Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Създаването на нови предприятия“, както е посочено в Приложение I на проекта за регламент, е само един от показателите за измерване на конкурентоспособността на икономиката.
Czech[cs]
Zakládání nových podniků, které je uvedeno v příloze I k návrhu nařízení, je pouze jedním z ukazatelů pro měření konkurenceschopnosti hospodářství.
Danish[da]
Virksomhedsopstart, som nævnt i bilag I til forslaget til forordning, er kun en delmængde af de indikatorer, der kan anvendes til at måle en økonomis konkurrenceevne.
German[de]
Die Gründung eines Unternehmens (s. Anhang I des Verordnungsentwurfs) ist nur einer von vielen Indikatoren zur Messung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία «Starting a business» όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Ι της πρότασης κανονισμού είναι μόνο ένας από τους δείκτες για τον υπολογισμό του βαθμού ανταγωνιστικότητας μιας οικονομίας.
English[en]
‘Starting a business’ as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Spanish[es]
La «creación de empresas» que figura en el anexo I del proyecto de reglamento no es más que uno de los indicadores para evaluar la competitividad de la economía.
Estonian[et]
Määruse eelnõu I lisas nimetatud ettevõtte loomine on vaid üks näitaja, mille abil mõõta majanduse konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Asetusluonnoksen liitteen 1 kohdassa ”Yrityksen perustaminen” ne ovat vain yksi mahdollisuus indikaattoreiksi, joilla mitataan talouden kilpailukykyä.
French[fr]
Le «lancement d'une entreprise», tel que mentionné dans l'annexe 1 du projet de règlement ne constitue qu'un des indicateurs mesurant la compétitivité d'une économie.
Hungarian[hu]
Az új vállalkozások indítása – ahogy az a rendelettervezet I. mellékletében szerepel – ugyanis a gazdaság versenyképességének csupán egyik mutatója.
Italian[it]
Quello relativo alla creazione di nuove imprese, menzionato all'allegato I del regolamento proposto, è soltanto uno degli indicatori che consentono di misurare la competitività dell'economia.
Lithuanian[lt]
„Įmonių kūrimas“, kaip paminėta reglamento projekto 1 priede, yra tik vienas rodiklių ekonomikos konkurencingumui nustatyti.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības uzsākšana, kā minēts regulas projekta pirmajā pielikumā, ir tikai viens no rādītājiem, lai novērtētu ekonomikas konkurētspēju.
Maltese[mt]
It-tnedija ta’ negozju ġdid, kif imsemmi fl-Appendiċi I tal-abbozz ta’ Regolament huwa biss wieħed mill-indikaturi biex titkejjel il-kompetittività tal-ekonomija.
Dutch[nl]
Het in bijlage 1 van de ontwerpverordening vermelde „oprichten van kmo's” (kleine en middelgrote ondernemingen) is slechts een van de indicatoren om het concurrentievermogen van de economie te meten.
Polish[pl]
Rozpoczęcie działalności gospodarczej – zgodnie z zapisami załącznika 1 projektu rozporządzenia – to tylko jeden ze wskaźników umożliwiających pomiar konkurencyjności gospodarki.
Portuguese[pt]
O arranque de uma empresa, conforme mencionado no Anexo 1 do projeto de regulamento, é apenas um dos indicadores para aferir a competitividade da economia.
Romanian[ro]
„Înființarea unei întreprinderi”, după cum se menționează în Anexa 1 a propunerii de regulament, este numai unul dintre indicatorii de măsurare a competitivității economiei.
Slovak[sk]
Zakladanie podnikov uvedené v prílohe I návrhu nariadenia je len jedným z ukazovateľov na hodnotenie konkurencieschopnosti hospodárstva.
Slovenian[sl]
Ustanovitev podjetja (Priloga I osnutka uredbe) je zgolj eden od dejavnikov za ocenjevanje konkurenčnosti gospodarstva.
Swedish[sv]
”Starta ett företag” som nämns i bilaga 1 till förslaget till förordning är bara en av indikatorerna för att mäta ekonomins konkurrenskraft.