí nan yunan pa no morde e punta di nan chopstick, no solamente pasobra nan ta preocupá cu higiena, sino tambe pasobra esei ta daña e aparencia dje chopstick.
Polish[pl]
Matki na Wschodzie uczą dzieci, by nie obgryzały pałeczek, nie tylko ze względu na higienę, lecz również ze względu na wygląd.
Portuguese[pt]
As mães orientais ensinam os filhos a não morder a ponta dos pauzinhos, não só porque elas se preocupam com a higiene mas também porque estraga a aparência deles.
Romanian[ro]
Mamele din Orient îşi instruiesc copiii să nu muşte capetele beţişoarelor, nu numai din motive de igienă, dar şi pentru că acest lucru strică aspectul beţişoarelor.
Russian[ru]
На востоке матери запрещают детям грызть концы палочек не только в целях гигиены, но и потому, что вид палочек от этого портится.
Slovak[sk]
Matky v krajinách Orientu učia svoje deti, aby nehrýzli konce paličiek, nielen z hygienických dôvodov, ale aj preto, že to ničí vzhľad paličiek.
Slovenian[sl]
Matere na Vzhodu poučujejo svoje otroke, naj ne grizejo konic svojih paličic, pa ne le zaradi tega, ker skrbijo za higieno, temveč tudi zato, ker to kvari videz paličic.
Albanian[sq]
Nënat në Lindje i mësojnë fëmijët që të mos e kafshojnë fundin e shkopinjve, jo vetëm ngaqë merakosen për higjienën, por edhe sepse kështu prishet pamja e shkopinjve.
Serbian[sr]
Majke na Orijentu poučavaju svoju decu da ne grickaju krajeve štapića, ne samo zato što vode računa o higijeni već i zato što to kvari izgled štapića.
Swedish[sv]
Mödrar i Orienten talar om för sina barn att de inte skall bita på ätpinnsspetsarna, inte bara därför att de är angelägna om hygienen, utan också därför att det förstör ätpinnarna.
Swahili[sw]
Akina mama wa nchi za Mashariki huwafunza watoto wao kutotafuna ncha za vijiti vyao, si kwa sababu ya afya tu bali pia kwa sababu kufanya hivyo huharibu umbo la vijiti hivyo.
Congo Swahili[swc]
Akina mama wa nchi za Mashariki huwafunza watoto wao kutotafuna ncha za vijiti vyao, si kwa sababu ya afya tu bali pia kwa sababu kufanya hivyo huharibu umbo la vijiti hivyo.
Thai[th]
มารดา ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก จะ สอน ลูก ของ ตน ไม่ ให้ กัด ปลาย ตะเกียบ เล่น ไม่ ใช่ เพราะ เป็น ห่วง เรื่อง สุขอนามัย เท่า นั้น แต่ การ กระทํา ดัง กล่าว ยัง ทํา ให้ ตะเกียบ เสีย รูป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga ina sa Silangan ay nagtuturo sa kanilang mga anak na huwag kagatin ang dulo ng kanilang mga chopstick, hindi lamang dahil sa nababahala sila sa kalinisan kundi dahil sinisira nito ang anyo ng mga chopstick.
Tok Pisin[tpi]
Ol mama i stap long hap bilong Is ol i save tambuim ol pikinini long kaikaim arere bilong ol stik long tit, long wanem, ol i tingting long pasin bilong stap klin, na tu ol stik bai bagarap.
Ukrainian[uk]
Матері у країнах Сходу навчають своїх дітей не обкушувати кінці паличок: це робиться не лише заради гігієни, але й тому, що псується їхній вигляд.
Zulu[zu]
Omama eMpumalanga bafundisa izingane zabo ukuba zingazilumi izihloko zezinti zazo, hhayi nje kuphela ngenxa yokuthi bakhathazeka ngokuhlanzeka kodwa futhi ngenxa yokuthi kuzenza zibukeke kabi izinti.